1
00:00:12,310 --> 00:00:16,400
<i>Hace 23 minutos,
un grupo criminal fuertemente armado</i>. . .

2
00:00:16,480 --> 00:00:20,070
. . .<i>ocuparon la embajada china,
Ubicado en el piso 46 de este edificio</i>.

3
00:00:20,150 --> 00:00:22,840
<i>Aún no está claro en este momento
cuántos rehenes hay</i>. . .

4
00:00:22,920 --> 00:00:28,120
. . .<i>pero se ha confirmado que al menos
diez trabajadores todavía estaban allí</i>.

5
00:00:28,520 --> 00:00:31,520
<i>Del mismo modo, el número de terroristas
en el grupo es desconocido</i>.

6
00:00:36,900 --> 00:00:40,160
<i>Aunque es dudoso que se refiera
al número de miembros</i>. . .

7
00:00:40,400 --> 00:00:43,370
. . . <i>se llamaron a sí mismos
''El Once Individuo''</i>. . .

8
00:00:43,440 --> 00:00:45,570
. . .<i>en su reivindicación de responsabilidad</i>.

9
00:00:46,510 --> 00:00:48,740
<i>Un enfrentamiento dentro de una embajada, ¿eh?</i>

10
00:00:49,710 --> 00:00:53,980
<i>Esto significa la orden de espera indefinida
sobre la Sección 9 podría ser levantada, ¿no es así?</i>

11
00:00:54,480 --> 00:00:57,650
<i>Entonces, ¿qué son estos Once Individuales?
gente exigente?</i>

12
00:00:58,150 --> 00:01:02,890
<i>Un cese inmediato de la ingesta de alimentos asiáticos
refugiados, así como el cierre total</i>. . .

13
00:01:02,960 --> 00:01:06,650
. . .<i>de los cinco distritos residenciales de refugiados
ubicados en todo el país</i>.

14
00:01:07,100 --> 00:01:08,960
<i>Bien, ahora lo entiendo</i>.

15
00:01:09,030 --> 00:01:12,430
<i>El gobierno chino ha estado enviando
vuelos regulares a Dejima</i>. . .

16
00:01:12,500 --> 00:01:15,230
. . . <i>para desviar a las masas
de refugiados asiáticos recientemente declarados</i>.

17
00:01:15,300 --> 00:01:18,030
<i>Supongo que los atraparon
en el fuego cruzado</i>.

18
00:01:18,110 --> 00:01:19,660
<i>Ishikawa, ¿cómo te va?</i>

19
00:01:20,110 --> 00:01:22,980
<i>He puesto grifos
todo el equipamiento de las instalaciones</i>.

20
00:01:23,040 --> 00:01:24,570
<i>¿Qué tipo de configuración?
¿Están usando la policía local?</i>

21
00:01:24,650 --> 00:01:28,610
<i>Parece que están recorriendo un área amplia
jammer junto con un apagón de prensa</i>.

22
00:01:28,920 --> 00:01:31,180
<i>Todas las cámaras de la embajada
fueron destruidos</i>.

23
00:01:31,250 --> 00:01:36,450
<i>Están negociando con la policía.
a través de una línea telefónica sin transmisión de vídeo</i>.

24
00:01:36,520 --> 00:01:40,020
<i>Está bien, una vez que hayas tocado eso,
Vuelve a la furgoneta camuflada</i>.

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,260
<i>Entendido</i>.

26
00:01:42,130 --> 00:01:43,360
<i>¡Saito!</i>

27
00:01:43,770 --> 00:01:45,730
<i>He llegado a mi punto designado</i>.

28
00:01:46,800 --> 00:01:50,570
<i>Hay cortinas de imágenes sobre las ventanas.
así que no puedo verificar la situación interna</i>.

29
00:01:52,170 --> 00:01:54,160
<i>Estoy dando máxima prioridad
para neutralizar las cortinas</i>.

30
00:01:54,240 --> 00:01:57,870
<i>Bien. Todos los demás
prepárate para la incursión y mantente alerta</i>.

31
00:01:58,210 --> 00:02:00,080
<i>Esperaremos pedidos
del jefe</i>.

32
00:02:03,890 --> 00:02:06,380
¿Estás empezando el papeleo <i>ahora</i>?

33
00:02:06,750 --> 00:02:09,280
¿De verdad crees que tenemos
tanto tiempo?

34
00:02:10,290 --> 00:02:15,020
Lo siento, pero por favor permanece en espera.
hasta que tengamos todo el papeleo listo.

35
00:02:17,530 --> 00:02:20,830
Primer ministro.
En ese caso, ¿por qué no considerar esto?

36
00:02:22,070 --> 00:02:27,100
Llevaremos a cabo nuestra misión en secreto.
al amparo de la operación policial.

37
00:02:28,110 --> 00:02:32,380
Es cierto que será necesario para ti.
para reunir papeleo. . .

38
00:02:32,450 --> 00:02:35,040
. . .que puede proporcionar
legitimidad post facto.

39
00:02:35,120 --> 00:02:37,210
Si todavía tienes dudas. . .

40
00:02:37,290 --> 00:02:40,520
. . .siéntete libre de decir que toda la Seguridad Pública
Las acciones de la Sección 9 a partir de este momento. . .

41
00:02:40,590 --> 00:02:42,950
. . .se llevaron a cabo
bajo mi única autoridad.

42
00:02:43,020 --> 00:02:47,590
Por lo tanto, si no logramos neutralizar a los terroristas,
Cualquier problema se resolvería. . .

43
00:02:47,800 --> 00:02:49,420
. . . poniéndome solo a prueba.

44
00:02:49,500 --> 00:02:52,090
Incluso si la opinión pública debería cuestionar
responsabilidad del gobierno. . .

45
00:02:52,170 --> 00:02:55,600
. . .se podría afirmar que nadie
en su administración conocían mis acciones.

46
00:02:56,040 --> 00:02:57,300
¿Estoy en lo cierto?

47
00:02:58,440 --> 00:03:01,900
Los rumores son ciertos, ya veo.
Eres un hombre astuto.

48
00:03:03,580 --> 00:03:05,410
<i>Muy bien gente,
ya escuchaste al hombre</i>.

49
00:03:05,480 --> 00:03:08,180
<i>Tenemos un máximo de 1 0 minutos
para esta operación</i>.

50
00:03:08,250 --> 00:03:11,150
<i>No hay mucho tiempo
antes de que entre el equipo SWAT</i>.

51
00:03:11,220 --> 00:03:13,450
<i>Piense en ello como una prueba
de la fe del jefe en nosotros</i>.

52
00:03:14,690 --> 00:03:16,120
¿Y la selección del equipo?

53
00:03:16,890 --> 00:03:20,590
<i>Ir en celdas de dos hombres</i>.
<i>Batou con Togusa, Paz con Saito</i>.

54
00:03:20,660 --> 00:03:23,060
<i>Utilice una ruta diferente a la
el equipo SWAT</i>.

55
00:03:23,130 --> 00:03:24,290
Roger.

56
00:03:28,570 --> 00:03:29,970
Quédate ahí.

57
00:03:40,420 --> 00:03:42,280
Al diablo con esto,
¡vamos a entrar ahora!

58
00:04:05,740 --> 00:04:07,440
<i>¡Mayor! ¡Llegaron temprano!</i>

59
00:04:17,120 --> 00:04:19,180
Somos los Once Individuales.

60
00:04:19,720 --> 00:04:24,490
Incluso si cayéramos aquí,
otros egos individuales continuarán con nuestra voluntad.

61
00:04:24,560 --> 00:04:27,530
Por esa razón,
¡La muerte no tiene significado para nosotros!

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,190
<i>Oh, ¿no lo dices?</i>

63
00:04:29,260 --> 00:04:31,160
<i>Entonces sigue adelante y muere</i>.

64
00:04:35,140 --> 00:04:36,500
¡Fuera de la ventana!

65
00:04:52,060 --> 00:04:59,110
Presentado por

66
00:04:52,060 --> 00:04:59,110
Fansubbing de BiG-GuY

67
00:05:01,260 --> 00:05:04,390
Realmente aprecio tu excelente trabajo.
en este incidente.

68
00:05:05,500 --> 00:05:07,930
Aceptaré tu propuesta de presupuesto.
en su totalidad. . .

69
00:05:08,000 --> 00:05:11,300
. . .y autorizarte
para reconstruir y operar su unidad.

70
00:05:11,910 --> 00:05:13,100
Aquí están los papeles.

71
00:05:13,170 --> 00:05:15,070
Gracias,
Señora Primera Ministra.

72
00:05:16,040 --> 00:05:18,840
¿Y eres el comandante de la unidad?
¿Quién dirigió el asalto?

73
00:05:22,020 --> 00:05:23,920
No hiciste ni un solo sarcasmo.
comentario allí atrás.

74
00:05:23,990 --> 00:05:25,680
Eso no es propio de usted, Jefe.

75
00:05:25,750 --> 00:05:27,850
¿Es porque es mujer?

76
00:05:27,920 --> 00:05:31,290
Ella no es la que
Debería irrumpir.

77
00:05:31,430 --> 00:05:34,050
Además nunca he oído hablar de nadie.
desarrollar problemas estomacales. . .

78
00:05:34,130 --> 00:05:36,620
. . .de tragarse su orgullo.

79
00:05:36,930 --> 00:05:39,630
Pero ¿no crees que una jefa como ella
¿Habrá problemas?

80
00:05:39,700 --> 00:05:43,190
Ella es del tipo que insistirá
sobre mantener una correa a su perro mascota.

81
00:05:43,270 --> 00:05:45,640
no puedo evitar pensar
que la orden de asalto. . .

82
00:05:45,710 --> 00:05:49,800
. . .fue el resultado de su habilidad
presionándote para resolver la situación. . .

83
00:05:49,880 --> 00:05:51,940
. . .evitando asumir responsabilidades.

84
00:05:52,050 --> 00:05:54,810
ella no parece ser
una simple marioneta puesta en marcha. . .

85
00:05:54,880 --> 00:05:57,110
. . . por la coalición gobernante, lo admito.

86
00:05:57,990 --> 00:05:59,780
Por ahora,
deberíamos celebrar con gracia. . .

87
00:05:59,850 --> 00:06:02,220
. . .la reconstrucción de la Sección 9,
¿no crees?

88
00:06:03,660 --> 00:06:04,960
Tienes razón.

89
00:06:06,730 --> 00:06:11,030
Distrito residencial de refugiados de Niihama
Sector Sellado

90
00:06:24,280 --> 00:06:27,910
<i>Todas las unidades, edificio objetivo confirmado</i>.
<i>Código de operación I-S</i>.

91
00:06:27,980 --> 00:06:30,110
<i>Repito, código de operación I-S</i>.

92
00:06:36,690 --> 00:06:40,020
<i>Atención a todas las unidades. Refugiados armados
están en posesión de un grupo de expertos</i>.

93
00:06:40,090 --> 00:06:41,060
<i>Tenga precaución</i>.

94
00:06:41,130 --> 00:06:44,930
<i>Repito, los refugiados están en posesión
de un grupo de expertos. Tenga cuidado</i>.

95
00:06:47,440 --> 00:06:50,500
<i>J1, proporciona respaldo para el escuadrón mecanizado
según código I-S</i>.

96
00:06:50,570 --> 00:06:55,200
<i>Destruye el objetivo al verlo</i>.
<i>Repito, destruye el objetivo en cuanto lo vea</i>.

97
00:06:55,680 --> 00:06:56,840
Entendido.

98
00:06:57,250 --> 00:06:58,640
Estos pueden ser ejercicios de entrenamiento. . .

99
00:06:58,710 --> 00:07:01,150
. . . pero tengo que volar
lo real al menos una vez. . .

100
00:07:01,220 --> 00:07:05,050
<i>J1, tu frecuencia cardíaca está excediendo
niveles normales. ¿Hay algún problema?</i>

101
00:07:06,490 --> 00:07:08,550
No, estoy bien.
No hay . . problema.

102
00:07:16,360 --> 00:07:17,520
¡Objetivo confirmado!

103
00:07:17,970 --> 00:07:20,020
<i>El enemigo tiene bloqueo de misiles</i>.

104
00:07:20,100 --> 00:07:21,330
Hijo de a. . .

105
00:07:21,400 --> 00:07:24,800
<i>J1, tu frecuencia cardíaca
está superando los niveles normales</i>.

106
00:07:24,870 --> 00:07:26,070
<i>¡¿Estás bien?!</i>

107
00:07:26,140 --> 00:07:27,540
¡Cállate, maldita sea!

108
00:07:27,610 --> 00:07:29,040
Estas pueden ser rondas ficticias. . .

109
00:07:29,110 --> 00:07:31,980
. . . pero ¿quién podría mantener la calma?
¡¿Con esa maldita alarma sonando?!

110
00:07:40,020 --> 00:07:41,350
Tu trasero es-

111
00:07:56,340 --> 00:07:58,900
<i>J1, ¿qué pasa?
Los latidos de tu corazón se han detenido</i>.

112
00:08:08,150 --> 00:08:10,740
<i>Atención a todas las unidades</i>.
<i>Tenemos una emergencia</i>.

113
00:08:10,820 --> 00:08:12,380
<i>Esto no es un simulacro</i>.

114
00:08:12,450 --> 00:08:16,250
<i>El piloto del J-1 parece haber muerto
dentro de su cabina, causa desconocida</i>.

115
00:08:16,390 --> 00:08:19,220
<i>Como medida de seguridad,
estamos Levantando el código I-S</i>.

116
00:08:19,290 --> 00:08:21,350
<i>Iniciar acción de retiro
según código S-A</i>.

117
00:08:22,000 --> 00:08:25,800
HA-01 AV no tiene
se retiró del código I-S.

118
00:08:25,870 --> 00:08:29,300
Señales de soporte vital del piloto.
todavía están completamente verdes.

119
00:08:29,370 --> 00:08:31,400
Estamos detectando un paro cardíaco. . .

120
00:08:31,470 --> 00:08:33,630
. . . pero la I.A. parece
estar ignorando órdenes. . .

121
00:08:33,710 --> 00:08:36,110
. . .<i>porque el cibercerebro del piloto
sigue activo</i>.

122
00:08:36,180 --> 00:08:39,010
<i>Está clasificando la orden de retiro
como un ataque externo, y está dando</i>. . .

123
00:08:39,080 --> 00:08:41,840
- . . . <i>máxima prioridad para proteger al piloto</i>.
- ¡Ey! ¡Los Jigabachis!

124
00:08:54,840 --> 00:08:57,840
Agencia de Defensa

125
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
¡Kubota!

126
00:09:07,210 --> 00:09:08,510
Aramaki. . .

127
00:09:09,210 --> 00:09:12,040
Este asunto exige
atención inmediata, diría yo.

128
00:09:15,020 --> 00:09:18,040
Si hay la más mínima posibilidad
de un acto criminal, no puedes evitarlo. . .

129
00:09:18,120 --> 00:09:20,820
. . . pero mete la nariz en las cosas,
¿puedes?

130
00:09:36,900 --> 00:09:39,840
No reveles nada
que te acabo de decir.

131
00:09:40,210 --> 00:09:44,470
Solo ser visto contigo así
causaría un gran hedor.

132
00:09:45,450 --> 00:09:46,780
Si me disculpan.

133
00:09:52,090 --> 00:09:54,820
Sr. Aramaki de la Sección 9,
¿Supongo?

134
00:09:59,290 --> 00:10:00,920
Servicio de inteligencia del Gabinete. . .

135
00:10:01,000 --> 00:10:03,960
. . .Influencia estratégica
Comisión de investigación.

136
00:10:04,030 --> 00:10:06,400
Asistente Representante,
Hitori Gohda. . .

137
00:10:06,470 --> 00:10:08,300
Kazundo Gohda.

138
00:10:08,370 --> 00:10:11,700
Raramente conozco a alguien
que sea capaz de leerlo correctamente.

139
00:10:11,940 --> 00:10:14,870
Aunque, personalmente,
No creo que sea un nombre tan extraño.

140
00:10:15,710 --> 00:10:18,870
Sin embargo, ahora lo encuentro
ser un nombre excelente.

141
00:10:19,310 --> 00:10:23,720
Una vez que les diga cómo se pronuncia,
tiende a permanecer en la memoria de las personas.

142
00:10:23,920 --> 00:10:26,280
Especialmente en combinación
con esta cara.

143
00:10:28,790 --> 00:10:30,760
Entonces, ¿hay
algo que puedo hacer. . .

144
00:10:30,830 --> 00:10:33,190
. . .para esta inteligencia del Gabinete
¿Servicio tuyo?

145
00:10:33,260 --> 00:10:36,060
Sí. nos gustaría
la asistencia de la Sección 9. . .

146
00:10:36,130 --> 00:10:40,330
. . . en este incidente
eso está actualmente en marcha.

147
00:10:40,400 --> 00:10:44,270
Aunque sentí que podría ser presuntuoso,
Vine en persona a conocerte.

148
00:10:47,610 --> 00:10:50,630
Como habrás adivinado. . .

149
00:10:51,710 --> 00:10:54,910
. . . te lo agradecería
si consideraste que esto es una orden directa. . .

150
00:10:54,980 --> 00:10:57,420
. . .del Secretario Jefe del Gabinete.

151
00:10:58,020 --> 00:11:01,010
Después de todo, con las habilidades del Primer Ministro
en la gestión de crisis. . .

152
00:11:01,090 --> 00:11:04,750
. . .difícilmente podemos esperar
para obtener de ella una decisión rápida.

153
00:11:15,540 --> 00:11:19,500
Supongo que la JGSDA no
pagar muy bien a sus pilotos.

154
00:11:59,950 --> 00:12:02,610
¡¿Jefe?!
¿Qué está sucediendo?

155
00:12:02,680 --> 00:12:04,670
¿Por qué saliste personalmente?
a la escena?

156
00:12:07,090 --> 00:12:09,280
Permítame explicarle, mayor.

157
00:12:09,360 --> 00:12:12,330
Este es un agente con
el Servicio de Inteligencia del Gabinete.

158
00:12:12,390 --> 00:12:15,830
Gohda, influencia estratégica
Comisión de investigación.

159
00:12:15,930 --> 00:12:17,560
Iré directo al grano.

160
00:12:17,630 --> 00:12:22,000
Total autoridad de mando en el lugar de los hechos
se transfiere por la presente a la Sección 9. . .

161
00:12:22,070 --> 00:12:25,970
. . .con el objetivo de resolver
esta situación.

162
00:12:26,040 --> 00:12:31,640
Sin embargo, quiero que lleves a cabo el
operación según sus instrucciones.

163
00:12:32,080 --> 00:12:34,070
viejo,
¿Hablas en serio?

164
00:12:34,150 --> 00:12:38,880
No nos quedamos con la Sección 9 sólo
convertirse en los perros falderos del gobierno.

165
00:12:39,690 --> 00:12:41,380
Según nuestros cálculos. . .

166
00:12:41,460 --> 00:12:46,360
. . .el primer helicóptero se estrellará
al distrito de refugiados en 48 minutos.

167
00:12:46,490 --> 00:12:49,020
Una vez que eso suceda,
no hay vuelta atrás.

168
00:12:49,100 --> 00:12:51,790
Esto ya es
un caso claro de terrorismo.

169
00:12:51,870 --> 00:12:53,360
¿Qué harás al respecto?

170
00:12:54,030 --> 00:12:57,130
Muy bien, te escucharemos.
¿Cuál es tu plan?

171
00:12:58,040 --> 00:12:59,770
Me alegra que veas las cosas a mi manera.

172
00:13:01,610 --> 00:13:05,880
<i>Mayor, incluso si asumimos que podemos
cree todo lo que dice ese tipo</i>. . .

173
00:13:05,950 --> 00:13:07,810
. . .<i>¿Por qué aceptaste esto?</i>

174
00:13:07,880 --> 00:13:12,950
<i>Incluso si asumimos que la muerte del piloto
y A.I. no eran terrorismo</i>. . .

175
00:13:13,020 --> 00:13:17,220
. . .<i>Si esa cosa falla, causará
una cierta cantidad de daño al área</i>.

176
00:13:17,530 --> 00:13:22,550
<i>Cuando eso sucede, la situación de los refugiados
podría convertirse en un polvorín</i>.

177
00:13:23,130 --> 00:13:27,070
<i>Además, sin su información,
no habríamos tenido cartas para jugar</i>.

178
00:13:27,700 --> 00:13:31,540
<i>Mi punto es, tengo que saber
dónde nos encontramos</i>. . .

179
00:13:32,340 --> 00:13:33,430
<i>Oh, olvídalo</i>.

180
00:13:35,940 --> 00:13:37,410
<i>Saito, ¿estás listo?</i>

181
00:13:38,350 --> 00:13:39,310
<i>Estoy listo</i>.

182
00:13:39,380 --> 00:13:40,350
<i>Bien</i>.

183
00:14:04,610 --> 00:14:06,040
<i>¡Está bien, allá vamos!</i>

184
00:14:18,650 --> 00:14:19,950
¡Aquí vienen!

185
00:14:27,960 --> 00:14:29,930
<i>No te dejes caer a la superficie</i>.

186
00:14:30,300 --> 00:14:33,270
<i>No podrás evadir su
misiles aire-tierra si consiguen un bloqueo</i>.

187
00:14:56,460 --> 00:14:57,980
No me gustan estas probabilidades.

188
00:14:58,060 --> 00:15:00,990
Es dos contra uno, y ya han
obtuvo la ventaja en potencia de fuego.

189
00:15:12,870 --> 00:15:15,340
<i>Bien, es tal como él dijo</i>.

190
00:15:15,740 --> 00:15:18,580
<i>Batou, la nave objetivo me está siguiendo</i>.

191
00:15:18,650 --> 00:15:19,840
<i>¡Es todo tuyo!</i>

192
00:15:38,130 --> 00:15:41,360
<i>Objetivo adquirido. Mayor, consigue el objetivo.
levantar la barbilla por un segundo</i>. . .

193
00:15:41,440 --> 00:15:43,430
. . .<i>cuando pasa frente a mí</i>.

194
00:15:43,500 --> 00:15:47,000
<i>Quiero pasar una bala a través del dosel.
desde un lado para eliminar al piloto</i>. . .

195
00:15:47,070 --> 00:15:49,200
- . . .<i>sin destruir la IA</i>.
- Comprendido !

196
00:16:23,280 --> 00:16:24,340
¡Tachikoma!

197
00:17:10,120 --> 00:17:12,990
Aceptó la orden de rescindir el código.
de Control, ¿eh?

198
00:17:21,200 --> 00:17:23,530
Me alegro de que nuestras predicciones resultaran correctas.

199
00:17:23,970 --> 00:17:27,670
Creíamos que si la señal de
El cibercerebro del piloto muerto fue cortado. . .

200
00:17:27,740 --> 00:17:32,270
. . .el apoyo que A. I. aceptaría
el código de Control.

201
00:17:32,810 --> 00:17:37,380
Además mi criterio fue correcto.
acudir a usted en busca de ayuda en este incidente.

202
00:17:37,520 --> 00:17:40,850
Gracias a ustedes, los oficiales de Autodefensa.
No tienes que soportar la desgracia. . .

203
00:17:40,920 --> 00:17:42,750
. . .de matar a uno
por su cuenta, ya ves.

204
00:17:42,820 --> 00:17:47,320
Entonces, ¿qué estás diciendo? no molesta
¿Quieres que Saito lo haga?

205
00:17:48,030 --> 00:17:50,330
Batou.
Está bien, ya estoy acostumbrado.

206
00:18:00,570 --> 00:18:02,340
Buen trabajo a todos.

207
00:18:02,410 --> 00:18:06,540
Los informes dicen que las 11 unidades están
Se confirmó que había regresado a la base.

208
00:18:06,610 --> 00:18:09,670
¿Has oído el informe?
de Togusa?

209
00:18:09,750 --> 00:18:10,740
No.

210
00:18:10,820 --> 00:18:15,150
Dice que encontraron medicamento para el corazón
en la casa del piloto.

211
00:18:15,820 --> 00:18:18,850
Supongo que había estado ocultando su condición.
de sus superiores.

212
00:18:18,930 --> 00:18:22,120
Entonces ¿estás diciendo que esto
No fue terrorismo como sugirió Gohda. . .

213
00:18:22,200 --> 00:18:24,660
. . . sino más bien un gran accidente?

214
00:18:25,030 --> 00:18:26,330
No estoy seguro.

215
00:18:26,400 --> 00:18:30,360
No hay manera de estar seguro sin hacer
un análisis estructural. . .

216
00:18:30,440 --> 00:18:34,430
. . .tanto en el medicamento que encontraron
y la sangre del piloto muerto.

217
00:18:35,780 --> 00:18:37,510
La inteligencia del gabinete
El servicio aparece. . .

218
00:18:37,580 --> 00:18:40,640
. . .con el tiempo que sugiere
que lo sabían todo. . .

219
00:18:41,120 --> 00:18:45,140
Y los helicópteros JGSDA circulan
sobre las cabezas de los refugiados. . .

220
00:18:45,220 --> 00:18:48,250
. . . frotándolos innecesariamente
el camino equivocado. . .

221
00:18:48,320 --> 00:18:52,050
. . .como si esa fuera su intención desde el principio. . .

222
00:18:52,430 --> 00:18:54,660
¿Qué significa todo esto?
¿Me pregunto?

223
00:18:55,160 --> 00:18:59,000
Puede ser que haya algún delito en
está empezando a desarrollarse una escala masiva. . .

224
00:18:59,070 --> 00:19:01,630
. . .en algún lugar que no podamos ver.

225
00:19:07,330 --> 00:19:09,830
Kagoshima
Prefectura
guerra
muerto
Memorial
Torre

226
00:19:18,050 --> 00:19:19,450
¿Son todos?

227
00:19:20,250 --> 00:19:23,160
¿Recibiste el mensaje?
¿Desde el helicóptero también?

228
00:19:23,220 --> 00:19:24,190
Sí.

229
00:19:35,600 --> 00:19:37,570
he hecho todo lo que puedo
por la causa.

230
00:19:40,970 --> 00:19:42,130
Vamos.

231
00:19:49,880 --> 00:19:51,580
¿Conseguiste desenterrar algo sobre él?

232
00:19:51,690 --> 00:19:53,550
no estoy haciendo
mucho progreso.

233
00:19:53,620 --> 00:19:58,490
La agencia de inteligencia es la más nueva.
organización administrativa, después de todo.

234
00:19:58,560 --> 00:20:00,820
Su protección es más dura
de lo que pensaba.

235
00:20:00,960 --> 00:20:02,900
Y hasta donde llega el piloto muerto. . .

236
00:20:02,960 --> 00:20:08,300
. . . No puedo encontrar nada que contradiga sus
historia de que ocultaba una enfermedad cardíaca.

237
00:20:09,970 --> 00:20:12,910
Parece que esto va a ser
cancelado como un accidente.

238
00:20:12,970 --> 00:20:14,270
Sí. . .

239
00:20:14,710 --> 00:20:17,470
¿Qué pasa con la historia personal?
de esta persona ''Gohda''?

240
00:20:17,610 --> 00:20:20,380
Él era parte del grupo headhunted
de la Oficina de Política de Defensa.

241
00:20:20,450 --> 00:20:23,210
se levantó rápidamente
a su puesto actual.

242
00:20:23,380 --> 00:20:27,880
Pero su récord en ese momento no era nada.
especial. Era más bien un paria.

243
00:20:27,990 --> 00:20:31,320
Para decirte la verdad,
El hombre es un enigma.

244
00:20:31,390 --> 00:20:32,480
¿Qué es eso?

245
00:20:33,390 --> 00:20:35,950
Así era Gohda
cuando estaba en el DPB.

246
00:20:36,100 --> 00:20:39,330
Aparentemente estaba
herido en algún tipo de accidente. . .

247
00:20:39,400 --> 00:20:41,730
. . . pero el esta guardando las heridas
como son.

248
00:20:42,700 --> 00:20:45,000
Deja menos
de una impresión que ahora.

249
00:20:45,370 --> 00:20:48,340
<i>¡Mayor! ¡Reúne el equipo inmediatamente!</i>

250
00:20:48,410 --> 00:20:49,670
¿Ha pasado algo?

251
00:20:49,740 --> 00:20:51,510
<i>Algo inesperado</i>.

252
00:20:51,580 --> 00:20:54,010
<i>Los negocios secretos de la CEI
puedo esperar hasta más tarde</i>.

253
00:20:54,080 --> 00:20:55,780
Comprendido.
Estaremos ahí mismo.

254
00:20:59,190 --> 00:21:01,520
<i>Oye, ¿entiendes esto?</i>

255
00:21:01,690 --> 00:21:03,350
<i>¿Qué dijeron?</i>

256
00:21:03,460 --> 00:21:07,760
<i>¡Póngalo frente a la cámara!
¡Tienen espadas!</i>

257
00:21:07,830 --> 00:21:09,560
Hace aproximadamente 30 minutos. . .

258
00:21:09,630 --> 00:21:13,730
<i>- ¡Simplemente se cortaron la cabeza unos a otros!</i>
- . . .un grupo que se hace llamar
el Once individual. . .

259
00:21:13,800 --> 00:21:17,290
<i>- Uno por uno</i>. . . <i>¡Se están matando unos a otros!</i>
- . . .se suicidó en masa en la cima
de la Torre de Transmisión de Kyushu.

260
00:21:17,370 --> 00:21:20,900
<i>- Estos hombres en el tejado parecen</i>. . .
- Se decapitaron unos a otros
con espadas japonesas.

261
00:21:20,970 --> 00:21:25,210
- . . . <i>¡haberse matado unos a otros con espadas!</i>
- Dicen que 1 1 de los 1 2 murieron en el acto.

262
00:21:25,810 --> 00:21:28,980
Entonces uno mató a su amigo
y se fue corriendo, ¿eh?

263
00:21:29,480 --> 00:21:33,980
Sí. Por alguna razón decidió
no seguir adelante con el plan suicida.

264
00:21:41,160 --> 00:21:47,230
El hecho es que los numerosos actos terroristas
que siguió al incidente del helicóptero. . .

265
00:21:47,300 --> 00:21:49,240
. . .fueron obra de grupos criminales. . .

266
00:21:49,300 --> 00:21:53,030
. . .todos llamándose a sí mismos
el Once individual.

267
00:21:54,340 --> 00:21:56,240
¿Cuál es su fuente de esta información?

268
00:21:56,410 --> 00:21:58,880
lo recibí de
la propia Primera Ministra.

269
00:22:00,080 --> 00:22:28,990
policía metropolitana
Delitos graves a nivel nacional

270
00:22:02,220 --> 00:22:04,020
Cada uno de los delitos de este expediente. . .

271
00:22:04,020 --> 00:22:06,050
. . .se llevaron a cabo
por grupos separados. . .

272
00:22:06,050 --> 00:22:09,360
. . .llamándose a sí mismos
el Once individual.

273
00:22:09,720 --> 00:22:13,360
al igual que el grupo
que atacó la embajada china. . .

274
00:22:13,360 --> 00:22:15,530
. . .ven a los refugiados invitados
como enemigos. . .

275
00:22:15,530 --> 00:22:18,130
. . .y son persistentemente
realizando actos. . .

276
00:22:18,130 --> 00:22:20,800
. . .que casi parecen diseñados
incitar a los refugiados a la violencia.

277
00:22:21,070 --> 00:22:24,710
La razón por la que la policía no
divulgar esta información a los medios de comunicación. . .

278
00:22:24,710 --> 00:22:28,910
. . .parece ser que no quieren
para agitar aún más a los refugiados.

279
00:22:29,910 --> 00:22:33,180
la apropiación indebida
de donaciones de ayuda a refugiados en JNN-TV.

280
00:22:34,080 --> 00:22:36,480
el bombardeo
de una asociación de ayuda a los refugiados.

281
00:22:37,380 --> 00:22:39,410
el chantaje
de un grupo sin fines de lucro. . .

282
00:22:39,490 --> 00:22:42,280
. . .que proporciona cuerpos protésicos
a los refugiados sin coste alguno.

283
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
La muerte por ahogamiento de
un médico especialista en prótesis clandestino.

284
00:22:47,760 --> 00:22:50,460
Un presidente de banco neto
atropellado por un tren.

285
00:22:51,530 --> 00:22:54,630
El apuñalamiento de un Partido Demócrata
miembro del Parlamento.

286
00:22:55,900 --> 00:22:59,300
El rodaje de Densetsu,
el popular ciber-rapero.

287
00:23:00,370 --> 00:23:03,280
Las amenazas hechas contra
Prensa Nanyou Shinbun.

288
00:23:03,680 --> 00:23:07,080
Y el intento de asesinato de
Primer Ministro Kayabuki. . .

289
00:23:07,150 --> 00:23:09,980
. . .que salió a la luz recientemente.

290
00:23:12,290 --> 00:23:17,220
De estos nueve delitos, el único
en el que se vio al perpetrador. . .

291
00:23:17,290 --> 00:23:20,660
. . . es el fallido intento de asesinato
contra el Primer Ministro Kayabuki.

292
00:23:22,300 --> 00:23:24,590
Oye, eso es. . .

293
00:23:25,300 --> 00:23:27,660
Bien. el parece ser
el mismo hombre. . .

294
00:23:27,770 --> 00:23:31,600
. . .como el único superviviente que vimos
en el video de ahora.

295
00:23:32,940 --> 00:23:34,670
Por eso se filtró
esta información para nosotros?

296
00:23:34,740 --> 00:23:35,900
Exactamente.

297
00:23:36,480 --> 00:23:38,670
No tenemos una identificación sobre él, pero. . .

298
00:23:38,750 --> 00:23:41,440
Aunque el Primer Ministro
Los elementos de seguridad dispararon al hombre. . .

299
00:23:41,520 --> 00:23:46,680
. . .con docenas de balas tontas
cuando intentó asesinarla. . .

300
00:23:46,950 --> 00:23:50,010
. . . él se encogió de hombros
y huyó del lugar.

301
00:23:50,090 --> 00:23:55,260
Probablemente esté usando una prótesis especial.
Cuerpo que fue diseñado para uso militar.

302
00:23:56,330 --> 00:23:58,130
Un ''cuerpo protésico inmortal". . .

303
00:23:58,200 --> 00:24:02,640
Tropas enviadas al extranjero
Las misiones PKF los utilizaron.

304
00:24:03,170 --> 00:24:06,630
haré que empecemos
al descubrir la identidad de este hombre.

305
00:24:07,570 --> 00:24:09,540
¿Qué pasa con el
¿Línea de investigación de Gohda?

306
00:24:09,740 --> 00:24:13,650
Continúe su investigación
dentro de él, mayor.

307
00:24:14,550 --> 00:24:16,550
No hay señales de un enlace directo. . .

308
00:24:16,550 --> 00:24:20,210
. . . entre la CEI y la
individuo Once en este momento.

309
00:24:20,490 --> 00:24:24,750
Pero considerando que esta cadena
de actos terroristas comenzaron. . .

310
00:24:24,830 --> 00:24:28,030
. . .el día después de los helicópteros JGSDA
sobrevoló el barrio residencial de refugiados. . .

311
00:24:28,030 --> 00:24:31,290
. . . sospecho que
hay un vínculo de algún tipo.

312
00:24:32,100 --> 00:24:34,460
Si seguimos trabajando la investigación
desde ambos ángulos. . .

313
00:24:34,530 --> 00:24:37,400
. . .probablemente encontraremos el punto de contacto
entre los dos.

314
00:24:37,870 --> 00:24:39,030
Sí, señor.

315
00:24:44,480 --> 00:24:48,710
Sobre ese hombre que se había intercambiado
un cuerpo protésico de uso PKF. . .

316
00:24:49,480 --> 00:24:54,580
Saliendo de sus datos faciales, probablemente esté
un hombre llamado Hideo Kuze.

317
00:24:56,290 --> 00:24:57,650
¿Hideo Kuze?

318
00:24:57,920 --> 00:25:01,120
Bien. Definitivamente estaba en el ejército. . .

319
00:25:01,190 --> 00:25:03,750
. . .cuando estaban
enviado a la península.

320
00:25:03,960 --> 00:25:06,430
Pero desapareció después
él se embarcó.

321
00:25:06,830 --> 00:25:10,390
Pero con este modelo de cuerpo,
la vida útil de su producto es muy larga. . .

322
00:25:10,470 --> 00:25:14,100
. . .que es imposible conseguir uno
hoy en día en el país o en el extranjero.

323
00:25:14,170 --> 00:25:16,770
Y si no lo consigues
trabajos de mantenimiento regulares realizados. . .

324
00:25:16,840 --> 00:25:19,740
. . .tendrás que cambiar a
un cuerpo diferente.

325
00:25:19,980 --> 00:25:21,780
Si todavía usa el mismo cuerpo. . .

326
00:25:21,780 --> 00:25:24,450
. . .y no ha estado en
cualquier centro médico gubernamental. . .

327
00:25:24,450 --> 00:25:27,720
. . . es difícil de imaginar
que es cualquiera menos Hideo Kuze.

328
00:25:28,460 --> 00:25:30,950
¿Qué pasa?
¿No vas a comer?

329
00:25:31,090 --> 00:25:33,360
Sabe igual que antes
en los viejos tiempos.

330
00:25:33,990 --> 00:25:36,050
Lo mismo que en los viejos tiempos, eh. . .?

331
00:25:37,500 --> 00:25:41,400
<i>Batou, lo he identificado
el propietario del cuerpo protésico</i>.

332
00:25:41,470 --> 00:25:43,660
<i>Trabajar con Ishikawa
para investigarlo</i>.

333
00:25:43,740 --> 00:25:44,870
<i>Entendido</i>.

334
00:25:58,690 --> 00:26:01,780
Entonces, este es el de Poseidon Industrial.
Decatoncheir.

335
00:26:02,890 --> 00:26:03,910
<i>¡Tachikoma!</i>

336
00:26:03,990 --> 00:26:07,820
<i>Generar una personalidad virtual a partir del
matriz de memoria que ha subido aquí</i>. . .

337
00:26:07,890 --> 00:26:09,860
. . . <i>perfilar sus procesos de pensamiento</i>.

338
00:26:09,930 --> 00:26:10,990
<i>¡Entendido!</i>

339
00:26:13,900 --> 00:26:15,560
<i>¿Quién eres?</i>

340
00:26:16,500 --> 00:26:18,660
Soy Kazundo Gohda.

341
00:26:18,770 --> 00:26:20,500
Entre otras cosas. . .

342
00:26:20,570 --> 00:26:23,480
. . . Una vez estuve involucrado en el mundo molecular.
Proyecto de robot de ingeniería en. . .

343
00:26:23,540 --> 00:26:26,410
. . .Investigación y tecnología del Gran Japón
que crearon depuradores de lluvia radioactiva.

344
00:26:26,480 --> 00:26:28,500
<i>¿Depuradores de lluvia radioactiva?</i>

345
00:26:28,580 --> 00:26:30,680
<i>Debe querer decir
el milagro japonés</i>.

346
00:26:31,120 --> 00:26:32,380
¿Como ingeniero?

347
00:26:32,920 --> 00:26:34,510
No, en absoluto.

348
00:26:34,690 --> 00:26:37,660
mi cerebro se especializa
en funciones lingüísticas.

349
00:26:38,790 --> 00:26:40,760
Después de dos grandes guerras,
este país. . .

350
00:26:40,860 --> 00:26:43,420
. . . ha alcanzado prominencia
como superpotencia económica nuevamente. . .

351
00:26:43,500 --> 00:26:45,120
. . .gracias a los radiactivos
tecnología de depuración. . .

352
00:26:45,200 --> 00:26:47,190
. . .para el cual actué como productor.

353
00:26:47,270 --> 00:26:52,530
En ese momento pensé que me levantaría
también a los rangos superiores de los hombres.

354
00:26:52,970 --> 00:26:55,030
Aunque el
El milagro japonés funcionó. . .

355
00:26:55,110 --> 00:26:59,100
. . .como escudo contra
armas nucleares. . .

356
00:26:59,180 --> 00:27:03,340
. . . provocó una situación que hizo
cuestionar el Tratado de Seguridad entre Estados Unidos y Japón. . .

357
00:27:03,420 --> 00:27:05,940
. . . sin mencionar
el orden mundial de la Guerra Fría.

358
00:27:06,290 --> 00:27:08,480
Luego vino el
afluencia masiva de refugiados. . .

359
00:27:08,560 --> 00:27:10,890
. . .y el vaciamiento
de la economía del país.

360
00:27:10,960 --> 00:27:15,390
Si no se hizo algo,
el país se desvanecería y moriría. . .

361
00:27:15,760 --> 00:27:19,890
. . .y yo mismo ya no podría
llegar a las altas esferas del sistema.

362
00:27:20,630 --> 00:27:23,500
había una razón
por qué Japón no pudo. . .

363
00:27:23,800 --> 00:27:28,370
. . .para conseguir una posición destacada
en la sociedad de posguerra.

364
00:27:28,440 --> 00:27:34,180
No pudiste asegurar una posición significativa
dentro del sistema por la misma razón.

365
00:27:34,250 --> 00:27:36,680
Y eso es porque la sociedad
No puso ningún valor concreto. . .

366
00:27:36,750 --> 00:27:38,510
. . .en personas que son todo charla.

367
00:27:38,920 --> 00:27:41,720
que este pais
está buscando ahora mismo. . .

368
00:27:41,790 --> 00:27:46,560
. . . es el regreso a un Shangri-La que se construye
enteramente a espaldas de extraños.

369
00:27:47,230 --> 00:27:51,250
Incluso ahora, aquellos sin motivo
lo anhelo sin darme cuenta.

370
00:27:51,600 --> 00:27:57,590
Mi misión es producir
un héroe que creará eso para ellos.

371
00:27:58,070 --> 00:28:01,130
La sociedad tiene el sistema implementado.
para dar a luz al héroe. . .

372
00:28:01,210 --> 00:28:03,110
. . .que los tiempos claman.

373
00:28:03,680 --> 00:28:07,280
Estoy convencida de que el hombre que tengo
convertirse en posee el tipo de Fantasma. . .

374
00:28:07,280 --> 00:28:09,910
. . .que es adecuado para ser ese sistema.

375
00:28:09,980 --> 00:28:12,990
Desde que tuve el accidente que me dejó
vagando entre la vida y la muerte. . .

376
00:28:12,990 --> 00:28:16,180
. . .y mi cara se transfiguró
en lo que ves aquí.

377
00:28:17,990 --> 00:28:24,690
Mi creencia es que puedo producir
cualquier situación reescribiendo el programa.

378
00:28:25,200 --> 00:28:28,130
Convirtiéndote en un héroe
en el proceso?

379
00:28:29,770 --> 00:28:32,260
No estoy interesado en esas cosas ahora.

380
00:28:32,340 --> 00:28:36,430
mi papel es ser
el productor de ese héroe.

381
00:28:36,510 --> 00:28:41,170
Crear un activista que
representará a los desmotivados. . .

382
00:28:41,250 --> 00:28:45,620
. . .y realizar lo que anhelan,
pero no son capaces de ponerle voz.

383
00:28:46,050 --> 00:28:50,110
Entonces, ¿quién es este héroe?
¿Qué dices que estás produciendo?

384
00:29:00,130 --> 00:29:02,030
Oye, ¿qué te pasa?

385
00:29:06,440 --> 00:29:08,630
¿El Decatoncheir ha sido violado?

386
00:29:09,610 --> 00:29:11,600
Póngase en contacto con la seguridad.

387
00:29:11,680 --> 00:29:13,910
Tenemos una incursión de bandidos cibernéticos.

388
00:29:19,120 --> 00:29:21,310
Les tomó más tiempo
de lo que esperaba.

389
00:29:22,490 --> 00:29:24,680
¡Importante! ¡Han descubierto nuestro robo!

390
00:29:25,860 --> 00:29:27,020
Comprendido.

391
00:29:27,860 --> 00:29:31,360
Entonces, ¿es el enemigo de esto?
¿''Héroe'' tuyo los refugiados?

392
00:29:31,360 --> 00:29:33,930
Estás dirigiendo el pensamiento del ciudadano.
estableciendo refugiados. . .

393
00:29:33,930 --> 00:29:35,660
. . .como un enemigo imaginario.

394
00:29:35,740 --> 00:29:36,860
¿Estoy en lo cierto?

395
00:29:36,940 --> 00:29:39,270
Es necesario guiar su pensamiento.

396
00:29:39,340 --> 00:29:41,930
Como lo es doblar la ley
para poder hacer eso.

397
00:29:42,010 --> 00:29:44,240
Los fines justifican los medios.

398
00:29:44,310 --> 00:29:48,510
Esta teoría se aplica igualmente
a los terroristas y a las naciones democráticas.

399
00:29:48,580 --> 00:29:50,250
Estás diciendo que el
opinión consensuada de nuestros ciudadanos. . .

400
00:29:50,250 --> 00:29:51,440
. . . es deshacerse de los refugiados?

401
00:29:51,520 --> 00:29:54,110
La humildad es la principal virtud.
de nuestra población.

402
00:29:54,390 --> 00:29:55,950
- ¡Importante!
- Te escuché.

403
00:29:56,320 --> 00:29:57,720
Una última cosa.

404
00:29:58,220 --> 00:30:00,120
¿Qué pasa con la Sección 9 de Seguridad Pública?

405
00:30:00,190 --> 00:30:03,220
¿Sección 9?
Esa es una buena pregunta.

406
00:30:04,660 --> 00:30:08,260
El ciclo del odio basado en la ausencia
No se puede detener ahora.

407
00:30:08,330 --> 00:30:11,000
Espero que se crucen en la línea
entre la voluntad del pueblo. . .

408
00:30:11,070 --> 00:30:14,670
. . .y su propio sentido de la justicia,
rechinando los dientes todo el tiempo.

409
00:30:14,740 --> 00:30:17,300
Mayor, estará en problemas
¡Si no cierras sesión ahora mismo!

410
00:30:17,380 --> 00:30:18,840
Fuera de tiempo, ¿eh?

411
00:30:27,170 --> 00:30:33,140
Emergencia
refugiado
Política
Sesión

412
00:30:27,990 --> 00:30:30,890
Desde el revuelo causado por el
Individual Once suicidios, he recibido. . .

413
00:30:30,890 --> 00:30:35,290
. . . informes de refugiados de todo Japón
reunión en Dejima en Nagasaki. . .

414
00:30:35,360 --> 00:30:39,700
. . .como respuesta al rápido aumento
en manifestaciones contra los refugiados.

415
00:30:40,230 --> 00:30:43,100
Los medios de comunicación han sido
avivando fácilmente las llamas. . .

416
00:30:43,170 --> 00:30:46,070
. . .afirmando que esto es un preludio
a un levantamiento total.

417
00:30:46,140 --> 00:30:48,130
¿Tienes algo?
decir al respecto?

418
00:30:48,210 --> 00:30:54,080
Admito que he estado recibiendo informes.
que la tasa de arrestos de fugitivos está aumentando. . .

419
00:30:54,550 --> 00:30:57,810
. . . pero vinculando eso con un levantamiento
probablemente sería prematuro.

420
00:30:57,880 --> 00:31:00,850
Cualquier flujo de refugiados hacia Nagasaki
sería impedido por el agua.

421
00:31:01,250 --> 00:31:04,120
Eso muestra una cierta
Falta de comprensión de la situación.

422
00:31:04,390 --> 00:31:06,790
Sólo este mes,
nosotros de la Guardia Costera. . .

423
00:31:06,860 --> 00:31:12,360
. . . han impedido dos barcos sospechosos
y 16 barcos desde el atraque en Dejima.

424
00:31:12,430 --> 00:31:16,300
Está tan claro como el día que hay un flujo
de refugiados en Nagasaki.

425
00:31:16,370 --> 00:31:17,840
Así lo veo.

426
00:31:17,900 --> 00:31:22,430
Sin embargo, la policía tiene varios
otros asuntos que requieren nuestra atención.

427
00:31:22,680 --> 00:31:28,240
De todos modos, es la Agencia de Defensa.
quién es el responsable de esta situación.

428
00:31:28,820 --> 00:31:30,940
Estaban tan ansiosos
para ampliar el ejército. . .

429
00:31:31,020 --> 00:31:33,780
. . .que dispararon munición real
justo delante de las narices de los refugiados. . .

430
00:31:33,850 --> 00:31:35,820
. . .despertar a la bestia dormida.

431
00:31:37,290 --> 00:31:39,880
Debates sobre tales cuestiones
son importantes. . .

432
00:31:39,960 --> 00:31:43,050
. . . pero lo que necesitamos ahora es un consenso
entre las distintas oficinas gubernamentales.

433
00:31:43,260 --> 00:31:45,160
Levantemos la sesión por el momento.
y tómate un descanso.

434
00:32:02,080 --> 00:32:05,020
Veo que ni siquiera puedes perder el tiempo
para aclarar tu cabeza.

435
00:32:05,080 --> 00:32:07,610
Parte del problema
es mi falta de influencia.

436
00:32:07,690 --> 00:32:11,320
Pero cada uno se centra en sus intereses.
y perder de vista el problema en cuestión.

437
00:32:11,930 --> 00:32:16,020
La cuestión de los refugiados exige cooperación
de todos ellos, menos ellos. . .

438
00:32:17,100 --> 00:32:21,470
Primer Ministro, seguramente esto no es un problema.
que debes soportar tú solo.

439
00:32:22,200 --> 00:32:23,430
Supongo que no. . .

440
00:32:24,670 --> 00:32:28,200
Por cierto, ¿has logrado obtener
cualquier información concreta. . .

441
00:32:28,270 --> 00:32:30,540
. . . con respecto a estos
individuo Once personas?

442
00:32:31,240 --> 00:32:34,270
Sí, señora. Según mi gente
investigaciones, existe una posibilidad. . .

443
00:32:34,350 --> 00:32:38,580
. . .que el individuo Once,
incluido el hombre que te atacó. . .

444
00:32:38,650 --> 00:32:41,710
. . .estaban siendo estimulados
por la ideología de una determinada persona.

445
00:32:42,290 --> 00:32:45,750
Creemos que su objetivo era
manipular el pensamiento de la población. . .

446
00:32:45,830 --> 00:32:49,520
. . .y frotar los sentimientos de los refugiados
el camino equivocado.

447
00:32:50,130 --> 00:32:54,730
Estás diciendo que esto es lo que lleva
¿A la reunión de refugiados en Dejima?

448
00:32:55,370 --> 00:32:57,200
Entre otras cosas, sí.

449
00:32:57,270 --> 00:33:01,710
Parece haber algo desconcertante
sucediendo entre los refugiados.

450
00:33:02,710 --> 00:33:05,840
¿Sabes qué es un cibercerebro central?
¿Primer Ministro?

451
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
Me temo que no.

452
00:33:08,250 --> 00:33:10,040
Mayor, por favor explique.

453
00:33:13,220 --> 00:33:16,020
Primer Ministro, ¿le importaría
si me vinculo directamente contigo?

454
00:33:16,460 --> 00:33:17,420
No, adelante.

455
00:33:27,230 --> 00:33:32,260
<i>Originalmente, el concepto de centro o núcleo,
no existía en la red</i>.

456
00:33:32,670 --> 00:33:36,130
<i>Pero últimamente hemos estado viendo
un fenómeno donde un anfitrión</i>. . .

457
00:33:36,210 --> 00:33:40,980
. . .<i>provoca conciencias aisladas en
que la red avance en una única dirección</i>. . .

458
00:33:41,050 --> 00:33:45,010
. . .<i>y crea una especie de entidad colectiva
invitándolos a su propio cibercerebro</i>.

459
00:33:45,450 --> 00:33:48,320
<i>Hasta ahora, estaba limitado a algo
a escala de comunas</i>. . .

460
00:33:48,390 --> 00:33:53,260
. . . <i>que se centraban en pequeñas
sectas religiosas o artistas carismáticos</i>.

461
00:33:53,330 --> 00:33:56,090
<i>Pero ahora, alguien ha aparecido.
entre los refugiados</i>. . .

462
00:33:56,160 --> 00:33:59,260
. . .<i>quién tiene la capacidad de ganárselos
y conseguir que permanezcan en su cibercerebro</i>.

463
00:33:59,970 --> 00:34:02,940
<i>Creemos que esta es la causa
del flujo de refugiados hacia Nagasaki</i>.

464
00:34:03,140 --> 00:34:06,870
<i>¿Es esta una sola persona?
¿Alguien a quien podamos considerar su líder?</i>

465
00:34:07,140 --> 00:34:10,340
<i>Desde un punto de vista práctico,
Es difícil creer que sea una sola persona</i>.

466
00:34:10,410 --> 00:34:12,170
<i>No puedo decirlo de manera inequívoca</i>. . .

467
00:34:12,250 --> 00:34:14,940
. . .<i>pero no creo que ninguna persona
cyberbrain es capaz de conquistar</i>. . .

468
00:34:15,010 --> 00:34:17,810
. . . <i>las conciencias de
3 millones de personas simultáneamente</i>.

469
00:34:18,480 --> 00:34:21,150
<i>Pero si me preguntaran si este centro
es algo así como su Líder</i>. . .

470
00:34:21,220 --> 00:34:23,190
. . . <i>entonces tendría que decir que sí</i>.

471
00:34:24,020 --> 00:34:24,990
<i>Ya veo</i>.

472
00:34:29,060 --> 00:34:31,290
La apariencia de tal persona. . .

473
00:34:31,360 --> 00:34:34,330
. . . es la principal amenaza
que enfrenta el gobierno.

474
00:34:34,700 --> 00:34:36,330
Continúe en guardia.

475
00:34:36,900 --> 00:34:37,890
Comprendido.

476
00:34:38,500 --> 00:34:42,240
Cuando derogué el Refugiado
Política de Acción Especial, mi intención era. . .

477
00:34:42,310 --> 00:34:44,040
. . .para frenar la especulación
contra los refugiados. . .

478
00:34:44,110 --> 00:34:47,340
. . .y resolver el problema,
empezando por el tema fiscal.

479
00:34:47,410 --> 00:34:51,280
Lo que debe significar que un político
El oponente lo usó a su favor.

480
00:34:52,190 --> 00:34:54,380
no me preocuparia
sobre esto indebidamente, señora.

481
00:34:55,020 --> 00:34:56,180
Disculpenos.

482
00:35:14,870 --> 00:35:19,540
¿Por qué no le diste mi informe?
¿Sobre Gohda de la CEI?

483
00:35:20,410 --> 00:35:23,210
Pensé que era por eso
Vinimos hasta aquí.

484
00:35:23,820 --> 00:35:26,840
No tuve el corazón para dar la noticia.
a ella en el estado en el que se encuentra.

485
00:35:27,390 --> 00:35:31,380
Oye, nunca has estado
que considerado conmigo.

486
00:35:32,060 --> 00:35:35,430
eso es porque pienso en ti
como mi propia hija.

487
00:35:35,500 --> 00:35:37,460
normalmente no lo hago
No hagas ningún esfuerzo contigo.

488
00:35:37,660 --> 00:35:40,060
Me duele oírte decir eso. . .

489
00:35:40,130 --> 00:35:42,570
Esperaría ser tu nieta
al menos.

490
00:35:46,270 --> 00:35:49,640
Eso fue justo en el momento en que el
guerra inútil por el control de Eurasia. . .

491
00:35:49,710 --> 00:35:52,200
. . .finalmente se estaba calmando.

492
00:35:52,650 --> 00:35:55,410
Me colé en la península
algunas veces en aquel entonces.

493
00:35:55,480 --> 00:35:58,140
ya estaban
bastante modernizado en ese momento.

494
00:35:58,220 --> 00:35:59,650
¿Ya empezaron ustedes?

495
00:35:59,720 --> 00:36:03,250
Aún no. solo estábamos calentando
mientras te esperábamos.

496
00:36:04,820 --> 00:36:06,660
Entonces, ¿qué te parece si empezamos?

497
00:36:07,160 --> 00:36:10,930
Mil perdones por ponerte
Directamente a trabajar tan pronto después de su regreso.

498
00:36:11,500 --> 00:36:13,330
Ah, gracias.

499
00:36:29,650 --> 00:36:32,620
Era el año 2024 y las naciones
en todo el mundo estaban agotados. . .

500
00:36:32,690 --> 00:36:35,450
. . .de una cuarta guerra mundial.

501
00:36:36,220 --> 00:36:39,590
Japón no pudo decir no a la ONU, ya que
se beneficiaban de las compras de guerra. . .

502
00:36:39,660 --> 00:36:41,490
. . .y no participaban en los combates.

503
00:36:41,560 --> 00:36:43,430
Aparte de la
batalla para recuperar Nemuro. . .

504
00:36:43,500 --> 00:36:45,330
. . .el ejército de autodefensa
había logrado. . .

505
00:36:45,400 --> 00:36:48,300
. . .para evitar ver algún combate
a través de dos guerras mundiales. . .

506
00:36:48,370 --> 00:36:50,800
. . .así que esto sería
su primer juicio bajo fuego.

507
00:36:52,810 --> 00:36:54,770
Pero el jefe
y el Mayor eran ambas cosas. . .

508
00:36:54,840 --> 00:36:57,900
. . .en el extranjero a título no oficial
durante la guerra, ¿verdad?

509
00:36:58,140 --> 00:36:59,480
Bastante.

510
00:36:59,650 --> 00:37:02,610
No oficial, porque el primer ministro que fue asesinado
por una bomba terrorista en aquel entonces. . .

511
00:37:02,680 --> 00:37:06,280
. . .fue uno de los pocos políticos
que tenía una visión internacional.

512
00:37:06,650 --> 00:37:08,640
Por todas estas cosas
sucediendo detrás de escena. . .

513
00:37:08,720 --> 00:37:13,590
. . .el gobierno tenía un estricto control de la prensa
mantener bajo control a la opinión pública nacional.

514
00:37:13,660 --> 00:37:16,960
Y la ubicación elegida para implementar
Las tropas del PKF eran Sinuiju. . .

515
00:37:17,030 --> 00:37:18,890
. . .que se consideraba relativamente seguro.

516
00:37:19,130 --> 00:37:21,830
Todavía recuerdo el alboroto
sobre el despliegue.

517
00:37:22,240 --> 00:37:26,170
Pero supongo que todos perdieron el interés.
cuando todas las noticias lo mostraron. . .

518
00:37:26,240 --> 00:37:29,940
. . .era un soldado adventista con aspecto aburrido
pasar tiempo con los lugareños.

519
00:37:30,240 --> 00:37:31,680
No me sorprende.

520
00:37:31,740 --> 00:37:34,510
La realidad de la situación era
Sin embargo, algo completamente diferente.

521
00:37:34,910 --> 00:37:38,850
Y la gente que dirige el
Presiona el control desde las sombras. . .

522
00:37:38,920 --> 00:37:42,680
. . .fueron los precursores de la CEI actual,
Agencia de Prensa del Gabinete.

523
00:37:43,320 --> 00:37:46,420
Entonces, ¿cuál era este "estado real de cosas"?
con el PKF?

524
00:37:46,590 --> 00:37:47,560
Bien. . .

525
00:37:47,660 --> 00:37:50,750
Al parecer, había cosas
mucho más trágico de lo que habíamos oído.

526
00:37:52,600 --> 00:37:55,730
La unidad a la que Kuze estaba adscrito
estaba mecanizado. . .

527
00:37:55,800 --> 00:37:58,900
. . .y fue la última de las fuerzas principales.
para ser enviado al país.

528
00:37:59,310 --> 00:38:01,900
En ese momento, Sinuiju era
un área administrativa especial. . .

529
00:38:01,970 --> 00:38:06,710
. . .además de un centro comercial, así fue
fuera de la lista de objetivos de todos.

530
00:38:06,850 --> 00:38:09,840
Pero el lugar donde los restos que huyen
del Ejército Popular eligió. . .

531
00:38:09,920 --> 00:38:12,610
. . .para hacer su última resistencia
después de que se estableció el gobierno unificado. . .

532
00:38:12,690 --> 00:38:16,050
. . .era una zona rural a unos 20km
al este de la ciudad.

533
00:38:16,790 --> 00:38:19,450
Casi tan pronto como llegaron,
la unidad de infantería cyborg. . .

534
00:38:19,530 --> 00:38:23,050
. . .iba a ser implementado en dos empresas
como unidad de represión guerrillera.

535
00:38:23,330 --> 00:38:26,060
Comenzaron a moverse hacia las montañas.
en pleno invierno.

536
00:38:26,730 --> 00:38:30,190
Aunque esta fue su primera
despliegue a gran escala en el frente. . .

537
00:38:30,270 --> 00:38:35,230
. . .los cuerpos protésicos híbridos PKF
Probablemente no fueron presionados mucho. . .

538
00:38:35,410 --> 00:38:38,570
. . . ni siquiera al transitar
la nieve a temperaturas bajo cero.

539
00:38:39,950 --> 00:38:43,180
Por esa época, la fuerza principal era
en un estado de alerta elevado. . .

540
00:38:43,250 --> 00:38:46,740
. . .después de recibir información de que el último
tropas de élite del Ejército Popular. . .

541
00:38:46,820 --> 00:38:48,950
. . .estábamos planeando un asalto a Sinuiju.

542
00:38:49,720 --> 00:38:51,620
El plan era para la empresa de Kuze. . .

543
00:38:51,690 --> 00:38:55,390
. . .dar la vuelta desde el norte
y lanzar un ataque preventivo.

544
00:38:55,760 --> 00:38:58,730
Pero cuando el pelotón de Kuze tuvo
Avanzó, descubrieron. . .

545
00:38:58,800 --> 00:39:01,600
. . .un campo de refugiados en el río
que fluía a lo largo de la frontera.

546
00:39:01,670 --> 00:39:03,930
Esto no estaba en su información.

547
00:39:05,600 --> 00:39:08,370
Se estaba llevando a cabo una brutal redada.
por soldados del Ejército Popular.

548
00:39:08,440 --> 00:39:11,600
Estos hombres,
que eran soldados sólo de nombre. . .

549
00:39:11,680 --> 00:39:15,110
. . . había sido reducido a
bandidos de la montaña.

550
00:39:19,620 --> 00:39:22,710
Al ver esto, Kuze y su pelotón
fueron impulsados a la acción. . .

551
00:39:22,790 --> 00:39:24,780
. . . por justa indignación.

552
00:39:25,220 --> 00:39:28,190
Fue una batalla de 1 20 contra 30. . .

553
00:39:31,530 --> 00:39:34,230
. . . pero todo terminó
en un abrir y cerrar de ojos.

554
00:39:34,470 --> 00:39:38,200
Esto fue porque el pelotón de Kuze
Era una unidad cyborg de élite. . .

555
00:39:38,270 --> 00:39:42,040
. . .y la gente que atacaba el campamento,
aunque eran exmilitares. . .

556
00:39:42,110 --> 00:39:46,480
. . .eran en su mayoría de carne y hueso, y cada
uno de ellos murió de hambre.

557
00:39:56,660 --> 00:39:59,130
Aunque ellos
recibió varios informes. . .

558
00:39:59,130 --> 00:40:00,930
. . .sobre el Ejército Popular después. . .

559
00:40:00,930 --> 00:40:03,660
. . .este incidente fue la única vez
que vieron combate.

560
00:40:03,730 --> 00:40:06,630
A pesar del estrés
del frío extremo. . .

561
00:40:06,700 --> 00:40:09,900
. . .y sin saber cuándo o si
los guerrilleros atacarían. . .

562
00:40:09,970 --> 00:40:15,030
. . .las fuerzas principales, que habían instalado el campamento
dentro de la ciudad, no lo tuve muy difícil.

563
00:40:15,270 --> 00:40:17,040
Recuerdo haber visto este metraje.

564
00:40:17,110 --> 00:40:23,170
Sí. Pero al poco tiempo, hubo problemas.
en el campamento del escuadrón en la zona rural.

565
00:40:23,550 --> 00:40:24,850
Trastorno de estrés postraumático, ¿eh?

566
00:40:24,920 --> 00:40:29,180
Lo entendiste.
Trastorno de estrés postraumático.

567
00:40:29,260 --> 00:40:31,820
La experiencia de atravesar
combate por primera vez. . .

568
00:40:31,890 --> 00:40:34,090
. . .y una matanza unilateral además. . .

569
00:40:34,160 --> 00:40:37,560
. . .lentamente comenzó a devorarse
a los espíritus de los jóvenes soldados.

570
00:40:38,160 --> 00:40:40,970
Los que todavía tenían sus propios pulmones.
y otros órganos internos. . .

571
00:40:40,970 --> 00:40:43,170
. . .trató desesperadamente de escapar
los flashbacks. . .

572
00:40:43,170 --> 00:40:45,040
. . .y pesadillas de la masacre. . .

573
00:40:45,040 --> 00:40:47,870
. . . recurriendo a lo sintético
alcohol y hachís. . .

574
00:40:47,870 --> 00:40:50,270
. . .que los refugiados les habían traído.

575
00:40:52,010 --> 00:40:55,050
Hasta entonces, el Ejército de Autodefensa había
Se le conoce por ser muy disciplinado.

576
00:40:55,050 --> 00:40:57,410
Cuando empezó a descomponerse. . .

577
00:40:57,920 --> 00:41:01,180
. . .los medios japoneses
Comenzó a criticarlos duramente.

578
00:41:04,160 --> 00:41:06,920
Aunque los hechos de la masacre
en el campo de refugiados. . .

579
00:41:06,990 --> 00:41:11,360
. . . nunca llegó a oídos de los medios
debido a un apagón de prensa. . .

580
00:41:11,430 --> 00:41:15,060
. . .Esto hizo que sus críticas a
el comportamiento de los hombres es aún más severo.

581
00:41:15,530 --> 00:41:17,800
Se impuso el bloqueo de prensa. . .

582
00:41:17,800 --> 00:41:20,140
. . .para mantener a los soldados
comportamiento vergonzoso en secreto. . .

583
00:41:20,140 --> 00:41:22,310
. . .y esto aún más restringido
su libertad.

584
00:41:22,310 --> 00:41:26,400
Finalmente llegó al punto en que
Ni siquiera se les permitió regresar a Japón.

585
00:41:27,010 --> 00:41:29,040
Casi suena
como una sala de aislamiento. . .

586
00:41:29,110 --> 00:41:30,950
Sí, y para colmo. . .

587
00:41:31,020 --> 00:41:33,690
. . . noticia de la masacre
en el campo de refugiados cerca de la frontera. . .

588
00:41:33,690 --> 00:41:35,620
. . .se filtró a ciertos medios de comunicación.

589
00:41:35,620 --> 00:41:40,420
Se difundieron rumores de que podría haber sido
el trabajo del Ejército de Autodefensa de Japón.

590
00:41:41,060 --> 00:41:43,890
Los habitantes de la zona rural
cayó duro sobre ellos. . .

591
00:41:43,960 --> 00:41:45,900
. . .exigiendo una explicación.

592
00:41:45,970 --> 00:41:50,570
Pero bajo el apagón informativo,
los jóvenes soldados y. . .

593
00:41:50,570 --> 00:41:52,370
. . .incluso sus oficiales al mando. . .

594
00:41:52,370 --> 00:41:54,740
. . .no pude decir nada
en su propia defensa.

595
00:41:54,740 --> 00:41:58,940
no pudieron hacer nada
pero guardad silencio y escondeos en sus tiendas.

596
00:42:00,510 --> 00:42:02,880
Un día, después de esta situación.
había durado algún tiempo. . .

597
00:42:02,950 --> 00:42:06,650
. . .al parecer dijo un periodista local
lo siguiente a uno de los soldados.

598
00:42:07,050 --> 00:42:08,490
Probablemente lo decía en serio. . .

599
00:42:08,550 --> 00:42:13,390
. . .como una provocación contra un soldado que no
ya no tenía los pulmones con los que nació.

600
00:42:16,360 --> 00:42:17,330
Ey.

601
00:42:18,800 --> 00:42:22,460
¿Sabes dónde está la palabra?
¿De dónde viene ''asesino''?

602
00:42:23,600 --> 00:42:27,090
En árabe significa
"Uno que fuma hachís."

603
00:42:28,040 --> 00:42:30,300
Asesinos musulmanes
que atacó a los cruzados. . .

604
00:42:30,380 --> 00:42:33,440
. . .después de la reconquista de Jerusalén
en el siglo XI. . .

605
00:42:33,510 --> 00:42:36,950
. . .fumaría hachís y sin piedad
Llevar a cabo los asesinatos como en un sueño.

606
00:42:39,220 --> 00:42:40,880
Cuando los cruzados vieron esto. . .

607
00:42:40,950 --> 00:42:43,680
. . .los llamaron ''asesinos''
y les tenían miedo.

608
00:42:44,320 --> 00:42:47,760
¿Usaron esas cosas?
¿Y pensar que este lugar era el paraíso?

609
00:42:47,890 --> 00:42:52,090
Invades el lugar, y ahora sigues
¡Pasando el rato como si fueran invitados!

610
00:42:52,300 --> 00:42:54,200
Ustedes, un grupo de asesinos. . .

611
00:42:56,800 --> 00:42:58,530
¿Q-Qué quieres?

612
00:42:58,740 --> 00:42:59,830
Tienes razón.

613
00:43:01,240 --> 00:43:03,830
Tal vez pensamos en nosotros mismos
al principio como invitados.

614
00:43:12,380 --> 00:43:15,250
Comerciemos.
Esto para uno de esos.

615
00:43:18,860 --> 00:43:22,290
Dicho esto, Kuze intercambió
su arma por cámara. . .

616
00:43:22,360 --> 00:43:25,130
. . .y luego entró en el campo de refugiados.

617
00:43:27,300 --> 00:43:29,790
¿Entonces qué?
¿Qué hizo en el campamento?

618
00:43:29,870 --> 00:43:31,840
Al parecer no hizo nada.

619
00:43:32,000 --> 00:43:34,370
Todo lo que hizo fue
llevar la cámara a todas partes. . .

620
00:43:34,440 --> 00:43:37,380
. . .y mira por el visor
a los refugiados que siguen con sus vidas. . .

621
00:43:37,440 --> 00:43:39,470
. . .y doblar varias figuras de origami.

622
00:43:39,550 --> 00:43:40,670
No lo entiendo.

623
00:43:40,750 --> 00:43:44,740
Sí, no tengo la menor idea.
cuáles eran sus verdaderas intenciones tampoco.

624
00:43:44,820 --> 00:43:48,150
Pero después de un tiempo,
Comenzó un extraño fenómeno.

625
00:43:48,890 --> 00:43:51,980
Primero, los ancianos del campo gradualmente
Comenzó a interesarse por Kuze. . .

626
00:43:52,060 --> 00:43:53,720
. . .y finalmente le ofreció bebidas.

627
00:43:54,230 --> 00:43:57,660
Luego los niños le rogaron
para hacerles aviones de papel. . .

628
00:43:57,730 --> 00:44:01,390
. . .y uno por uno se hicieron amigos de Kuze,
que nunca pronunció una palabra.

629
00:44:01,970 --> 00:44:05,300
Y al día siguiente,
incluso las mujeres y los hombres adultos. . .

630
00:44:05,370 --> 00:44:07,860
. . .se turnaban para hablar con Kuze.

631
00:44:08,010 --> 00:44:12,770
Kuze simplemente los miraría felizmente.
y tomar una foto de vez en cuando.

632
00:44:14,950 --> 00:44:16,010
¿Entonces qué?

633
00:44:16,080 --> 00:44:19,180
El ejército popular se rindió
y Kuze siguió así. . .

634
00:44:19,250 --> 00:44:22,150
. . . hasta tres meses después,
cuando la SDA fue relevada de sus funciones.

635
00:44:22,220 --> 00:44:26,320
Después de eso, nadie en los medios
Volvió a mencionar la masacre.

636
00:44:27,160 --> 00:44:29,960
Y el día antes de la SDA
Estaba previsto que regresara a Japón. . .

637
00:44:30,030 --> 00:44:32,400
. . . Kuze desapareció repentinamente
del campamento.

638
00:44:33,700 --> 00:44:36,430
una sola foto
del campo todavía existe.

639
00:44:39,100 --> 00:44:40,590
Entonces, ¿adónde fue después de eso?

640
00:44:41,040 --> 00:44:45,240
Dicen que cruzó la frontera y
Se dirigió hacia el oeste, pero esa no es información confiable.

641
00:44:45,840 --> 00:44:47,940
En cuanto a dónde se fue y cómo. . .

642
00:44:48,080 --> 00:44:49,520
. . . en el curso
de mi investigación. . .

643
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
. . . Hablé con un chico que dijo
acababa de regresar. . .

644
00:44:51,480 --> 00:44:53,640
. . .de una zona de refugiados en Taiwán.

645
00:44:53,720 --> 00:44:57,160
Dijo que vio a un chico allí.
quién podría haber sido Kuze.

646
00:44:58,060 --> 00:45:01,190
El pelo de su cuerpo protésico
se había vuelto completamente blanca. . .

647
00:45:01,260 --> 00:45:04,230
. . . pero el chico dijo
estaba seguro de que era Kuze.

648
00:45:04,300 --> 00:45:06,060
Dijo que la prueba era esa. . .

649
00:45:06,130 --> 00:45:10,500
. . .siempre hubo
una multitud de gente feliz a su alrededor.

650
00:45:12,470 --> 00:45:13,960
¿Eres japonés?

651
00:45:15,340 --> 00:45:16,310
Sí.

652
00:45:16,380 --> 00:45:18,970
Bueno, lo estaré. ¿Puedes hablar?

653
00:45:28,920 --> 00:45:31,360
Hola, mayor.
¿Ya volviste?

654
00:45:31,420 --> 00:45:33,150
Sí. Escuché todo.

655
00:45:34,690 --> 00:45:37,320
Es una historia fascinante, de acuerdo.

656
00:46:06,390 --> 00:46:09,660
¿Pudiste deslizarte por la costa?
¿La red de seguridad de la guardia como estaba previsto?

657
00:46:09,730 --> 00:46:13,220
Sí. Nos abrieron un agujero
justo a tiempo.

658
00:46:22,880 --> 00:46:24,430
Esto es real. . .

659
00:46:24,880 --> 00:46:27,000
Podremos montar una guerra
con estos!

660
00:46:27,310 --> 00:46:30,040
No los compramos para pelear una guerra.

661
00:46:30,650 --> 00:46:33,710
Estas armas son para darnos
suficiente poder para que no tengamos que luchar.

662
00:46:34,550 --> 00:46:37,020
¿Es ese uno de
¿Las enseñanzas del camarada Kuze?

663
00:46:37,160 --> 00:46:38,420
Así es.

664
00:46:38,560 --> 00:46:41,620
Todavía no conozco a Kuze en persona. . .

665
00:46:41,690 --> 00:46:44,420
. . .y como no tengo acceso a la red,
No lo sabría.

666
00:46:44,860 --> 00:46:47,160
¿Es realmente un revolucionario?

667
00:46:47,800 --> 00:46:49,770
Los rumores también dicen que
él es japonés.

668
00:46:50,200 --> 00:46:53,140
No sé si él es
un verdadero revolucionario o no. . .

669
00:46:53,210 --> 00:46:56,570
. . . pero tiene grandes aspiraciones,
y es un hombre de acción que es capaz. . .

670
00:46:56,640 --> 00:46:59,300
. . .de hacer lo que hay que hacer
para lograr nuestros objetivos.

671
00:47:02,980 --> 00:47:05,250
Vamos, carguemos este cargamento.

672
00:47:08,620 --> 00:47:12,180
Suena como si Dejima se hubiera declarado.
una región autónoma.

673
00:47:13,630 --> 00:47:15,420
¿Crees que Kuze está detrás de esto?

674
00:47:16,400 --> 00:47:21,060
No ha habido señales del propio Kuze.
pero es seguro que es él.

675
00:47:21,300 --> 00:47:26,470
Está haciendo un uso eficaz de la red para
filtrar las intenciones de los refugiados a los medios de comunicación.

676
00:47:26,710 --> 00:47:28,300
Prensa Nanyou Shinbun
lo está llamando. . .

677
00:47:28,370 --> 00:47:31,540
. . .el Che Guevara de
el distrito residencial de refugiados.

678
00:47:31,880 --> 00:47:34,780
Justo lo que necesitamos,
Otro héroe intangible.

679
00:47:34,850 --> 00:47:39,220
Pero lo que no entiendo es que empezó
como uno de los Once individuales, ¿verdad?

680
00:47:39,990 --> 00:47:42,780
¿Por qué los refugiados
¿Aceptarlo tan fácilmente?

681
00:47:43,120 --> 00:47:46,580
Para responder a eso, todo lo que podemos hacer
es capturarlo y preguntarle en persona.

682
00:47:46,660 --> 00:47:47,990
Así es.

683
00:47:48,690 --> 00:47:52,460
La primera orden del día es seguir
el sendero que sale de Kuze. . .

684
00:47:52,530 --> 00:47:55,470
. . .quién actúa como centro del cibercerebro
entre los refugiados, a Gohda.

685
00:47:56,030 --> 00:47:59,200
Hazlo y podremos conseguir
¡La autoridad para desafiar a la CEI!

686
00:48:03,640 --> 00:48:06,340
¡Entremos en Dejima!
¡Crucemos el puente!

687
00:48:20,730 --> 00:48:23,020
Batou, tú y los demás.
sigue adelante. . .

688
00:48:23,100 --> 00:48:26,460
. . .y recopilar información sobre
hasta qué punto están armados los refugiados.

689
00:48:26,970 --> 00:48:29,490
Ishikawa y yo bucearemos
la red de los refugiados. . .

690
00:48:29,570 --> 00:48:32,400
. . .y encontrarnos contigo
una vez que hayamos identificado la ubicación de Kuze.

691
00:48:32,470 --> 00:48:33,600
- ¡Entendido!
- ¡Entendido!

692
00:48:45,620 --> 00:48:50,110
Los refugiados han estado construyendo esto
barrio pobre de gran altura durante más de 20 años.

693
00:48:51,060 --> 00:48:54,510
No están totalmente fuera de lugar
Llama a este lugar su castillo.

694
00:48:59,430 --> 00:49:00,830
<i>¿Un laberinto de barreras?</i>

695
00:49:01,270 --> 00:49:04,460
<i>Está usando la zonificación para permitir sólo
¿Acceso a los refugiados?</i>

696
00:49:05,070 --> 00:49:07,200
<i>No hay forma de identificarlo
su ubicación en este momento</i>. . .

697
00:49:07,640 --> 00:49:12,200
La ruta está arreglada, así que creo.
que está en algún lugar de Dejima, señora.

698
00:49:15,350 --> 00:49:17,010
¡Ey! ¡Debe ser eso!

699
00:49:18,120 --> 00:49:21,240
Dios, seguro que los hay.
muchos refugiados acceden a él. . .

700
00:49:24,990 --> 00:49:29,260
Aun así, no veo ninguno particularmente
barreras obvias además del filtrado.

701
00:49:29,330 --> 00:49:30,390
¿Órdenes, señora?

702
00:49:30,460 --> 00:49:33,860
<i>Está bien, nos sumergiremos
antes de que el enemigo sepa que estamos aquí</i>.

703
00:49:33,930 --> 00:49:35,590
<i>Prepara una máscara sensorial completa</i>.

704
00:49:35,670 --> 00:49:37,760
<i>Nuestro objetivo es el campo visual de Kuze</i>.

705
00:49:37,840 --> 00:49:40,460
<i>Usaremos su campo de visión.
para localizar su ubicación</i>.

706
00:49:51,280 --> 00:49:53,750
<i>El virus del Individuo Once, ¿eh?</i>

707
00:49:53,820 --> 00:49:58,090
<i>Parece que sí. Pero nuestra prioridad ahora mismo
es descubrir dónde está Kuze</i>.

708
00:50:00,330 --> 00:50:02,920
Ishikawa, recupera el archivo de virus. . .

709
00:50:03,000 --> 00:50:06,560
. . .y determinar si actuó como desencadenante
para el Once individual.

710
00:50:06,630 --> 00:50:07,690
Estoy en ello.

711
00:50:08,230 --> 00:50:10,600
<i>¡Tachikoma! Inyectar matriz de máscara</i>.

712
00:50:10,670 --> 00:50:13,000
<i>Cruzaré su Línea Fantasma
usando mi archivo croma</i>.

713
00:50:20,410 --> 00:50:21,710
¿Qué? . .?

714
00:50:21,950 --> 00:50:24,440
¿Qué pasa con este opresivo?
matriz de memoria?

715
00:50:24,920 --> 00:50:26,750
¡Importante! ¡Tienes que darte prisa!

716
00:50:26,820 --> 00:50:29,620
Tu máscara sensorial completa
¡Se está degradando rápidamente!

717
00:50:33,760 --> 00:50:35,690
<i>Yo no haría eso si fuera tú</i>.

718
00:50:35,760 --> 00:50:38,060
<i>Si vinculas algo más profundo
conmigo morirás</i>.

719
00:50:38,700 --> 00:50:41,430
Él puede ver a través
¿Mi máscara sensorial completa ya?

720
00:50:41,770 --> 00:50:44,130
<i>Las barreras de ataque no lo harán
¡Trabaja en mí!</i>

721
00:50:44,200 --> 00:50:45,530
<i>Eso no es lo que quise decir</i>.

722
00:50:45,600 --> 00:50:47,470
<i>Quise decir que si vinculas
con mi conciencia</i>. . .

723
00:50:47,540 --> 00:50:49,230
. . .<i>te hará sentir miserable</i>.

724
00:50:56,920 --> 00:50:57,880
¿Eso es todo?

725
00:51:00,990 --> 00:51:01,980
¿Importante?

726
00:51:03,690 --> 00:51:05,450
¡Tachikoma!
¡¿Qué pasó?!

727
00:51:05,560 --> 00:51:07,490
- ¡Sal de ahí ahora mismo!
- ¡Entendido!

728
00:51:11,830 --> 00:51:13,700
¡Mayor, déjese llevar!

729
00:51:13,970 --> 00:51:14,990
¡Importante!

730
00:51:15,230 --> 00:51:17,720
¡Tachikoma!
¿Fue una barrera de ataque?

731
00:51:17,800 --> 00:51:22,970
No lo sé, pero no lo detecté.
¡Cualquier forma de virus o barreras de ataque!

732
00:51:23,580 --> 00:51:25,410
¡Ey! ¿Importante?

733
00:51:27,550 --> 00:51:28,770
¿Estás bien?

734
00:51:29,150 --> 00:51:31,170
¿Qué pasó? ¿Qué viste?

735
00:51:34,220 --> 00:51:35,620
Un engaño. . .

736
00:51:38,920 --> 00:51:40,590
Olvídalo, no es nada.

737
00:51:40,660 --> 00:51:44,060
Más importante aún, pude
para señalar dónde se esconde.

738
00:51:44,260 --> 00:51:46,060
Llama a Batou y a los demás.
De vuelta aquí. . .

739
00:51:46,500 --> 00:51:48,300
¿Dónde diablos está?

740
00:51:48,900 --> 00:51:51,490
Él disfrazó un barco
¡Y llegó a Etorofu!

741
00:51:54,770 --> 00:51:56,500
Este tipo es duro. . .

742
00:51:56,580 --> 00:51:59,910
Él está en ese barco ahora mismo. . .

743
00:52:00,180 --> 00:52:03,200
Y lo conozco,
¡Maldita sea!

744
00:52:13,630 --> 00:52:14,790
¡Movámonos!

745
00:52:26,440 --> 00:52:28,070
El trato se ha hecho.

746
00:52:28,410 --> 00:52:32,070
mañana,
finalmente lograremos nuestro sueño.

747
00:52:32,280 --> 00:52:33,300
¿En serio?

748
00:52:33,950 --> 00:52:35,940
Sabía que podías hacerlo.

749
00:52:36,380 --> 00:52:38,780
- ¡Tenemos una oportunidad ahora!
- ¡Es una revolución!

750
00:52:44,360 --> 00:52:47,260
El Once individual. . .

751
00:52:57,900 --> 00:52:59,930
Oye, deberías comer algo.

752
00:53:08,350 --> 00:53:10,510
¿Estás seguro de que estás bien?

753
00:53:11,120 --> 00:53:12,380
Desagradable. . .

754
00:53:12,980 --> 00:53:14,680
Esto tiene un sabor horrible.

755
00:53:14,750 --> 00:53:16,780
Tendré que quejarme con el jefe.

756
00:53:17,020 --> 00:53:18,960
Tenemos algo de tiempo para matar.
antes de aterrizar.

757
00:53:19,020 --> 00:53:21,290
quiero correr
¿Una verificación del funcionamiento del cibercerebro?

758
00:53:22,930 --> 00:53:24,360
Estoy bien.

759
00:53:24,830 --> 00:53:28,460
El alcance del engaño de Kuze
Me dejó perplejo, eso es todo.

760
00:53:29,430 --> 00:53:30,900
Eso es lo que no entiendo.

761
00:53:30,970 --> 00:53:33,630
¿Qué clase de delirios
tiene este chico?

762
00:53:34,470 --> 00:53:37,640
Francamente hablando, supongo
se podría llamar dominación mundial.

763
00:53:37,980 --> 00:53:38,940
¿Que qué?

764
00:53:39,510 --> 00:53:41,640
Un caso importante de megalomanía, ¿eh?

765
00:53:41,750 --> 00:53:44,870
No es propio de ti dejar
algo así te llega.

766
00:53:44,950 --> 00:53:50,010
Caray, pareces un adolescente.
que acaba de conocer al hombre de sus sueños.

767
00:53:50,320 --> 00:53:51,290
Bien.

768
00:53:53,060 --> 00:53:54,960
Pero sabemos una cosa
seguro ahora.

769
00:53:55,260 --> 00:53:58,250
El virus individual Once
se había manifestado en Kuze. . .

770
00:53:58,330 --> 00:54:01,160
. . .y por todos los derechos,
Debería haber muerto en esa azotea.

771
00:54:01,230 --> 00:54:03,760
Pero se obligó a detenerse. . .

772
00:54:03,840 --> 00:54:07,130
. . .y ahora está poniendo su propia vida
en la línea para ayudar a los refugiados.

773
00:54:08,710 --> 00:54:12,230
Su delirio en sí mismo podría ser un cliché,
pero la razón por la que no puedo reírme. . .

774
00:54:12,310 --> 00:54:15,510
. . . es que él realmente cree
él puede traer paz al mundo. . .

775
00:54:15,580 --> 00:54:17,950
. . . convirtiéndose en dictador.

776
00:54:18,350 --> 00:54:20,320
Ésa es la sensación que tuve de él.

777
00:54:20,390 --> 00:54:22,680
Además, su secreción de adrenalina
los niveles eran lo suficientemente altos. . .

778
00:54:22,750 --> 00:54:24,350
. . .matar a un hombre corriente.

779
00:54:26,020 --> 00:54:31,390
Creo que podemos suponer
que Kuze ya está fuera de contacto.

780
00:54:31,500 --> 00:54:33,400
¿Qué quieres decir?
''fuera de contacto''?

781
00:54:33,500 --> 00:54:35,360
Quiero decir que ha perdido la cabeza.

782
00:54:36,570 --> 00:54:41,670
Los refugiados que están continuamente
vinculado a él a través de una red zonificada y filtrada. . .

783
00:54:41,910 --> 00:54:44,880
. . .se están drogando con
la transmisión en vivo de sus acciones.

784
00:54:45,310 --> 00:54:48,910
Pero no intentan influir en él.
o compartir su conciencia. . .

785
00:54:48,980 --> 00:54:52,710
. . . porque saben que la zona
más allá de su Línea Fantasma hay una zona de muerte.

786
00:54:54,150 --> 00:54:56,590
Incluso yo estuve a punto de hacerlo.

787
00:55:00,630 --> 00:55:02,750
Bueno, eso seguro fue una decepción. . .

788
00:55:29,420 --> 00:55:30,580
¿Qué es?

789
00:55:30,990 --> 00:55:34,430
Subí a este barco porque escuché
que íbamos a comprar armas.

790
00:55:34,830 --> 00:55:37,660
Pero si hubiera sabido que tú eras el indicado
quien encabezaba la misión. . .

791
00:55:37,730 --> 00:55:39,290
. . . Nunca hubiera venido.

792
00:55:39,360 --> 00:55:42,770
Veo. En ese caso, no hay necesidad
para que te obligues a seguirme.

793
00:55:42,900 --> 00:55:46,560
Eres libre de regresar a casa o desaparecer
a las calles de Etorofu si quieres.

794
00:55:46,640 --> 00:55:48,000
No te obligaré a quedarte.

795
00:55:48,070 --> 00:55:50,130
Estoy a favor de una revolución
como todos los demás.

796
00:55:50,210 --> 00:55:53,940
Pero el que primero nos enseñó
cómo rebelarse fue Densetsu.

797
00:55:54,380 --> 00:55:58,370
La mayoría de la gente en Dejima ahora sabe
sobre '' Camarada Kuze ".

798
00:55:58,520 --> 00:56:01,780
Pero no hay muchos
quién sabe quién eres realmente.

799
00:56:02,090 --> 00:56:04,110
Por eso simplemente no lo compro.

800
00:56:08,560 --> 00:56:12,790
Todavía estoy preparado para seguir el ejemplo de Densetsu.
enseñanzas y hacerme estallar.

801
00:56:13,900 --> 00:56:15,230
No seas tonto.

802
00:56:15,900 --> 00:56:18,330
eso no es nada mas
que la autogratificación.

803
00:56:18,840 --> 00:56:21,700
Las revoluciones sólo se producen
por los fantasmas de la gente.

804
00:56:22,310 --> 00:56:24,400
Por eso quiero
para saber más sobre ti.

805
00:56:25,410 --> 00:56:28,070
Dame una razón para creer en ti.

806
00:56:33,550 --> 00:56:34,640
De lo contrario. . .

807
00:56:40,330 --> 00:56:41,660
Bueno, ¿qué tal?

808
00:56:47,400 --> 00:56:51,270
El arma que somos
aquí para obtener hoy es el plutonio.

809
00:56:51,840 --> 00:56:55,430
Lo voy a usar para obligar a los japoneses.
gobierno reconociera a Dejima. . .

810
00:56:55,510 --> 00:56:57,000
. . .como país independiente.

811
00:57:03,420 --> 00:57:07,150
Envié a Batou y Saito a casa de Sagawa.
Fábrica subterránea de tierra profunda.

812
00:57:07,220 --> 00:57:08,950
Ishikawa y los demás,
Quédate aquí en espera. . .

813
00:57:08,950 --> 00:57:10,720
. . .por si acaso tenemos
la ubicación de la oferta es incorrecta.

814
00:57:10,790 --> 00:57:11,880
Roger.

815
00:57:31,080 --> 00:57:33,100
Togusa, espérame aquí.

816
00:57:55,430 --> 00:57:56,920
Krolden, soy yo.

817
00:57:57,500 --> 00:58:00,560
Todavía te debo tu ayuda
durante la operación de aterrizaje de Nemuro.

818
00:58:05,140 --> 00:58:06,670
¿Una barrera de ataque?

819
00:58:11,620 --> 00:58:13,580
No hace mucho que lo frieron. . .

820
00:58:14,220 --> 00:58:16,410
¿Dónde estaba buceando?
¿Lo mataron?

821
00:58:34,470 --> 00:58:36,370
Parece del intruso.
todavía en el sistema.

822
00:58:36,440 --> 00:58:38,930
Aún así, si frió a un hacker
del nivel de Krolden. . .

823
00:58:39,010 --> 00:58:41,600
. . . debe tener alguna habilidad seria.

824
00:58:41,680 --> 00:58:43,770
la configuracion
de esa barrera de ataque. . .

825
00:58:43,850 --> 00:58:46,540
. . .era tan resistente como el de
el antiguo Ministerio de Defensa.

826
00:58:53,390 --> 00:58:54,450
Lo encontré.

827
00:58:59,960 --> 00:59:01,330
Disquetes. . .

828
00:59:01,430 --> 00:59:03,160
No puedo creer que haya usado
medios tan antiguos. . .

829
00:59:03,230 --> 00:59:04,930
. . .para su almacenamiento de memoria externa.

830
00:59:05,000 --> 00:59:08,060
¿Ese tipo todavía estaba aquí porque
¿Estaba teniendo problemas para borrarlos?

831
00:59:12,640 --> 00:59:14,370
Los libros de contabilidad secretos de Sagawa, ¿eh?

832
00:59:14,570 --> 00:59:16,990
Vendo bizcocho de limón, 20 kg

833
00:59:21,190 --> 00:59:23,750
¿Entonces ese hacker estaba en la CEI?

834
00:59:31,730 --> 00:59:33,560
¿240 millones de yenes?

835
00:59:34,700 --> 00:59:37,530
¿De dónde vinieron los refugiados?
conseguir tanto dinero?

836
00:59:39,300 --> 00:59:41,270
¿Kuze se lo preparó?

837
00:59:41,910 --> 00:59:43,900
Si lo hizo, ¿cómo lo hizo?

838
00:59:45,710 --> 00:59:47,300
Aún así, esto fue de gran ayuda.

839
00:59:47,380 --> 00:59:48,500
Recuerdo que dijiste eso. . .

840
00:59:48,580 --> 00:59:50,570
. . .Sagawa Electrónica
era la empresa japonesa. . .

841
00:59:50,650 --> 00:59:52,310
. . .que odiabas más que nada.

842
00:59:55,690 --> 00:59:57,860
Investigación del Servicio de Inteligencia del Gabinete
Libro blanco no oficial

843
00:59:58,620 --> 01:00:00,020
Ahora lo entiendo. . .

844
01:00:00,530 --> 01:00:04,260
No deberías haber renunciado a tu trabajo.
con la Agencia de Prensa del Gabinete.

845
01:00:04,960 --> 01:00:09,760
Si no lo hubieras hecho, la CEI podría haberlo hecho.
resultó ser una agencia más legítima.

846
01:00:20,650 --> 01:00:23,410
Es casi la hora.
Deberíamos ponernos en marcha.

847
01:00:23,720 --> 01:00:25,310
¡Cuéntame otra cosa!

848
01:00:25,680 --> 01:00:28,620
Una vez escuché que necesitas
algo así como 250 mil dólares. . .

849
01:00:28,690 --> 01:00:30,420
. . .para comprar plutonio.

850
01:00:30,590 --> 01:00:32,450
¿Cómo vas a conseguir
tanto dinero?

851
01:00:32,520 --> 01:00:34,550
Con el plutonio
de los rusos?

852
01:00:34,630 --> 01:00:37,390
No, se lo compraré
justo y recto.

853
01:00:37,660 --> 01:00:40,220
Los ciudadanos viven de
el sudor de nuestras cejas. . .

854
01:00:40,300 --> 01:00:42,600
. . .para ayudarlos a entender
nuestro sufrimiento. . .

855
01:00:42,670 --> 01:00:45,430
. . . Me he tomado la libertad de tenerlos.
cada uno haga una pequeña donación para nosotros.

856
01:00:47,070 --> 01:00:49,060
Supongo que eso no aclara las cosas.

857
01:00:49,610 --> 01:00:51,230
Así es como funciona.

858
01:00:52,810 --> 01:00:55,240
La población, que toma
comida y refugio por sentado. . .

859
01:00:55,310 --> 01:00:56,750
. . . tiene un ahorro combinado. . .

860
01:00:56,810 --> 01:00:58,980
. . .que es fácilmente en exceso
de 900 billones de yenes.

861
01:00:59,380 --> 01:01:03,410
Por supuesto, ellos también
No prestes atención a esta suma.

862
01:01:04,020 --> 01:01:06,620
¿Sabías que entre los intereses
acumulado por esos ahorros. . .

863
01:01:06,690 --> 01:01:09,850
. . .hay sumas
que no existen oficialmente?

864
01:01:10,900 --> 01:01:12,920
¿Sumas que no existen?

865
01:01:13,670 --> 01:01:15,790
Sumas inferiores a un yen.

866
01:01:17,000 --> 01:01:21,600
Números fraccionarios que normalmente no son
mostrado incluso en los datos del terminal.

867
01:01:23,510 --> 01:01:28,140
Simplemente recaudando esas pequeñas sumas
desde cuentas bancarias en línea. . .

868
01:01:28,480 --> 01:01:31,450
. . . se suma a
decenas de miles por día.

869
01:01:31,850 --> 01:01:36,290
armé un programa que deposita
esas sumas en mi cuenta ficticia.

870
01:01:37,520 --> 01:01:39,620
De ahí saqué el dinero.

871
01:01:40,590 --> 01:01:43,990
El público no tiene idea.
Tienen sumas fraccionarias de dinero. . .

872
01:01:44,060 --> 01:01:45,760
. . . en sus cuentas bancarias.

873
01:01:47,000 --> 01:01:51,130
Y la gestión bancaria
Ahora todo queda en manos de las I.A.

874
01:01:51,700 --> 01:01:55,640
A pesar de que los refugiados pagan impuestos
si trabajan en el continente. . .

875
01:01:55,710 --> 01:01:58,680
. . .nunca se les permitirá
convertirse en ciudadanos naturalizados.

876
01:01:59,040 --> 01:02:00,640
Los ciudadanos ni siquiera se dan cuenta. . .

877
01:02:00,710 --> 01:02:03,580
. . .la explotación masiva
inherente al sistema.

878
01:02:03,650 --> 01:02:07,710
Absorben sólo la información que
les atrae, eso es fácil de aceptar.

879
01:02:08,490 --> 01:02:10,450
Es una sociedad tan falsa.

880
01:02:11,060 --> 01:02:13,390
quiero abrirles los ojos
a ese hecho.

881
01:02:37,550 --> 01:02:40,020
apurémonos
y terminar con este trato de una vez.

882
01:02:42,550 --> 01:02:43,850
Como desées.

883
01:02:44,490 --> 01:02:47,360
El registro de depósito de la cuenta.
que usted designó se almacena aquí.

884
01:02:48,130 --> 01:02:49,320
Compruébalo.

885
01:03:02,610 --> 01:03:05,410
¡Seguiré adelante!
¡El resto de ustedes, sigan cuando puedan!

886
01:03:21,230 --> 01:03:22,890
Tenemos un trato.

887
01:03:23,330 --> 01:03:25,920
Ninguno de nosotros
Puede verificar los productos.

888
01:04:04,640 --> 01:04:06,260
suelta tus armas
¡y sal!

889
01:04:06,340 --> 01:04:08,970
Estás detenido por sospecha.
de violar la Ley de Control de Armas. . .

890
01:04:09,040 --> 01:04:10,940
. . .y tráfico de materiales nucleares!

891
01:04:15,450 --> 01:04:17,280
Vamos, muéstrate. . .

892
01:04:41,510 --> 01:04:43,470
<i>¡Saito! ¡Algo huele mal!</i>

893
01:04:43,540 --> 01:04:45,940
<i>- ¡Yo me encargaré de las cosas aquí! ¡Ve a atrapar a Koil!
- ¡Entendido!</i>

894
01:04:50,820 --> 01:04:52,580
¡Mierda!
¡Me voy!

895
01:04:52,650 --> 01:04:54,310
¡Asegúrate de aplastar ese error!

896
01:05:02,630 --> 01:05:04,460
¡Mantenlo ahí, Kuze!

897
01:05:07,500 --> 01:05:09,330
¡Dejen las maletas en el suelo!

898
01:05:14,410 --> 01:05:16,170
¿Por qué no disparaste de inmediato?

899
01:05:16,270 --> 01:05:18,110
porque sabes
¿Qué hay en los casos?

900
01:05:18,180 --> 01:05:19,900
Me importan un carajo esos.

901
01:05:20,010 --> 01:05:22,170
¡Lo que busco es tu cabeza!

902
01:05:23,680 --> 01:05:25,650
no creo
podrás hacer eso.

903
01:05:26,680 --> 01:05:28,620
Coge los casos
y volver al barco.

904
01:05:29,050 --> 01:05:30,180
- Pero. . .
- ¡Ir!

905
01:05:32,520 --> 01:05:34,550
¿Crees que puedes llevarme?
tu bastardo?!

906
01:05:47,100 --> 01:05:50,370
Creo que estas apostando demasiado
en ese cuerpo protésico de PKF.

907
01:05:50,540 --> 01:05:52,840
Ya ha superado con creces la vida útil del producto.

908
01:05:53,110 --> 01:05:54,540
No me da ninguna ventaja.

909
01:05:55,080 --> 01:05:57,780
Y crees que vas a
golpéame de todos modos, ¿eh?

910
01:05:57,850 --> 01:05:59,480
Eso me enoja. . .

911
01:06:38,860 --> 01:06:40,260
La única manera de noquear
un cuerpo protésico. . .

912
01:06:40,320 --> 01:06:43,050
. . .cuyos receptores del dolor están desactivados,
es provocar una conmoción cerebral.

913
01:07:01,250 --> 01:07:02,270
Bastardo !

914
01:07:28,210 --> 01:07:30,300
¿Solías ser un Ranger?

915
01:07:30,540 --> 01:07:31,970
¿Y si lo fuera?

916
01:07:32,510 --> 01:07:33,640
Estas bien.

917
01:07:33,980 --> 01:07:37,110
Probablemente solo logré ganar
debido a una ligera diferencia en la motivación.

918
01:07:38,180 --> 01:07:40,650
hay cosas
que todavía tengo que hacer.

919
01:07:41,090 --> 01:07:42,450
No me sigas.

920
01:07:44,390 --> 01:07:45,690
Hijo de a. . .

921
01:07:52,860 --> 01:07:53,960
¡Allí!

922
01:07:54,970 --> 01:07:55,930
<i>¿Batou?</i>

923
01:07:57,070 --> 01:07:59,830
¿Por qué se mueven así?
¿Ambos son no tripulados?

924
01:08:00,340 --> 01:08:01,330
<i>¡Batoú!</i>

925
01:08:10,820 --> 01:08:12,750
- ¿Dónde está Batou?
- ¡Fue tras Kuze!

926
01:08:12,820 --> 01:08:14,110
¡Vamos tras él!

927
01:08:17,520 --> 01:08:19,550
¿Qué era ese traje armado?
haciendo allá atrás?

928
01:08:19,660 --> 01:08:22,130
La GSDA no tiene ningún motivo.
involucrarse en esto.

929
01:08:23,130 --> 01:08:25,720
<i>- ¿Qué pasa con Koil?</i>
- ¡El señor Saito lo está persiguiendo!

930
01:08:25,800 --> 01:08:26,760
<i>Bien</i>.

931
01:08:33,140 --> 01:08:36,000
Necesitamos lanzarnos ahora mismo.
Pronto estarán encima de nosotros.

932
01:08:38,680 --> 01:08:41,270
Si estás buscando al niño,
Parece que se bajó del barco.

933
01:08:41,350 --> 01:08:44,750
Desapareció después de ti y los demás.
queda para hacer el trato.

934
01:08:45,550 --> 01:08:46,520
Veo.

935
01:09:02,330 --> 01:09:03,530
Kuze. . .

936
01:09:03,600 --> 01:09:04,730
¡Cúbreme!

937
01:09:27,090 --> 01:09:28,060
¡Importante!

938
01:10:02,230 --> 01:10:04,090
<i>¡Se dirigen a Nagasaki!</i>

939
01:10:04,160 --> 01:10:06,890
<i>Recogeremos a Batou
¡Y persíguelos en el rotor basculante!</i>

940
01:10:06,960 --> 01:10:07,990
¡Entendido!

941
01:10:30,750 --> 01:10:32,380
Tendremos compañía pronto.

942
01:10:32,460 --> 01:10:34,320
Nos dirigiremos a Shikotan
por el momento.

943
01:10:34,390 --> 01:10:37,590
Los otros barcos idénticos a este.
Ya debería haber dejado Dejima.

944
01:10:37,660 --> 01:10:41,120
Esperaremos a que llegue nuestra gente y
luego escaparse de la red de la Guardia Costera.

945
01:10:41,330 --> 01:10:45,000
El verdadero problema es si esos tipos
allá atrás, ven hacia nosotros desde arriba.

946
01:10:45,370 --> 01:10:47,170
Será mejor que preparemos el cañón AA.

947
01:11:18,940 --> 01:11:20,160
¿Dirigir?

948
01:11:32,220 --> 01:11:33,650
¿Qué diablos pasó?

949
01:11:41,630 --> 01:11:43,560
Alguien te sacó
¿Jefe?

950
01:11:43,630 --> 01:11:45,560
¡Estoy bien, no te preocupes!

951
01:11:45,630 --> 01:11:47,150
Nos vamos ahora mismo.

952
01:11:47,230 --> 01:11:48,860
Vayamos tras el barco de Kuze.

953
01:11:54,610 --> 01:11:56,840
¡Ishikawa!
¡Sacúdelo!

954
01:12:14,760 --> 01:12:15,660
¡Ishikawa!

955
01:12:15,730 --> 01:12:17,220
- ¡Se hizo estallar!
- ¡Mierda!

956
01:12:38,920 --> 01:12:42,880
<i>- No parece que quieran parar</i>. . .
<i>- Las amenazas no van a funcionar aquí</i>. . .

957
01:12:42,950 --> 01:12:46,550
<i>- Acércate más</i>.
<i>- Sí, señor. ¡Acércate más!</i>

958
01:12:46,660 --> 01:12:48,120
<i>¡Prepárense para el fuego antibuque!</i>

959
01:12:48,190 --> 01:12:50,460
<i>- ¡Fuego antibuque!
- ¡Fuego antibuque!</i>

960
01:12:50,530 --> 01:12:51,620
<i>¡Abriendo fuego!</i>

961
01:12:54,430 --> 01:12:56,190
<i>- ¿Los golpeaste?
- ¡Golpes anotados!</i>

962
01:12:56,530 --> 01:12:57,690
<i>¡Golpes directos confirmados!</i>

963
01:13:04,840 --> 01:13:06,070
<i>¡Nos están disparando!</i>

964
01:13:08,910 --> 01:13:11,900
<i>¡Hemos recibido impactos a estribor!
¡El estribor del barco se ha incendiado!</i>

965
01:13:11,980 --> 01:13:15,010
<i>Actualmente estamos bajo ataque. tu eres
¡Autorizado a contraatacar en defensa propia!</i>

966
01:13:15,090 --> 01:13:16,810
<i>¡Abrid fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!</i>

967
01:13:20,690 --> 01:13:22,990
<i>¡Míralo!
¡Manténgase alejado de los tanques de combustible!</i>

968
01:13:23,260 --> 01:13:25,160
<i>¿Qué pasa si ese plutonio se vuelve marrón?</i>

969
01:13:27,400 --> 01:13:30,460
Este es un metraje tomado por
una patrullera de la Guardia Costera. . .

970
01:13:30,530 --> 01:13:32,660
. . .cuando hundió su barco disfrazado.

971
01:13:33,540 --> 01:13:36,840
Hemos sufrido graves daños
en el transcurso de este caso.

972
01:13:37,570 --> 01:13:41,340
Hemos tenido miembros del equipo heridos.
y también hemos perdido nuestro rotor basculante.

973
01:13:41,410 --> 01:13:44,070
Se podría llamar a esto una derrota completa.

974
01:13:46,350 --> 01:13:48,820
Pero no ha habido ninguna señal
del plutonio que aparece. . .

975
01:13:48,890 --> 01:13:51,010
. . .del barco hundido de Kuze, ¿verdad?

976
01:13:51,420 --> 01:13:54,650
La posibilidad de que el plutonio
podría haberse colado en Dejima. . .

977
01:13:54,730 --> 01:13:57,890
. . . tiene el gobierno tomando
esta situación muy en serio.

978
01:13:58,430 --> 01:14:01,330
tengo informacion secreta
a través del Ministerio del Interior. . .

979
01:14:01,400 --> 01:14:04,160
. . .que un envío de tropas de la JGSDA
Se está considerando la posibilidad de trasladar a Dejima. . .

980
01:14:04,230 --> 01:14:06,330
. . .como si fuera un hecho establecido.

981
01:14:06,400 --> 01:14:09,670
Sin embargo, también es un hecho que existe
motivos insuficientes. . .

982
01:14:09,740 --> 01:14:12,710
. . .para justificar el envío de tropas allí.

983
01:14:13,580 --> 01:14:17,480
entonces crees que algo va a pasar
pronto eso lo justificará. . .

984
01:14:17,650 --> 01:14:20,310
No es más que una posibilidad
en este punto. . .

985
01:14:20,380 --> 01:14:22,250
Pero es algo
eso parece muy probable.

986
01:14:22,720 --> 01:14:25,690
Y si ese es el caso,
¿Cuál será el próximo paso de los refugiados?

987
01:14:25,760 --> 01:14:31,790
Si tienes razón y Kuze no entendió
el plutonio, ¿qué crees que hará?

988
01:15:31,690 --> 01:15:33,850
<i>Venimos a usted desde
encima de la Torre de Radio Kyushu</i>.

989
01:15:33,920 --> 01:15:37,290
<i>Comenzó una operación de evacuación masiva
hace cinco días, con el descubrimiento</i>. . .

990
01:15:37,360 --> 01:15:41,860
. . .<i>de una bomba sin explotar en el metro
sitio de construcción, sospechoso de ser</i>. . .

991
01:15:41,930 --> 01:15:43,660
. . .<i>un dispositivo nuclear táctico utilizado en la Segunda Guerra Mundial</i>.

992
01:15:43,730 --> 01:15:47,170
<i>La evacuación de 35 millones de ciudadanos
en un radio de 30 km</i>. . .

993
01:15:47,240 --> 01:15:51,200
. . .<i>finalmente se ha completado en
la dirección del Ejército de Autodefensa</i>.

994
01:15:51,980 --> 01:15:56,640
<i>Algunas partes están especulando que esto
puede ser otro acto de terrorismo contra refugiados</i>.

995
01:15:56,950 --> 01:16:00,140
<i>Sin anuncios específicos
por parte del gobierno</i>. . .

996
01:16:00,220 --> 01:16:02,620
. . .<i>y con parte de Fukuoka sellada
por el Ejército de Autodefensa</i>. . .

997
01:16:02,690 --> 01:16:06,120
. . . <i>la ciudad casi parece
¡Ha sido sometido a ley marcial!</i>

998
01:16:07,520 --> 01:16:10,550
<i>Seré el primero en admitir que hay problemas.
con la respuesta del gobierno a esto</i>. . .

999
01:16:10,630 --> 01:16:13,320
. . .<i>pero no es como su autoridad
sido entregado a los militares</i>.

1000
01:16:13,400 --> 01:16:14,490
<i>Tienes razón</i>.

1001
01:16:15,800 --> 01:16:18,100
Los ciudadanos dirigen su ira
sobre el refugiado. . .

1002
01:16:18,170 --> 01:16:19,760
. . .hacia el gobierno. . .

1003
01:16:19,840 --> 01:16:23,200
. . .y apoyo dentro del gobierno
por la expulsión de refugiados está ganando fuerza.

1004
01:16:23,840 --> 01:16:28,680
Y nadie está pensando dos veces
sobre lo que eso significará para el país.

1005
01:16:29,480 --> 01:16:32,920
Incluso si esto es el resultado de información
manipulación por parte de la CEI. . .

1006
01:16:32,980 --> 01:16:35,850
. . .la información falsa que han recibido
que circula no va a desaparecer simplemente.

1007
01:16:36,890 --> 01:16:40,350
<i>Batou. ¿Qué le ha pasado al Mayor?</i>

1008
01:16:40,620 --> 01:16:43,820
<i>Escribí en mi informe que ella ha estado
actuando un poco raro, desde Dejima</i>. . .

1009
01:16:43,890 --> 01:16:45,830
. . .<i>cuando se zambulló en el cibercerebro de Kuze</i>.

1010
01:16:45,960 --> 01:16:48,630
<i>Por ahora, concéntrate en desechar
esa bomba nuclear</i>.

1011
01:16:48,700 --> 01:16:51,360
<i>El CIS ya ha comenzado
para apoderarse de la escena</i>. . .

1012
01:16:51,440 --> 01:16:53,400
. . . <i>bajo el pretexto del control de los medios</i>.

1013
01:16:53,940 --> 01:16:56,870
<i>Negociaré con el Primer Ministro
y pedir autorización</i>. . .

1014
01:16:56,940 --> 01:16:58,500
. . . <i>para investigar la CEI</i>.

1015
01:17:03,480 --> 01:17:04,540
Dígame, mayor. . .

1016
01:17:05,020 --> 01:17:08,080
Después de todo esto, ¿por qué crees que
¿Los refugiados se quedan callados?

1017
01:17:08,650 --> 01:17:12,050
La verdad ya había sido silenciada.
ante el fenómeno. . .

1018
01:17:12,320 --> 01:17:14,350
Kuze debe haber venido
a esa conclusión.

1019
01:17:15,090 --> 01:17:19,290
Ahora mismo se queda callado.
ocultando la verdad incluso a los refugiados. . .

1020
01:17:19,360 --> 01:17:22,990
. . .buscando algo por todas partes
eso le permitirá cambiar la situación nuevamente.

1021
01:17:23,270 --> 01:17:24,730
¿Qué te hace pensar eso?

1022
01:17:25,440 --> 01:17:28,060
Porque eso es lo que haría
si yo fuera él.

1023
01:17:32,580 --> 01:17:35,140
Tu mente no parece
estar en el trabajo.

1024
01:17:40,880 --> 01:17:42,910
Y los preparativos para
¿El milagro japonés?

1025
01:17:43,390 --> 01:17:45,620
- Disculpe.
- Todo está listo.

1026
01:17:45,820 --> 01:17:46,910
Veo.

1027
01:17:48,990 --> 01:17:51,190
es desafortunado
que hemos llegado a esto.

1028
01:17:51,630 --> 01:17:54,390
Tan pronto como la bomba se desactive
la operación está completa. . .

1029
01:17:54,460 --> 01:17:56,060
. . . Daré una conferencia de prensa. . .

1030
01:17:56,130 --> 01:17:58,430
. . .y anunciar
la verdad al país.

1031
01:17:59,200 --> 01:18:03,570
Después de eso, una invasión de Dejima por
La SDA probablemente será autorizada.

1032
01:18:03,640 --> 01:18:06,540
Primer Ministro,
como escribí en mi informe. . .

1033
01:18:06,610 --> 01:18:10,600
. . .la posibilidad de que los refugiados obtuvieran
cualquier plutonio es extremadamente pequeño.

1034
01:18:11,010 --> 01:18:14,350
Con toda probabilidad, es la CEI la que ha
empeoró la situación hasta este punto.

1035
01:18:14,420 --> 01:18:19,120
Les pido que retrasen cualquier invasión.
de Dejima por el momento.

1036
01:18:19,620 --> 01:18:21,390
Sí, he leído su informe.

1037
01:18:23,590 --> 01:18:25,650
Sin embargo, ya se nos acabó el tiempo.

1038
01:18:25,800 --> 01:18:28,990
Basado en inteligencia obtenida de
las autoridades rusas. . .

1039
01:18:29,070 --> 01:18:32,590
. . .el gobierno ahora está operando
bajo el supuesto de que el plutonio. . .

1040
01:18:32,670 --> 01:18:34,830
. . . Ya ha sido llevado a Dejima.

1041
01:18:35,570 --> 01:18:40,100
Perdone que se lo diga, señora, pero ¿no es así?
¿Qué es exactamente lo que el CIS quiere que hagas?

1042
01:18:40,180 --> 01:18:41,910
Nadie lo quiere. . .

1043
01:18:41,980 --> 01:18:44,640
. . . pero lo que encontraremos esperándonos
después de una invasión del SDA. . .

1044
01:18:44,720 --> 01:18:46,950
. . . es una guerra total
contra los refugiados.

1045
01:18:47,020 --> 01:18:50,580
Por favor, señora, presente los resultados.
de ese informe al Gabinete.

1046
01:18:52,660 --> 01:18:55,090
Si tan solo hubiera visto esto antes. . .

1047
01:19:03,230 --> 01:19:05,700
''Para Kayabuki con amor". . .

1048
01:19:06,470 --> 01:19:08,370
Habla de una carta de amor retorcida. . .

1049
01:19:08,540 --> 01:19:10,510
He oído que solían escribir
mensajes como este. . .

1050
01:19:10,570 --> 01:19:13,810
. . .en los conos de las bombas
como Fatman o en misiles Scud.

1051
01:19:13,880 --> 01:19:15,570
Quieres decir que están copiando
los americanos?

1052
01:19:15,650 --> 01:19:18,110
Me gana.
Quizás, quizás no.

1053
01:19:25,190 --> 01:19:29,850
No te importará que hablemos justo arriba
dónde están desactivando esa bomba nuclear, ¿quieres?

1054
01:19:33,660 --> 01:19:35,820
Entonces, ¿hasta dónde estás planeando?
para tomar esto?

1055
01:19:36,430 --> 01:19:37,870
¿Tomar qué?

1056
01:19:38,100 --> 01:19:40,040
Agravando esta situación.

1057
01:19:40,700 --> 01:19:45,070
Me temo que esa es una pregunta que debes hacer.
los refugiados o un analista militar.

1058
01:19:45,140 --> 01:19:47,110
Está fuera de mi área de especialización.

1059
01:19:47,680 --> 01:19:49,010
Qué diablos es.

1060
01:19:50,250 --> 01:19:53,680
La fabricación de un mediador
quién dará lugar a imitadores. . .

1061
01:19:53,750 --> 01:19:56,690
Ese tema es parte de
su antiguo campo de investigación.

1062
01:19:58,290 --> 01:20:00,550
Sin que nadie lo sepa. . .

1063
01:20:00,660 --> 01:20:04,680
. . .había un megalómano cuyo hambre
pues sus 15 minutos de fama habían crecido.

1064
01:20:04,760 --> 01:20:08,320
Al final, quiso producir un héroe.
quien era mayor que él mismo.

1065
01:20:09,070 --> 01:20:13,000
¿No era el individuo Once?
sólo un complejo falso e independiente. . .

1066
01:20:13,070 --> 01:20:15,870
. . .creado por un criminal en ese sentido?

1067
01:20:16,440 --> 01:20:19,410
Dios mío, qué historia tan fascinante.

1068
01:20:21,240 --> 01:20:23,080
Eres un astuto hijo de puta. . .

1069
01:20:23,880 --> 01:20:27,580
Pero cuando todo esté dicho y hecho,
Eres sólo de segunda categoría.

1070
01:20:33,990 --> 01:20:35,080
Apaga las luces.

1071
01:20:38,560 --> 01:20:41,050
- ¿Te parece torcida la portada?
- Claro.

1072
01:20:41,130 --> 01:20:44,030
Lo encontré.
Un interruptor reflector paralelo.

1073
01:20:44,400 --> 01:20:46,490
Bien, estoy insertando el espejo.

1074
01:20:50,270 --> 01:20:52,760
he cortado todos los
Elementos fotoconductores.

1075
01:20:54,440 --> 01:20:56,840
Es una maqueta de
una bomba nuclear de tipo implosión.

1076
01:20:58,250 --> 01:21:01,120
Entonces esta es su manera de decir eso.
tenían el tiempo y la tecnología.

1077
01:21:01,180 --> 01:21:04,090
Ellos simplemente eligieron
no para construir uno, ¿eh?

1078
01:21:13,830 --> 01:21:15,200
¿De qué estás hablando?

1079
01:21:15,270 --> 01:21:19,130
Pasó un equipo de recuperación diferente.
por aquí hace unos minutos.

1080
01:21:19,270 --> 01:21:20,630
¿Hubo un qué?

1081
01:21:27,680 --> 01:21:32,440
<i>Boma, ¿cuál es tu opinión sobre la bomba?
después de echar un vistazo a su construcción?</i>

1082
01:21:32,550 --> 01:21:35,810
<i>Tiene ''un mensaje de los refugiados''
escrito por todas partes</i>. . .

1083
01:21:35,890 --> 01:21:37,980
- . . .<i>pero algo es extraño</i>.
<i>- ¿Qué es?</i>

1084
01:21:38,050 --> 01:21:42,120
<i>Los explosivos que están usando son M 1 1 2
cargas de demostración utilizadas por el ejército de los EE. UU.</i>.

1085
01:21:42,190 --> 01:21:45,560
<i>Los refugiados
Siempre he usado c-4</i>.

1086
01:21:45,630 --> 01:21:46,560
<i>Ya veo</i>.

1087
01:21:46,630 --> 01:21:49,530
<i>Ustedes dos quédense allí hasta el final,
y luego reunirte con el equipo de transporte</i>.

1088
01:21:49,600 --> 01:21:52,500
<i>Pero todavía no he encontrado nada.
que vincula a la CEI con-</i>

1089
01:21:52,570 --> 01:21:54,330
<i>Eso es suficiente por ahora</i>.

1090
01:21:54,800 --> 01:21:55,830
<i>Entendido</i>.

1091
01:21:57,010 --> 01:22:00,570
¿Qué quieres decir exactamente?
¿Soy de ''segunda categoría''?

1092
01:22:01,650 --> 01:22:07,110
Conocimos a un tipo independiente.
prodigio hacker hace un tiempo.

1093
01:22:12,860 --> 01:22:17,160
Admito que el grupo individual Once
que se suicidó en masa aquí. . .

1094
01:22:17,230 --> 01:22:21,250
. . .alcanzó temporalmente el estado de "héroe"
gracias a su teatralidad. . .

1095
01:22:21,330 --> 01:22:24,770
. . .e incluso terminó desencadenando
un levantamiento entre los refugiados.

1096
01:22:23,700 --> 01:22:30,130
¡A los Once Sin Nombre!

1097
01:22:24,800 --> 01:22:30,910
¿Pero puedes decir que su ideología
¿Entendieron los ciudadanos japoneses?

1098
01:22:31,070 --> 01:22:32,740
¡No es probable!

1099
01:22:32,780 --> 01:22:35,350
Comparado con el
genio hacker que conocimos. . .

1100
01:22:35,380 --> 01:22:40,610
. . .el grupo que se suicidó
aquí palidece en comparación.

1101
01:22:41,620 --> 01:22:44,790
Lo mismo ocurre con el chico
quien programó el virus. . .

1102
01:22:44,790 --> 01:22:46,720
. . .que desencadenó sus acciones.

1103
01:22:46,790 --> 01:22:49,690
Dios mío, casi pareces
estar implicando. . .

1104
01:22:49,760 --> 01:22:52,750
. . .que yo era el
programador en cuestión.

1105
01:22:52,830 --> 01:22:55,800
Casi pareces estar insinuando
que no lo eres.

1106
01:22:56,530 --> 01:22:58,260
Suponiendo por el momento eso. . .

1107
01:22:58,340 --> 01:23:01,130
. . .la ideología propugnada por
el Once individual. . .

1108
01:23:01,200 --> 01:23:04,570
. . .no fue transmitido a los ciudadanos,
como afirmas. . .

1109
01:23:04,870 --> 01:23:11,610
Si su objetivo original era crear
la situación caótica a la que nos enfrentamos. . .

1110
01:23:12,220 --> 01:23:14,580
. . .nadie estaría obligado a decirlo. . .

1111
01:23:14,650 --> 01:23:18,990
. . .que el criminal que produjo el
¿El individuo Once es un hacker talentoso?

1112
01:23:21,620 --> 01:23:24,750
Por mucho que odio admitirlo,
eso no se puede negar.

1113
01:23:24,860 --> 01:23:27,020
Pero antes de apresurarnos
a ninguna conclusión. . .

1114
01:23:27,100 --> 01:23:29,500
. . .probablemente necesitemos dar
algún pensamiento. . .

1115
01:23:29,570 --> 01:23:34,060
. . .al enorme factor X que es
que está en el centro de todo este lío.

1116
01:23:52,560 --> 01:23:53,680
Están arriba.

1117
01:23:59,360 --> 01:24:02,300
Hideo Kuze, el único
uno de los Once individuales. . .

1118
01:24:02,370 --> 01:24:04,890
. . .que no se suicidó
ese día. . .

1119
01:24:05,340 --> 01:24:08,130
Después desapareció
a quién sabe dónde. . .

1120
01:24:08,200 --> 01:24:12,610
. . .y cuando resurgió, tenía
convertirse en el líder de los refugiados.

1121
01:24:13,480 --> 01:24:15,070
Bastante extraño, ¿no?

1122
01:24:15,150 --> 01:24:17,080
¿Fue sólo una casualidad?

1123
01:24:17,150 --> 01:24:20,310
O algo que fue planeado
desde el principio?

1124
01:24:21,990 --> 01:24:26,390
Su comportamiento fue exactamente lo contrario.
del otro individuo Once. . .

1125
01:24:26,460 --> 01:24:28,790
. . .entonces eso debe ser
su factor X en el trabajo.

1126
01:24:29,160 --> 01:24:31,060
Pero se podrían decir sus acciones. . .

1127
01:24:31,130 --> 01:24:34,190
. . .están acelerando la expulsión
de refugiados al final.

1128
01:24:35,700 --> 01:24:38,600
Dado que sus acciones,
aunque diferente. . .

1129
01:24:38,670 --> 01:24:42,730
. . .están guiando la situación
a la misma conclusión. . .

1130
01:24:42,810 --> 01:24:48,970
. . . debe significar que el criminal
Produjo incluso este factor X tuyo.

1131
01:24:49,050 --> 01:24:50,440
¿Lo haría?

1132
01:24:50,710 --> 01:24:55,450
Admito que sus acciones están estimulando
la causa de la expulsión de refugiados.

1133
01:24:57,690 --> 01:25:02,450
Y ahora, una bomba nuclear que parece diseñada
para representar la furia de los refugiados. . .

1134
01:25:02,530 --> 01:25:05,490
. . . se está desactivando bajo nuestros pies
mientras hablamos. . .

1135
01:25:07,060 --> 01:25:09,360
Si fuera el líder de los refugiados
que hizo esto. . .

1136
01:25:09,430 --> 01:25:12,200
. . . Supongo que el gobierno no tiene otra opción.
pero para ponernos serios.

1137
01:25:12,900 --> 01:25:16,700
Pero la cosa es,
¿Es realmente Kuze quien está detrás de todo esto?

1138
01:25:17,010 --> 01:25:19,340
¿No es realmente sólo
una invención inventada. . .

1139
01:25:19,410 --> 01:25:21,670
. . . por el criminal que está actuando
como su productor?

1140
01:25:21,740 --> 01:25:25,270
O más concretamente, ¿no podrías
Dicen que este "productor" criminal. . .

1141
01:25:25,350 --> 01:25:31,380
. . . está ayudando involuntariamente a Kuze
¿Y está empezando a imitar sus acciones?

1142
01:25:31,750 --> 01:25:33,310
¿Qué quieres decir con eso?

1143
01:25:34,560 --> 01:25:36,890
Kuze regresó
a Dejima desde Etorofu. . .

1144
01:25:36,960 --> 01:25:39,290
. . . pero el no tenia ninguno
plutonio con él.

1145
01:25:40,100 --> 01:25:43,220
Apuesto a que normalmente habría
Quería decirles a los refugiados. . .

1146
01:25:43,300 --> 01:25:45,670
. . .y resolver la situación
por el momento.

1147
01:25:45,940 --> 01:25:49,270
Pero a pesar de eso, ahora tenemos
una situación terrorista que involucra plutonio.

1148
01:25:49,340 --> 01:25:50,900
¿Y luego qué?

1149
01:25:51,310 --> 01:25:54,300
¿Seguiría el juego?
con sus planes de ''productor''. . .

1150
01:25:54,380 --> 01:25:56,570
. . .y usar un farol para declarar la guerra?

1151
01:25:57,550 --> 01:26:00,240
No, él no hizo nada.

1152
01:26:00,320 --> 01:26:02,840
El esta guardando silencio,
mentir a los refugiados. . .

1153
01:26:02,920 --> 01:26:05,250
. . .y buscando una oportunidad
para cambiar las tornas.

1154
01:26:05,920 --> 01:26:07,950
O tal vez guardándose silencio. . .

1155
01:26:08,020 --> 01:26:12,930
. . . ¿No es en realidad Kuze quien dibujó un
¿Una carta de triunfo que pueda controlar la situación?

1156
01:26:13,430 --> 01:26:16,420
Kuze comenzó como nada más.
que una variable desconocida. . .

1157
01:26:16,500 --> 01:26:20,270
. . .así que si resulta que él es el
Un verdadero genio, el verdadero héroe en todo esto. . .

1158
01:26:21,100 --> 01:26:24,600
. . . ¿No es posible que el chico
quien se cree su productor. . .

1159
01:26:24,670 --> 01:26:28,840
. . . En realidad se ha convertido en el imitador de Kuze.
¿En algún momento de la línea?

1160
01:27:00,180 --> 01:27:01,400
<i>Es todo tuyo</i>.

1161
01:27:01,480 --> 01:27:02,470
<i>Entendido</i>.

1162
01:27:08,520 --> 01:27:10,450
aunque
Esos tipos creían en... .

1163
01:27:10,520 --> 01:27:12,510
. . .esa ideología fabricada
y se suicidaron. . .

1164
01:27:12,590 --> 01:27:15,850
. . .no se convirtieron
los héroes de cualquiera.

1165
01:27:15,930 --> 01:27:19,160
Me pregunto dónde estarán sus fantasmas.
están deambulando ahora mismo. . .

1166
01:27:38,210 --> 01:27:42,120
<i>Mayor, ¿obtuvo
¿Está bien el plutonio?</i>

1167
01:27:42,190 --> 01:27:43,680
<i>El trabajo está hecho</i>.

1168
01:27:43,850 --> 01:27:45,120
<i>Ya veo</i>.

1169
01:27:45,190 --> 01:27:49,590
<i>Utilicé tu memoria externa para mantener
hablando de Kuze lo mejor que pude</i>. . .

1170
01:27:49,830 --> 01:27:51,730
. . .<i>pero me pregunto si funcionó</i>.

1171
01:27:52,860 --> 01:27:53,850
<i>Así fue</i>.

1172
01:27:54,730 --> 01:27:57,460
<i>Llevaremos esto directamente a SPring-8</i>.

1173
01:27:57,530 --> 01:28:00,260
<i>Los profesionales de la guerra de la información'
obsesión por el realismo</i>. . .

1174
01:28:00,340 --> 01:28:03,170
. . .<i>les hizo dejar material atrás,
y esa será su perdición</i>.

1175
01:28:03,240 --> 01:28:07,340
<i>Si este plutonio coincide con el plutonio
recogidos en la central nuclear de Shinjuku</i>. . .

1176
01:28:07,410 --> 01:28:10,710
. . .<i>probará que la CEI
está detrás de este incidente</i>.

1177
01:28:10,980 --> 01:28:12,110
<i>Entendido</i>.

1178
01:28:15,150 --> 01:28:19,990
Gohda. Al igual que Kuze,
Tampoco hemos abandonado la lucha todavía.

1179
01:28:20,360 --> 01:28:21,880
¿Es así?

1180
01:28:25,760 --> 01:28:27,630
Hay una cosa que
Olvidé preguntarte.

1181
01:28:28,260 --> 01:28:33,500
Hemos terminado de analizar el virus.
utilizado en el Once individual. . .

1182
01:28:33,570 --> 01:28:37,560
. . . pero todavía no podemos identificar uno de los
factores que hacen que se manifieste.

1183
01:28:38,610 --> 01:28:42,340
Si fueras tú, ¿qué usarías?
¿Como factor desencadenante final?

1184
01:28:43,680 --> 01:28:46,740
Bueno, si yo fuera el culpable. . .

1185
01:28:49,850 --> 01:28:52,410
. . .el factor
Probablemente lo usaría. . .

1186
01:28:52,490 --> 01:28:56,450
. . . es el hecho de que eran vírgenes
antes de recibir una prótesis corporal.

1187
01:28:56,960 --> 01:28:58,260
¿Que qué?

1188
01:28:59,000 --> 01:29:02,930
Para un héroe dispuesto a martirizarse
como héroe de las masas. . .

1189
01:29:03,000 --> 01:29:05,330
. . . es un factor que
es absolutamente necesario.

1190
01:29:05,400 --> 01:29:08,390
Por supuesto, sería un poco arriesgado.
en cuanto a cuantas personas. . .

1191
01:29:08,470 --> 01:29:10,440
. . . tener ese "don" particular. . .

1192
01:29:10,510 --> 01:29:11,840
Bastardo. . .

1193
01:29:11,910 --> 01:29:14,170
¿Qué tan retorcido puedes
posiblemente conseguir?

1194
01:29:14,240 --> 01:29:16,230
¿Crees que está torcido?

1195
01:29:16,310 --> 01:29:19,150
Si debes saberlo,
Yo misma soy virgen.

1196
01:29:20,320 --> 01:29:22,910
Esta pequeña charla que hemos tenido
ha sido de lo más divertido.

1197
01:29:22,990 --> 01:29:25,780
O informativo, debería decir.
Tienes mi gratitud.

1198
01:29:26,860 --> 01:29:31,560
Espero que aquellos que estás persiguiendo
Todavía tengo que renunciar a la lucha también.

1199
01:29:31,730 --> 01:29:34,630
¿Quieres detenerlos primero? . .?

1200
01:29:34,700 --> 01:29:39,130
¿O la situación que ellos
¿Están produciendo frutos?

1201
01:29:39,200 --> 01:29:43,040
Supongo que la respuesta a eso
Depende de nuestro factor X.

1202
01:29:43,740 --> 01:29:45,610
Ahora, si me disculpan.

1203
01:30:01,620 --> 01:30:03,490
Se ha encontrado el vehículo objetivo. . .

1204
01:30:03,560 --> 01:30:06,490
. . .abandonado en una zona de aparcamiento
en la autopista de Nagasaki.

1205
01:30:06,930 --> 01:30:08,400
¿Qué pasa con el plutonio?

1206
01:30:08,460 --> 01:30:10,090
No había señales de ello, señor.

1207
01:30:10,730 --> 01:30:12,170
Veo. . .

1208
01:30:12,340 --> 01:30:14,170
Entonces no tenemos otra opción.

1209
01:30:14,400 --> 01:30:17,460
No podemos dejar que los medios
enterarme de esto.

1210
01:30:17,770 --> 01:30:20,870
Nos gustaría que le dé la máxima prioridad
a la manipulación de la información. . .

1211
01:30:20,940 --> 01:30:24,640
. . .y trabajar bajo nuestro mando
para llevar a cabo la recuperación del plutonio.

1212
01:30:24,710 --> 01:30:27,650
Yo sé eso.
Te dejaré encargarte de esto, pero. . .

1213
01:30:27,750 --> 01:30:32,020
No te preocupes. Si haces exactamente lo que te digo,
todo saldrá bien.

1214
01:30:35,320 --> 01:30:39,390
Volveré a la oficina y empezaré a trabajar.
sobre darle vueltas a esta situación.

1215
01:30:39,460 --> 01:30:40,520
Comprendido.

1216
01:30:47,140 --> 01:30:49,470
Bueno, parece el Mayor.
y los demás están en camino. . .

1217
01:30:49,540 --> 01:30:51,560
. . .a SPring-8 mientras hablamos.

1218
01:30:51,910 --> 01:30:52,880
Eso es bueno.

1219
01:30:55,040 --> 01:30:58,170
Se ha decidido oficialmente
movilizar al Ejército de Autodefensa.

1220
01:30:58,650 --> 01:31:01,380
El secretario jefe del gabinete
La conferencia de prensa es a las 7 en punto. . .

1221
01:31:01,450 --> 01:31:04,720
. . .momento en el que el Ejército de Autodefensa
comenzará la movilización.

1222
01:31:05,350 --> 01:31:07,720
Eso es dentro de menos de una hora.

1223
01:31:07,790 --> 01:31:10,730
Los preparativos ya están en marcha
En Nagasaki, supongo.

1224
01:31:11,530 --> 01:31:13,050
Señor Aramaki. . .

1225
01:31:13,130 --> 01:31:15,190
no entiendo que
el Secretario Jefe del Gabinete. . .

1226
01:31:15,260 --> 01:31:17,030
. . . espera ganar al permitirlo. . .

1227
01:31:17,100 --> 01:31:19,290
. . .la situación
deteriorarse tanto.

1228
01:31:19,370 --> 01:31:22,100
Esto no hará más que convertir el
situación en un atolladero.

1229
01:31:23,110 --> 01:31:26,040
Dejima caerá casi tan pronto
cuando comienzan los combates. . .

1230
01:31:26,110 --> 01:31:29,270
. . .para que no se convierta en uno de los
Estados enemigos potenciales del Tratado de Seguridad.

1231
01:31:29,480 --> 01:31:34,040
Pero no creo que eso funcione con
los objetivos del Secretario Jefe del Gabinete. . .

1232
01:31:34,120 --> 01:31:36,280
. . .para establecer
un complejo militar-industrial.

1233
01:31:36,690 --> 01:31:37,910
Eso es ciertamente cierto.

1234
01:31:37,990 --> 01:31:40,750
Sin embargo, si asumimos
que el atolladero en sí es su objetivo. . .

1235
01:31:40,820 --> 01:31:43,220
. . . hace una cierta
cantidad de sentido.

1236
01:31:43,290 --> 01:31:45,280
Incluso si los refugiados se rinden. . .

1237
01:31:45,360 --> 01:31:48,330
. . .eso no significa
se van a ir.

1238
01:31:48,700 --> 01:31:50,720
Establece una razón
para desviar fondos. . .

1239
01:31:50,800 --> 01:31:53,500
. . .de la política de refugiados
a una acumulación militar.

1240
01:31:54,070 --> 01:31:59,200
Eso es cierto, pero va a significar
También habrá más presión por parte de China. . .

1241
01:32:00,740 --> 01:32:04,870
Debe tener algún otro truco
su manga que aún no conocemos.

1242
01:32:05,680 --> 01:32:07,150
¿Qué tal esto, Primer Ministro?

1243
01:32:07,850 --> 01:32:10,010
Tal vez si entregaras
la decisión terminada. . .

1244
01:32:10,090 --> 01:32:12,780
. . .a la ONU en
para ganar algo de tiempo?

1245
01:32:17,690 --> 01:32:21,990
<i>Mayor, se parece al G SDA
tiene un puesto de control establecido más adelante</i>.

1246
01:32:23,600 --> 01:32:27,470
Pues no me los esperaba
para dejarnos ir tan fácilmente. . .

1247
01:32:27,640 --> 01:32:28,800
¿Cuál es el plan?

1248
01:32:29,470 --> 01:32:31,960
<i>Mayor, soy yo</i>.

1249
01:32:32,310 --> 01:32:34,330
<i>El Primer Ministro
ha enviado una solicitud</i>. . .

1250
01:32:34,410 --> 01:32:36,740
. . . <i>a la ONU para una inspección nuclear</i>.

1251
01:32:36,850 --> 01:32:40,340
<i>Si todo va bien, el equipo de inspección
Llegará a Japón en dos días</i>.

1252
01:32:40,680 --> 01:32:43,550
<i>Si podemos entregar el plutonio
a ellos cuando lleguen</i>. . .

1253
01:32:43,620 --> 01:32:47,060
. . . <i>hay una gran posibilidad
que podemos poner fin a esta situación</i>.

1254
01:32:47,120 --> 01:32:49,020
<i>¿Puedes permanecer en libertad?
¿Hasta entonces?</i>

1255
01:32:49,530 --> 01:32:51,820
<i>Sí, si podemos encontrar
algún lugar donde pasar desapercibido</i>.

1256
01:32:52,300 --> 01:32:55,990
<i>Creo que será complicado encontrar una manera
reunirme con el equipo de inspección</i>.

1257
01:32:56,400 --> 01:32:57,990
Encuentre una manera de hacerlo funcionar.

1258
01:32:58,070 --> 01:33:01,800
Esta podría ser la última carta.
tenemos que jugar.

1259
01:33:02,810 --> 01:33:04,530
<i>Haré todo lo que pueda</i>.

1260
01:33:04,640 --> 01:33:07,130
<i>Además, sobre las unidades Tachikoma-</i>

1261
01:33:09,210 --> 01:33:10,580
¿Cuál es el problema?

1262
01:33:10,780 --> 01:33:12,840
Nuestra señal fue cortada.

1263
01:33:13,120 --> 01:33:15,880
Tal vez sean las comunicaciones locales.
disposición de restricción. . .

1264
01:33:15,950 --> 01:33:17,850
. . .del Sistema de Ley de Emergencia.

1265
01:33:19,590 --> 01:33:21,390
La conferencia será
empezando pronto.

1266
01:33:22,190 --> 01:33:24,160
voy a la
Sala de conferencias de prensa.

1267
01:33:30,600 --> 01:33:33,500
Entonces, ¿nos tenemos a nosotros mismos?
¿Una guerra ahora?

1268
01:33:38,980 --> 01:33:40,410
¿Las Naciones Unidas?

1269
01:33:40,710 --> 01:33:42,470
¿Kayabuki los llamó?

1270
01:33:42,550 --> 01:33:43,570
Sí, señor.

1271
01:33:47,350 --> 01:33:50,150
Haz los preparativos necesarios
para destituirla de su cargo.

1272
01:33:50,220 --> 01:33:51,380
Sí, señor.

1273
01:33:53,460 --> 01:33:55,320
Muy bien, comencemos.

1274
01:34:41,340 --> 01:34:47,110
¡Hoy ganaremos nuestra independencia!

1275
01:35:02,340 --> 01:35:04,300
en vivo

1276
01:35:03,890 --> 01:35:05,580
<i>Exigimos eso</i>. . .

1277
01:35:05,660 --> 01:35:07,290
. . . <i>el gobierno japonés
reconoce a Dejima</i>. . .

1278
01:35:07,360 --> 01:35:08,350
. . .<i>¡como país independiente!</i>

1279
01:35:08,260 --> 01:35:13,350
En vivo: Dejima, Nagasaki

1280
01:35:08,430 --> 01:35:13,600
<i>Entonces podríamos comerciar libremente
¡y sé autosuficiente!</i>

1281
01:35:14,400 --> 01:35:16,340
<i>¡¿Dónde está el crimen en eso?!</i>

1282
01:35:16,670 --> 01:35:18,640
<i>¡Poseemos armas nucleares!</i>

1283
01:35:18,910 --> 01:35:21,470
<i>El gobierno
ha admitido este hecho!</i>

1284
01:35:21,710 --> 01:35:24,340
<i>Esta es la fruta
del Partido Laborista del camarada Kuze!</i>

1285
01:35:24,950 --> 01:35:28,110
<i>Solo por esa razón,
¡entregarlo es un acto impensable!</i>

1286
01:35:28,620 --> 01:35:31,850
<i>Además, la fecha límite antes
empezamos a atacar son dos días</i>.

1287
01:35:31,950 --> 01:35:33,850
<i>La fecha límite final será
la llegada</i>. . .

1288
01:35:33,920 --> 01:35:35,860
. . .<i>de las Naciones Unidas'
equipo de inspección nuclear</i>.

1289
01:35:35,930 --> 01:35:39,620
<i>Si no recibimos una respuesta
de los refugiados en ese momento</i>. . .

1290
01:35:40,130 --> 01:35:43,000
. . .<i>nuestros ataques preliminares comenzarán</i>.

1291
01:35:44,670 --> 01:35:45,830
<i>Eso es todo</i>.

1292
01:35:48,770 --> 01:35:50,330
Parece que ha empezado.

1293
01:35:50,710 --> 01:35:53,730
Ahora que hemos sido aislados
del Jefe, no tenemos otra opción. . .

1294
01:35:53,810 --> 01:35:55,970
. . . pero para operar en nuestro
propia iniciativa.

1295
01:35:57,310 --> 01:36:01,680
Pero dejaré que cada uno de ustedes decida.
si participar o no en esta operación.

1296
01:36:02,620 --> 01:36:04,420
Oye, ¿cuál es el trato?

1297
01:36:04,490 --> 01:36:07,890
No es que esta sea la primera vez que hemos tenido
actuar como una banda de matones rebeldes.

1298
01:36:08,220 --> 01:36:11,590
¿No vamos a jugar al escondite?
¿Con el Ejército de Autodefensa?

1299
01:36:11,690 --> 01:36:15,360
No, vamos a tomar el plutonio.
y dirígete a Dejima.

1300
01:36:16,030 --> 01:36:17,120
¡¿A Dejima?!

1301
01:36:17,200 --> 01:36:18,190
Así es.

1302
01:36:18,270 --> 01:36:22,290
Nos colaremos en Dejima
bajo el pretexto de la invasión SDA.

1303
01:36:22,870 --> 01:36:25,240
Además, Dejima es donde
El equipo de inspección vendrá.

1304
01:36:25,840 --> 01:36:27,000
Detendremos a Kuze. . .

1305
01:36:27,080 --> 01:36:30,050
. . .y entregar el plutonio
para ellos como un paquete.

1306
01:36:31,880 --> 01:36:35,840
Eso es tan loco, sólo podría venir
de ti. Pero te acompañaré.

1307
01:36:36,750 --> 01:36:38,220
A mí también me parece bien.

1308
01:36:38,620 --> 01:36:40,050
Yo también me apunto, claro.

1309
01:36:41,290 --> 01:36:43,990
no tengo ninguno
objeciones tampoco, pero. . .

1310
01:36:44,090 --> 01:36:45,580
¿Estás en contra de la idea?

1311
01:36:46,330 --> 01:36:51,290
No, voy a ganar mi paga
a cambio de algunas emociones.

1312
01:36:53,700 --> 01:36:55,000
Entonces eso lo resuelve.

1313
01:36:56,740 --> 01:36:58,730
<i>Ishikawa, ¿cuál es tu condición?</i>

1314
01:36:58,810 --> 01:37:02,680
<i>¿Es usted, mayor?
Todavía estoy acostado en la cama</i>.

1315
01:37:02,750 --> 01:37:05,440
<i>Una pequeña licencia médica
de vez en cuando no es tan malo</i>.

1316
01:37:05,510 --> 01:37:08,480
<i>Pero la verdadera razón por la que llamo
es que tengo un favor que pedirte</i>.

1317
01:37:08,580 --> 01:37:12,350
<i>¿Cómo qué? Si hay algo que puedo hacer
para ayudar, solo nómbralo</i>.

1318
01:37:12,690 --> 01:37:15,950
<i>Acabo de enviarte un Tachikoma</i>.

1319
01:37:16,230 --> 01:37:17,620
<i>Dentro de su vaina</i>. . .

1320
01:37:17,690 --> 01:37:21,150
. . .<i>es la mitad del plutonio que recuperamos
desde la Torre de Transmisión de Kyushu</i>.

1321
01:37:21,560 --> 01:37:23,860
<i>Quiero que lo lleves a SPring-8</i>.

1322
01:37:24,070 --> 01:37:26,660
<i>Oh, está bien</i>. . .
<i>Veo lo que estás haciendo</i>.

1323
01:37:27,400 --> 01:37:29,030
<i>Claro, puedo hacerlo por ti</i>.

1324
01:37:29,100 --> 01:37:30,700
<i>¿Pero qué hay de ustedes?</i>

1325
01:37:31,310 --> 01:37:34,610
<i>Nos dirigimos a Dejima
con el plutonio restante</i>.

1326
01:37:34,710 --> 01:37:36,140
<i>¡¿A Dejima?!</i>

1327
01:37:36,210 --> 01:37:38,980
<i>Ese es un plan realmente loco.
se te ocurrió</i>. . .

1328
01:37:39,520 --> 01:37:40,640
<i>¿Qué pasa con Togusa?</i>

1329
01:37:40,720 --> 01:37:42,980
<i>Está con el jefe
en la residencia del Primer Ministro</i>.

1330
01:37:43,050 --> 01:37:44,990
<i>Ya veo. Mayor</i>. . .

1331
01:37:45,050 --> 01:37:48,620
<i>Lo siento, no puedo estar allí con ustedes,
pero no hagas ninguna locura</i>.

1332
01:37:48,860 --> 01:37:52,290
<i>Si empiezan a bombardear el lugar,
no se sabe qué pasará</i>.

1333
01:37:52,600 --> 01:37:55,560
<i>Lo sé. deberías mirar
tu espalda también</i>.

1334
01:37:58,470 --> 01:37:59,930
<i>Puedes contar conmigo</i>.

1335
01:38:00,100 --> 01:38:01,470
<i>Te dejo con eso</i>.

1336
01:38:01,540 --> 01:38:06,130
<i>Búscanos en las noticias cuando entreguemos
el plutonio al equipo de inspección de la ONU</i>.

1337
01:38:11,850 --> 01:38:14,650
No se deje matar, mayor.

1338
01:38:16,990 --> 01:38:18,480
Dígame, mayor.

1339
01:38:20,490 --> 01:38:22,250
¿Te importa si te pregunto algo?

1340
01:38:22,320 --> 01:38:23,520
¿Qué?

1341
01:38:24,460 --> 01:38:26,330
Cuando usaba
tus recuerdos externos. . .

1342
01:38:26,400 --> 01:38:28,360
. . .para tener mi pequeña charla
con Gohda. . .

1343
01:38:28,430 --> 01:38:30,360
. . .bueno, me sentí mal por hacerlo. . .

1344
01:38:30,430 --> 01:38:32,590
. . . pero me asomé a tus recuerdos
respecto a Kuze.

1345
01:38:32,670 --> 01:38:33,660
¿Y?

1346
01:38:34,240 --> 01:38:37,000
no es como
Realmente vi algo. . .

1347
01:38:37,070 --> 01:38:39,940
. . . pero tengo la impresion de que tu
Tengo sentimientos especiales por Kuze.

1348
01:38:40,640 --> 01:38:43,610
¿Qué te pasó?
cuando sumergiste su cerebro?

1349
01:38:48,350 --> 01:38:50,650
No pasó nada especial.

1350
01:38:51,290 --> 01:38:54,190
Pero cuando hice contacto
con sus recuerdos. . .

1351
01:38:54,360 --> 01:38:57,260
. . . me recordó a alguien
Solía estar cerca de.

1352
01:38:57,530 --> 01:38:59,290
¿Solía ​​estar cerca de?

1353
01:39:01,630 --> 01:39:06,530
Cuando estaba gravemente herido,
Casi no podía mover mi cuerpo.

1354
01:39:06,640 --> 01:39:10,130
Pasé día tras día en la cama.

1355
01:39:11,070 --> 01:39:15,600
Pero había un niño en el mismo
situación que me mantuvo adelante.

1356
01:39:16,950 --> 01:39:20,710
Es cierto que lo único que hizo fue
plegar con determinación grullas de origami. . .

1357
01:39:21,620 --> 01:39:27,390
Pero en ese momento, verlo doblar grullas
me dio esperanza de vivir.

1358
01:39:28,760 --> 01:39:30,520
Más tarde las cosas salieron bien. . .

1359
01:39:30,760 --> 01:39:33,890
. . .y tuve que irme sin conseguir
una oportunidad para decir adiós.

1360
01:39:34,500 --> 01:39:37,470
No lo he visto desde entonces.

1361
01:39:39,840 --> 01:39:41,960
Y crees que Kuze
¿era ese chico?

1362
01:39:42,040 --> 01:39:43,770
No puedo decirlo con seguridad.

1363
01:39:43,840 --> 01:39:46,830
tengo este sentimiento extraño
que era él, eso es todo.

1364
01:39:47,010 --> 01:39:50,740
De todos modos eso es todo
historia antigua ahora.

1365
01:39:52,780 --> 01:39:54,680
Bien, ¡ya casi llegamos!

1366
01:40:11,230 --> 01:40:13,700
Entonces, debes ser Hideo Kuze.

1367
01:40:15,140 --> 01:40:16,400
Y lo eres. . .?

1368
01:40:20,910 --> 01:40:24,210
Ya sabes,
Te vi en el extranjero una vez.

1369
01:40:24,980 --> 01:40:26,280
¿Es así?

1370
01:40:27,020 --> 01:40:29,810
Estabas rodeado de
multitudes de personas en Taiwán. . .

1371
01:40:29,890 --> 01:40:32,410
. . . pero parece que hay
No hay mucha gente en Dejima. . .

1372
01:40:32,490 --> 01:40:34,890
. . .quién sabe cómo te ves.

1373
01:40:35,260 --> 01:40:38,230
Es porque mucha gente aquí
tener cibercerebros.

1374
01:40:38,560 --> 01:40:39,890
Ah, ya veo.

1375
01:40:40,460 --> 01:40:44,900
Así es como estás circulando
sus creencias entre los refugiados.

1376
01:40:46,300 --> 01:40:51,710
Por supuesto, creo que es un milagro que
has tenido la fuerza mental. . .

1377
01:40:51,770 --> 01:40:56,580
. . .para responder preguntas continuamente
de tres millones de personas.

1378
01:40:57,510 --> 01:41:00,510
Sí, pero hay
un peligro oculto en él.

1379
01:41:00,950 --> 01:41:02,640
¿Peligro oculto?

1380
01:41:02,850 --> 01:41:03,820
Sí.

1381
01:41:05,090 --> 01:41:07,150
Así como el agua corre cuesta abajo. . .

1382
01:41:07,220 --> 01:41:10,160
. . .el corazón humano también tiende
volver a sus instintos más básicos.

1383
01:41:12,530 --> 01:41:16,120
Después de que me liberé del virus ideológico
y regresó con Dejima. . .

1384
01:41:16,200 --> 01:41:19,070
. . . muchos refugiados comenzaron
para vincularse conmigo.

1385
01:41:19,840 --> 01:41:23,500
Desde entonces,
He llegado a valorar sus objetivos.

1386
01:41:23,570 --> 01:41:28,170
Ayudarles a cumplir su sueño ha
convertirse en mi único principio motivador.

1387
01:41:28,810 --> 01:41:32,870
Por eso no resultó muy difícil.
para convertirse en su líder.

1388
01:41:33,980 --> 01:41:37,580
Si colocas tus deberes y tus derechos
en la balanza para pesarlos. . .

1389
01:41:37,650 --> 01:41:40,450
. . .y primero agregue pesos
al lado de los "derechos". . .

1390
01:41:40,520 --> 01:41:45,320
. . .no perderás el sentido de ti mismo
incluso si obedeces las reglas de la sociedad.

1391
01:41:48,600 --> 01:41:49,560
Sí.

1392
01:41:53,770 --> 01:41:58,470
Ese concepto universal
me pareció muy atractivo.

1393
01:41:59,610 --> 01:42:02,870
Pero una vez que los refugiados
descubre la red. . .

1394
01:42:03,280 --> 01:42:05,870
. . .y aprender de los niveles superiores
de la jerarquía. . .

1395
01:42:05,950 --> 01:42:09,710
. . .se olvidan de todo eso,
y volver a sus instintos más básicos.

1396
01:42:10,390 --> 01:42:13,010
Cuando uno tiene poder,
uno quiere hacer alarde de ello.

1397
01:42:13,090 --> 01:42:16,320
Como cuando tienes un arma,
quieres probarlo.

1398
01:42:17,290 --> 01:42:21,350
Si sabías eso, ¿por qué
¿Has prolongado la situación hasta aquí?

1399
01:42:21,460 --> 01:42:23,120
¿Pensaste en serio? . .

1400
01:42:23,200 --> 01:42:27,260
. . .que serías capaz de lograr
¿Esta "revolución" sin sentido tan fácilmente?

1401
01:42:27,570 --> 01:42:28,800
No, no lo hice.

1402
01:42:28,870 --> 01:42:33,400
Sin embargo, la revolución
Lo que tengo en mente aún está muy lejos.

1403
01:42:36,510 --> 01:42:41,010
Hace mucho que dejé el servicio público.
por fascinación hacia la gente.

1404
01:42:41,380 --> 01:42:44,780
Si escuchas el consejo
de un anciano tambaleante como yo. . .

1405
01:42:44,850 --> 01:42:49,020
. . . Yo diría que deberías poner tu prioridad
en la realidad más que en los ideales en este momento.

1406
01:42:49,090 --> 01:42:51,750
Todavía puedes poner fin
a este lío.

1407
01:42:54,930 --> 01:42:57,560
<i>Tachikoma, voy a bucear
El cibercerebro de Kuze una vez más</i>.

1408
01:42:57,630 --> 01:42:58,690
<i>Apóyame</i>.

1409
01:42:59,600 --> 01:43:01,230
¿Crees que eso es seguro?

1410
01:43:01,300 --> 01:43:03,530
Conectando con el
no es dificil.

1411
01:43:03,610 --> 01:43:07,100
La verdadera pregunta es si
aceptará un mensaje nuestro.

1412
01:43:16,890 --> 01:43:17,820
<i>Representante</i>.

1413
01:43:17,890 --> 01:43:20,680
<i>Hemos recibido un informe de que un helicóptero
simplemente se fue sin órdenes</i>. . .

1414
01:43:20,760 --> 01:43:22,520
. . .<i>de la guarnición de Ohmura</i>.

1415
01:43:23,090 --> 01:43:24,620
<i>Entonces, los hemos encontrado</i>.

1416
01:43:24,690 --> 01:43:27,690
<i>Están siguiendo
mi guión al pie de la letra</i>.

1417
01:43:27,900 --> 01:43:30,920
<i>¿Cuál es el estado?
nuestro despliegue EP-3c?</i>

1418
01:43:31,000 --> 01:43:34,590
<i>Señor, creemos que es
ya en la estación encima de Dejima</i>.

1419
01:43:35,000 --> 01:43:37,670
<i>Bien, comenzaremos con eso</i>.

1420
01:43:37,740 --> 01:43:42,140
<i>Cubriremos a Dejima con una señal de interferencia,
dejando a los refugiados aislados</i>.

1421
01:43:42,210 --> 01:43:45,610
<i>Si hacemos eso, los refugiados comenzarán
perdiendo el control por sí solos</i>.

1422
01:43:54,890 --> 01:43:56,880
<i>Dios, están cortando la red</i>. . .

1423
01:43:57,090 --> 01:43:59,860
<i>Parece una comunicación
El apagón está comenzando en Dejima</i>.

1424
01:43:59,930 --> 01:44:01,730
<i>Tener una barrera de defensa
matriz en espera</i>.

1425
01:44:01,800 --> 01:44:03,820
<i>¡Fuego en nuestro archivo de mensajes!</i>

1426
01:44:03,900 --> 01:44:04,990
<i>-¡Entendido!
- ¡Entendido!</i>

1427
01:44:12,410 --> 01:44:13,370
¡¿Qué?!

1428
01:44:14,040 --> 01:44:16,570
- ¿Qué pasa?
- ¿Vienen aquí?

1429
01:44:16,980 --> 01:44:19,210
Y con el plutonio. . .

1430
01:44:19,350 --> 01:44:20,980
¿De qué estás hablando?

1431
01:44:21,050 --> 01:44:23,020
Estamos aislados de la red.

1432
01:44:23,750 --> 01:44:25,310
¿El SDA nos está interfiriendo?

1433
01:44:30,560 --> 01:44:32,050
¿Qué está sucediendo?

1434
01:44:34,100 --> 01:44:36,620
Deben estar intentando
para aislar a los refugiados.

1435
01:44:38,300 --> 01:44:39,820
¡Los tanques están llegando!

1436
01:44:40,300 --> 01:44:42,960
Parece alguien en
el gobierno suscribe. . .

1437
01:44:43,040 --> 01:44:44,900
. . .la misma filosofía que yo.

1438
01:44:44,970 --> 01:44:46,940
¿Qué vamos a hacer?

1439
01:44:49,580 --> 01:44:51,810
iré a las barricadas
en el puente.

1440
01:44:52,280 --> 01:44:54,720
Es muy probable que peleando
estallará.

1441
01:44:55,520 --> 01:44:57,950
No puedo permitir que gente como tú
para ser asesinado.

1442
01:44:58,250 --> 01:45:00,650
Si puedes,
por favor escapa de Dejima.

1443
01:45:01,220 --> 01:45:03,690
Eres tú quien no puede morir.

1444
01:45:04,160 --> 01:45:06,350
todavía debe haber algo
puedes hacer.

1445
01:45:07,000 --> 01:45:08,550
Espero que tengas razón.

1446
01:45:17,040 --> 01:45:18,010
<i>¡¿Funcionó?!</i>

1447
01:45:18,210 --> 01:45:20,970
<i>El mensaje llegó
¡Justo antes de que cortaran la red!</i>

1448
01:45:21,040 --> 01:45:22,010
<i>¡Bien!</i>

1449
01:45:27,580 --> 01:45:29,710
Maldita sea,
¡Voy a matar a estos tipos!

1450
01:45:35,990 --> 01:45:37,250
¡Le pegué!

1451
01:45:38,830 --> 01:45:41,190
¡Tenemos un hombre caído!
¡Cúbrenos!

1452
01:45:46,700 --> 01:45:48,800
¡Escucho disparos!
¿Han estallado peleas?

1453
01:45:52,570 --> 01:45:54,800
Así como el agua corre cuesta abajo. . .

1454
01:45:54,880 --> 01:45:58,140
. . .el corazón humano también tiende
volver a sus instintos más básicos.

1455
01:45:57,910 --> 01:46:01,120
en vivo
Puente Dejima

1456
01:46:01,650 --> 01:46:04,710
¿Qué diablos pasó? parece
¡Han comenzado peleas allí abajo!

1457
01:46:09,320 --> 01:46:12,560
Los tanques estan llegando
tal como pensábamos! ¡Suelta el puente!

1458
01:46:39,960 --> 01:46:42,720
Los refugiados ahora
completamente aislado.

1459
01:47:04,910 --> 01:47:06,210
Primer Ministro Kayabuki.

1460
01:47:06,280 --> 01:47:10,680
Hace unos momentos fuiste eliminado.
de sus deberes como Primer Ministro.

1461
01:47:12,420 --> 01:47:14,950
¿Cuál es el significado de esto?
¿Por qué motivos?

1462
01:47:15,260 --> 01:47:17,990
Solicitando unas Naciones Unidas
equipo de inspección bajo su propia autoridad. . .

1463
01:47:18,060 --> 01:47:20,030
. . . puede tomarse como un
acto de traición. . .

1464
01:47:20,100 --> 01:47:22,390
. . . bajo el Nacional
Sistema de Ley de Emergencia.

1465
01:47:22,560 --> 01:47:25,000
Bajo cuya autoridad. . .

1466
01:47:25,070 --> 01:47:26,560
¿Qué está sucediendo?

1467
01:47:27,070 --> 01:47:30,130
Jefe Aramaki
de Seguridad Pública Sección 9. . .

1468
01:47:30,210 --> 01:47:33,470
. . .tú también estás bajo sospecha
de instigar la traición.

1469
01:47:34,040 --> 01:47:36,070
Por favor gira y regresa
dentro de esa oficina.

1470
01:47:36,140 --> 01:47:38,200
Oye, ¿quién diablos?
¿Ustedes piensan-?

1471
01:47:57,270 --> 01:47:58,930
Es igual que la última vez. . .

1472
01:47:59,000 --> 01:48:02,200
El gobierno estaba
¡Planeando hacer esto todo el tiempo!

1473
01:48:02,470 --> 01:48:06,000
Ustedes, bastardos adventistas,
¡Te reto a que pongas un pie dentro de Dejima!

1474
01:48:06,540 --> 01:48:07,910
¡Dejen sus armas!

1475
01:48:08,410 --> 01:48:09,900
¡Bájalos ahora mismo!

1476
01:48:10,110 --> 01:48:11,240
Kuze. . .

1477
01:48:12,210 --> 01:48:13,840
¡No realices ninguna acción!

1478
01:48:13,920 --> 01:48:16,580
Si mantienes tus armas bajas,
¡No atacarán!

1479
01:48:17,590 --> 01:48:19,490
- ¿Kuzé?
- ¿Ese es realmente él?

1480
01:48:19,920 --> 01:48:21,890
¿Ese es él?
¿Ese es el camarada Kuze?

1481
01:49:11,370 --> 01:49:13,530
Esto se ha salido de control. . .

1482
01:49:13,610 --> 01:49:14,580
¡Ey!

1483
01:49:15,010 --> 01:49:17,210
Reúne algunos hombres
¿Quién puede mantenerse firme?

1484
01:49:17,350 --> 01:49:20,470
vincularé a todos
¡A mi cibercerebro otra vez!

1485
01:49:20,720 --> 01:49:21,810
¡Estamos en ello!

1486
01:49:26,420 --> 01:49:29,910
<i>Mayor, está a punto de entrar
¡la zona de interferencia!</i>

1487
01:49:30,290 --> 01:49:32,950
<i>Dejar un canal abierto
incluso si la señal se corta</i>.

1488
01:49:33,030 --> 01:49:35,430
<i>Además, esté atento
la situación en el agua</i>.

1489
01:49:35,500 --> 01:49:36,520
<i>¡Entendido!</i>

1490
01:49:37,730 --> 01:49:40,790
<i>Los Jigabachis están dando vueltas
por ahora a intervalos regulares</i>.

1491
01:49:40,870 --> 01:49:42,630
<i>Acercándose a baja altura</i>. . .

1492
01:49:42,700 --> 01:49:45,330
. . .<i>y dando vueltas detrás
Esos rascacielos serían-</i>

1493
01:49:47,210 --> 01:49:48,400
Fueron cortados, ¿eh?

1494
01:49:49,040 --> 01:49:50,010
¡Vamos a hacerlo!

1495
01:49:55,020 --> 01:49:57,140
Un helicóptero con un código IFF incorrecto
se acerca. . .

1496
01:49:57,220 --> 01:49:58,850
. . .desde el lado norte de Dejima.

1497
01:49:59,290 --> 01:50:01,350
Desapareció en el área del ECM.

1498
01:50:01,520 --> 01:50:02,990
Deben ser ellos.

1499
01:50:03,160 --> 01:50:04,850
Llévanos al mismo rumbo.

1500
01:50:04,930 --> 01:50:05,890
Roger.

1501
01:50:12,400 --> 01:50:16,300
<i>Representante, helicóptero de la Sección 4
Entró Dejima hace unos momentos</i>.

1502
01:50:16,370 --> 01:50:17,460
<i>Bien</i>.

1503
01:50:18,340 --> 01:50:21,540
<i>Esto significa que deberíamos poder
para recuperar el plutonio, ¿no es así, señor?</i>

1504
01:50:22,010 --> 01:50:27,610
<i>Recuperar el plutonio no es el
verdadera razón por la que envié la Sección 4 allí</i>.

1505
01:50:27,780 --> 01:50:29,750
<i>¿Qué quiere decir, señor?</i>

1506
01:50:30,290 --> 01:50:31,880
<i>Lo entenderás muy pronto</i>.

1507
01:50:52,510 --> 01:50:54,570
Entonces, nuestra señal finalmente
sido cortado, ¿eh?

1508
01:50:54,910 --> 01:50:55,900
Sí.

1509
01:50:55,980 --> 01:50:58,170
Espero que el Sr. Batou
todo va a estar bien.

1510
01:50:58,710 --> 01:51:02,110
Sé lo que quieres decir con esos sombríos
Los IA eran terriblemente crueles. . .

1511
01:51:02,180 --> 01:51:03,210
- Sí, seguro que lo eran.
- Estoy preocupado. . .

1512
01:51:03,280 --> 01:51:04,810
- Bien, bien. . .
- Estaba muy asustado. . .

1513
01:51:04,890 --> 01:51:06,880
Eso me recuerda, ¿crees?
ese tipo lo logró. . .

1514
01:51:06,960 --> 01:51:08,450
. . . reunirse con
¿Sr. Ishikawa ya?

1515
01:51:08,520 --> 01:51:09,720
Buena pregunta.

1516
01:51:10,190 --> 01:51:13,420
<i>¡Oye! ¿Lograste
reunirse con el Sr. Ishikawa?</i>

1517
01:51:13,500 --> 01:51:16,060
<i>vamos, no podría
¡Ya estás ahí!</i>

1518
01:51:16,130 --> 01:51:18,790
<i>Voy allí
físicamente en el suelo, ¡maldita sea!</i>

1519
01:51:18,870 --> 01:51:20,360
<i>Vaya, tienes razón. ¡Lo siento!</i>

1520
01:51:20,440 --> 01:51:22,100
<i>Entonces, ¿cómo te van las cosas?
¿Señor Ishikawa?</i>

1521
01:51:22,170 --> 01:51:24,140
<i>Yo también estoy en camino</i>.

1522
01:51:29,680 --> 01:51:31,110
<i>¿Qué pasó con el Mayor?</i>

1523
01:51:31,310 --> 01:51:34,940
Tenemos confirmación visual.
Están bien por ahora.

1524
01:51:35,020 --> 01:51:36,210
<i>Bien</i>.

1525
01:51:36,280 --> 01:51:38,980
Pero esos Jigabachis tienen
supremacía aérea. . .

1526
01:51:39,050 --> 01:51:41,110
. . .así que corren mucho peligro.

1527
01:51:41,490 --> 01:51:43,920
<i>Y no podemos agarrarnos
del jefe tampoco</i>.

1528
01:51:43,990 --> 01:51:48,520
<i>Parece que tendremos que trabajar
de aquí en adelante por iniciativa propia</i>.

1529
01:51:50,330 --> 01:51:53,230
Los refugiados y Kuze,
el gobierno y Gohda. . .

1530
01:51:53,300 --> 01:51:55,960
. . .el Jefe y el Mayor,
y luego estamos nosotros.

1531
01:51:56,300 --> 01:51:59,270
Parece que quien pueda lograrlo
la obra de tribuna más grande. . .

1532
01:51:59,340 --> 01:52:02,330
. . . va a ganar
Todas las canicas aquí.

1533
01:52:10,120 --> 01:52:11,920
No sirve de nada
¡No puedo dejarnos en el suelo!

1534
01:52:12,320 --> 01:52:14,790
- ¡Hay escombros por todos lados!
- Entonces no tenemos otra opción.

1535
01:52:14,860 --> 01:52:16,920
Bajaremos uno a uno con una cuerda.

1536
01:52:24,570 --> 01:52:25,620
¡Mierda!

1537
01:52:34,310 --> 01:52:35,280
¡Importante!

1538
01:52:47,360 --> 01:52:48,650
¡El timón ha sido golpeado!

1539
01:53:24,330 --> 01:53:26,050
¿Cómo te va, Proto?

1540
01:53:26,360 --> 01:53:28,020
¿Podemos comunicarnos con
los Tachikomas?

1541
01:53:28,100 --> 01:53:29,650
Sí, de alguna manera.

1542
01:53:29,730 --> 01:53:31,390
¿En realidad?
Sabía que podías hacerlo.

1543
01:53:32,200 --> 01:53:34,690
nunca hubiera podido
hacerlo yo mismo.

1544
01:53:34,770 --> 01:53:36,290
En absoluto, señor.

1545
01:53:36,810 --> 01:53:40,040
Eres un hombre capaz de tomar
cualquier acción que la situación requiera.

1546
01:53:41,610 --> 01:53:44,130
Me pregunto si el Primer Ministro
Kayabuki está bien. . .

1547
01:53:44,510 --> 01:53:47,450
Probablemente la estén reteniendo
bajo arresto domiciliario en alguna parte.

1548
01:53:47,520 --> 01:53:50,420
La mantendrán expulsada
secreto de los medios. . .

1549
01:53:50,490 --> 01:53:52,750
. . . hasta que se resuelva esta situación.

1550
01:53:53,290 --> 01:53:56,350
Para echarle la culpa a ella
después de que se aclare el polvo?

1551
01:53:56,520 --> 01:53:57,490
Bien.

1552
01:53:57,560 --> 01:53:59,750
Pero hasta que un funcionario
se hace el anuncio. . .

1553
01:53:59,830 --> 01:54:02,700
. . .ella sigue siendo Primera Ministra
para todos los efectos.

1554
01:54:03,000 --> 01:54:06,300
Todavía habrá situaciones
donde necesitarán sus servicios.

1555
01:54:06,600 --> 01:54:07,630
Eso es cierto.

1556
01:54:08,070 --> 01:54:11,060
Señor, he establecido contacto
con los Tachikomas.

1557
01:54:11,740 --> 01:54:16,010
Al parecer, el Mayor y los demás
Han entrado en Dejima con el plutonio.

1558
01:54:16,080 --> 01:54:17,100
¿Dejima?

1559
01:54:17,480 --> 01:54:19,780
Veo. Esa fue una buena idea.

1560
01:54:19,850 --> 01:54:21,340
Entonces, ¿cuál es la situación?
ahí abajo?

1561
01:54:21,480 --> 01:54:22,680
No es bueno.

1562
01:54:22,750 --> 01:54:24,780
Al parecer hubo una escaramuza.
entre los refugiados. . .

1563
01:54:24,850 --> 01:54:26,450
. . .y el Ejército de Autodefensa.

1564
01:54:26,520 --> 01:54:28,110
¡¿Qué?! ¿Me estás diciendo
que el Mayor. . .

1565
01:54:28,190 --> 01:54:30,490
- . . .y el jefe eran-
- No pueden hacer contacto. . .

1566
01:54:30,560 --> 01:54:33,120
. . . porque Dejima está siendo
cubierto por un campo ECM.

1567
01:54:33,190 --> 01:54:36,290
Los Tachikomas no pueden determinar
ya sea que estén vivos o muertos.

1568
01:54:45,810 --> 01:54:47,640
Batou, voy a seguir adelante.

1569
01:55:02,060 --> 01:55:03,150
No hay necesidad de apresurarse.

1570
01:55:12,870 --> 01:55:14,300
¡No podemos usar nuestras comunicaciones!

1571
01:55:14,370 --> 01:55:16,130
¡No uses tu camuflaje óptico!

1572
01:55:16,200 --> 01:55:18,800
hay una posibilidad
¡Golpearás a uno de los nuestros!

1573
01:55:26,580 --> 01:55:28,910
No veo al señor Batou
y los demás. . .

1574
01:55:29,750 --> 01:55:32,910
Un segundo helicóptero se encuentra en el lugar del accidente. . .
Me pregunto ¿de qué se trata todo eso?

1575
01:55:32,990 --> 01:55:36,080
Parecía que algunos soldados habían bajado. . .
No lo entiendo.

1576
01:55:36,160 --> 01:55:37,920
Tampoco veo al Mayor.

1577
01:55:37,990 --> 01:55:40,190
podrían ser
usando camuflaje óptico.

1578
01:55:40,430 --> 01:55:42,520
¡Hola a todos!
¿Qué crees que es esto?

1579
01:55:42,630 --> 01:55:44,330
- ¿Qué? ¡Muéstranos!
- ¡Muéstranos!

1580
01:55:44,400 --> 01:55:47,630
3 7 0 km al este del arrecife de Okinawa. . .

1581
01:55:47,900 --> 01:55:50,930
Hay una enorme masa metálica.
eso está saliendo a la superficie. . .

1582
01:55:51,010 --> 01:55:54,670
. . .apenas dentro del territorio japonés
Zona económica exclusiva!

1583
01:55:55,610 --> 01:55:57,540
No supongas que esto es un. . .

1584
01:55:58,680 --> 01:56:01,510
No es uno de los del imperio americano.
submarinos nucleares, ¿verdad?

1585
01:56:02,180 --> 01:56:03,710
Un imperio americano
submarino nuclear?

1586
01:56:06,450 --> 01:56:08,390
¿Qué crees que significa?
que están dentro. . .

1587
01:56:08,460 --> 01:56:10,150
. . .el límite de las 200 millas náuticas?

1588
01:56:10,390 --> 01:56:12,550
Gohda ha estado controlando todo. . .

1589
01:56:12,630 --> 01:56:14,750
. . .asumiendo todo el tiempo
que esto pasara.

1590
01:56:15,260 --> 01:56:18,370
¿Es por eso también que el Jefe de Gabinete
El secretario se apresuró tanto. . .

1591
01:56:18,370 --> 01:56:20,100
. . .sobre el Imperio Americano-Japón
¿Tratado de seguridad?

1592
01:56:20,170 --> 01:56:22,140
no esta mas alla
el reino de las posibilidades.

1593
01:56:22,200 --> 01:56:25,260
¡Jefe! traigamos
¡El Primer Ministro Kayabuki ha vuelto aquí!

1594
01:56:25,440 --> 01:56:26,960
Como dijiste antes. . .

1595
01:56:27,040 --> 01:56:29,170
. . .ella sigue siendo de Japón
Primer Ministro en cuanto a. . .

1596
01:56:29,240 --> 01:56:30,940
. . ¡Las relaciones diplomáticas están en juego!

1597
01:56:31,180 --> 01:56:35,580
Ella podría ser capaz de usar su autoridad
¡Para detener el ataque nuclear!

1598
01:56:36,150 --> 01:56:37,520
Sí, tienes razón. . .

1599
01:56:38,120 --> 01:56:41,490
Proto, ¿sabes dónde?
¿Están reteniendo al Primer Ministro?

1600
01:56:41,560 --> 01:56:43,250
Haré una búsqueda de inmediato.

1601
01:56:54,600 --> 01:56:55,430
¡Proto!

1602
01:56:56,570 --> 01:56:58,230
Oye, ¿estás bien?

1603
01:56:58,410 --> 01:57:00,430
Mierda, ¿una barrera de ataque?

1604
01:57:14,590 --> 01:57:15,890
Señor Togusa. . .

1605
01:57:16,860 --> 01:57:17,830
Proto. . .

1606
01:57:18,490 --> 01:57:22,360
Encontré la ubicación del Primer Ministro. . .

1607
01:57:22,760 --> 01:57:26,360
¿Protocolo?
¿Eres un androide?

1608
01:57:27,140 --> 01:57:28,160
No. . .

1609
01:57:28,340 --> 01:57:34,300
Soy un prototipo de bioroide. . .

1610
01:57:38,680 --> 01:57:39,610
¡Aquí viene!

1611
01:57:39,680 --> 01:57:40,650
Bien.

1612
01:57:43,850 --> 01:57:46,450
Dudo que estén esperando
para que le disparen con Stingers.

1613
01:57:46,520 --> 01:57:47,650
Se descuidaron.

1614
01:57:51,960 --> 01:57:52,930
¡Fuego!

1615
01:58:23,790 --> 01:58:25,050
¡Los tienes!

1616
01:58:25,690 --> 01:58:27,490
Sus helicópteros de ataque
¡Estará aquí pronto!

1617
01:58:27,600 --> 01:58:28,690
¡Vámonos!

1618
01:58:37,540 --> 01:58:38,560
Kuze. . .

1619
01:58:43,710 --> 01:58:46,680
Si nos quedamos aquí,
Terminaremos atrapados.

1620
01:58:47,120 --> 01:58:48,610
Ustedes salgan primero.

1621
01:58:48,680 --> 01:58:50,810
saldré último
con el plutonio.

1622
01:58:51,420 --> 01:58:53,390
Nos encontraremos en
los edificios detrás de nosotros.

1623
01:58:53,450 --> 01:58:56,360
Es un laberinto ahí dentro.
Todavía podemos ganar esto.

1624
01:59:15,380 --> 01:59:17,140
¡Están usando camuflaje termóptico!

1625
01:59:17,480 --> 01:59:20,500
Nuestro objetivo no parece
¡su unidad SDA promedio!

1626
01:59:20,580 --> 01:59:22,310
¿Qué está pasando aquí?

1627
01:59:22,380 --> 01:59:26,080
Nuestras órdenes decían que la gente
quien se llevó el plutonio. . .

1628
01:59:26,150 --> 01:59:28,090
. . ¡Eran cinco soldados de bajo rango!

1629
01:59:28,160 --> 01:59:30,560
¡Bien, dividíos en dos equipos!

1630
01:59:30,630 --> 01:59:32,750
¡Continuaremos usando la formación B!

1631
01:59:32,860 --> 01:59:33,830
¡Entendido!

1632
02:00:10,730 --> 02:00:11,790
¡Adelante!

1633
02:00:25,850 --> 02:00:26,940
¡No seas estúpido!

1634
02:01:16,430 --> 02:01:18,360
Sostenlo.
Esto es extraño.

1635
02:01:18,430 --> 02:01:20,200
El ECM no funciona.

1636
02:01:20,330 --> 02:01:21,770
Algo salió mal.

1637
02:01:22,200 --> 02:01:23,930
Bien, gente,
Encienda sus comunicaciones.

1638
02:01:24,010 --> 02:01:25,530
Continúe usando la formación A.

1639
02:01:37,420 --> 02:01:40,110
Proto, ¿puedes cerrar la puerta?

1640
02:01:40,220 --> 02:01:43,520
Sí, señor. lo siento por poner
a través de todos estos problemas. . .

1641
02:01:43,590 --> 02:01:45,060
Eso está bien.

1642
02:01:45,130 --> 02:01:48,790
Más importante aún, ¿has conseguido
¿Algún informe más de los Tachikomas?

1643
02:01:48,860 --> 02:01:52,090
Sí, señor. El submarino nuclear
no parece estar haciendo nada.

1644
02:01:52,170 --> 02:01:55,730
Además, se parece al avión centinela.
sobre Dejima se ha estrellado.

1645
02:01:55,870 --> 02:01:58,070
¿Los refugiados lo derribaron?

1646
02:01:58,210 --> 02:02:00,570
No tengo todos los detalles,
pero es probable.

1647
02:02:01,940 --> 02:02:05,500
Lo que significa que podemos pasar
a Dejima ahora, ¿no?

1648
02:02:07,620 --> 02:02:11,480
<i>Representante, parece que la MSDA
El avión centinela ha sido derribado</i>.

1649
02:02:11,550 --> 02:02:16,620
<i>Oh, está tratando de reunirse
los refugiados aislados, ¿verdad?</i>

1650
02:02:17,630 --> 02:02:19,890
es hora de hacer
los toques finales.

1651
02:02:20,290 --> 02:02:21,920
<i>Manipular el Ministerio de Defensa</i>. . .

1652
02:02:22,000 --> 02:02:25,060
. . .<i>para realizar una serie
de bombardeos desde sus barcos</i>.

1653
02:02:25,130 --> 02:02:26,430
<i>Entendido, señor</i>.

1654
02:02:32,440 --> 02:02:33,740
<i>¿Hay alguien aquí?</i>

1655
02:02:33,810 --> 02:02:34,740
<i>Sí, señor</i>.

1656
02:02:34,810 --> 02:02:37,070
<i>Me gustarías
enviarme una carta</i>.

1657
02:02:37,140 --> 02:02:38,770
<i>¿Una carta, señor?</i>

1658
02:02:38,880 --> 02:02:41,750
<i>Así es</i>.
<i>Por envío urgente</i>.

1659
02:02:39,450 --> 02:02:42,620
policía metropolitana

1660
02:02:42,380 --> 02:02:44,180
<i>¡Tachikoma!
¿Me lees?</i>

1661
02:02:44,350 --> 02:02:45,940
¡Le leemos, mayor!

1662
02:02:46,020 --> 02:02:48,850
- ¡Tenemos controlada la posición del Mayor!
- ¡Entonces el Sr. Batou está bien!

1663
02:02:49,590 --> 02:02:50,960
<i>¿Cuál es el estado del equipo de Batou?</i>

1664
02:02:51,030 --> 02:02:52,010
<i>Están a salvo</i>.

1665
02:02:52,090 --> 02:02:55,150
<i>Parecen estar dentro de un edificio,
por lo que no podemos obtener confirmación visual</i>.

1666
02:02:55,330 --> 02:02:57,060
<i>He encontrado a Kuze</i>.

1667
02:02:57,130 --> 02:02:58,860
<i>Transmitir mi posición a Batou
y los demás</i>.

1668
02:02:58,930 --> 02:02:59,960
<i>Sí, señora</i>.

1669
02:03:00,130 --> 02:03:02,470
<i>Mayor, tenemos algunos
terrible noticia</i>. . .

1670
02:03:02,600 --> 02:03:03,630
<i>¿Qué es?</i>

1671
02:03:03,900 --> 02:03:05,770
<i>Un imperio americano
submarino nuclear es</i>. . .

1672
02:03:05,840 --> 02:03:08,600
. . .<i>posición de mantenimiento
frente a la costa de Okinawa</i>. . .

1673
02:03:08,680 --> 02:03:12,540
. . .<i>y parece que está planeando su lanzamiento
un misil nuclear en Dejima</i>.

1674
02:03:12,650 --> 02:03:15,440
<i>¿Estás seguro?
¡Dame un feed visual!</i>

1675
02:03:15,780 --> 02:03:16,770
<i>¡Entendido!</i>

1676
02:03:21,920 --> 02:03:23,150
<i>¡¿Qué diablos?!</i>

1677
02:03:23,920 --> 02:03:26,190
<i>¿Por qué nos molestamos en
¡¿Traer esto aquí?!</i>

1678
02:03:26,260 --> 02:03:27,320
<i>¡Hijo de puta!</i>

1679
02:03:27,960 --> 02:03:30,900
<i>¿Qué pasa con la llegada?
del equipo de inspección, mayor?</i>

1680
02:03:31,270 --> 02:03:35,630
<i>Batou, empieza a dirigirte hacia el puente.
inmediatamente con el plutonio</i>.

1681
02:03:35,970 --> 02:03:37,940
<i>Van a lanzar
el misil nuclear antes</i>. . .

1682
02:03:38,010 --> 02:03:39,440
. . . <i>¡El equipo de inspección llega!</i>

1683
02:03:39,510 --> 02:03:42,570
<i>Dar el plutonio a las fuerzas SDA
que sostienen el puente</i>. . .

1684
02:03:42,640 --> 02:03:44,300
. . .<i>¡y explícales la situación!</i>

1685
02:03:44,380 --> 02:03:46,510
<i>No, entiendes
Fuera de aquí primero, mayor</i>.

1686
02:03:46,580 --> 02:03:48,910
<i>Estamos siendo perseguidos por
algunos tipos duros</i>.

1687
02:03:48,980 --> 02:03:52,150
<i>Intentaremos movernos lo más rápido que podamos,
pero las cosas pueden ponerse un poco complicadas aquí</i>.

1688
02:03:52,220 --> 02:03:54,080
<i>¿Quién te persigue?</i>

1689
02:03:54,220 --> 02:03:56,310
<i>Mi suposición es que
Guardabosques de la Sección 4</i>.

1690
02:03:56,390 --> 02:03:57,650
<i>¿Estás seguro?</i>

1691
02:03:57,730 --> 02:04:01,790
<i>Sí. Parece que nos han seguido
aquí para recuperar el plutonio</i>.

1692
02:04:02,130 --> 02:04:03,620
<i>Me reuniré contigo pronto</i>.

1693
02:04:03,700 --> 02:04:05,390
<i>Haz lo que sea necesario para dar
ellos el desliz</i>.

1694
02:04:05,470 --> 02:04:07,130
<i>Haremos nuestro mejor esfuerzo</i>.

1695
02:04:07,200 --> 02:04:08,190
¡Movámonos!

1696
02:04:22,820 --> 02:04:26,180
¿Es esta la segunda vez que nos vemos?
No, ¿el tercero?

1697
02:04:26,950 --> 02:04:28,550
¿Por qué me sigues?

1698
02:04:30,560 --> 02:04:32,990
Pasamos por muchos problemas
para venir aquí.

1699
02:04:33,060 --> 02:04:36,720
Trajimos el plutonio,
tal como dijimos. Venga conmigo.

1700
02:04:36,800 --> 02:04:39,700
Si no lo haces, habrá un número enorme
de víctimas, incluidos los refugiados.

1701
02:04:39,770 --> 02:04:42,900
Y le van a echar la culpa
directamente sobre tus hombros.

1702
02:04:43,370 --> 02:04:45,360
¿Qué está por pasar?

1703
02:04:45,710 --> 02:04:49,570
Supongo que se trata de un ataque nuclear disfrazado.
mientras los refugiados se hacen estallar.

1704
02:04:49,880 --> 02:04:50,900
¡¿Qué?!

1705
02:04:55,220 --> 02:04:56,480
¿Quién eres?

1706
02:04:59,120 --> 02:05:02,780
Oye, parece que los cruceros Aegis
Vamos a empezar a atacar con misiles. . .

1707
02:05:02,860 --> 02:05:04,760
. . . antes de la nuclear
¡Empieza la huelga!

1708
02:05:19,040 --> 02:05:20,230
<i>Nos alcanzaron, ¿eh?</i>

1709
02:05:20,310 --> 02:05:21,430
<i>Parece en esa dirección</i>.

1710
02:05:21,840 --> 02:05:23,740
<i>Se cambiaron a
una formación diferente</i>.

1711
02:05:23,880 --> 02:05:25,610
<i>Activar camuflaje óptico</i>.

1712
02:05:26,250 --> 02:05:30,180
<i>Tachikoma, ¿puedes localizar sus
¿Encriptar señales y ejecutar un back-hack?</i>

1713
02:05:30,350 --> 02:05:33,320
<i>Lo intentaremos,
pero debes tener cuidado</i>.

1714
02:05:33,390 --> 02:05:36,290
<i>Habrá un ataque con misiles desde
los cruceros Aegis pronto</i>.

1715
02:05:36,420 --> 02:05:39,090
<i>No creo que ataquen
la zona residencial directamente, pero</i>. . .

1716
02:05:39,160 --> 02:05:41,350
. . .<i>quién sabe dónde
¿Caerán los misiles?</i>

1717
02:05:41,730 --> 02:05:43,320
<i>¿Qué pasa con
¿Ese misil nuclear?</i>

1718
02:05:43,400 --> 02:05:44,800
<i>Aún no se ha lanzado</i>.

1719
02:05:46,470 --> 02:05:48,370
<i>No perdieron el tiempo
empezando</i>. . .

1720
02:05:53,840 --> 02:05:55,470
<i>Aquí también hay movimiento</i>.

1721
02:06:05,220 --> 02:06:08,020
Joder, ya empezaron.
No tenemos mucho tiempo.

1722
02:06:08,090 --> 02:06:09,920
Nos rendiremos juntos al SDA.

1723
02:06:09,990 --> 02:06:12,080
te arrastraré allí
si tengo que hacerlo.

1724
02:06:15,460 --> 02:06:16,590
¿Qué será?

1725
02:06:17,600 --> 02:06:18,760
Muy bien.

1726
02:06:18,830 --> 02:06:20,860
Estoy explicando la situación.
a los refugiados que lo son. . .

1727
02:06:20,940 --> 02:06:22,700
. . .actualmente conectado conmigo.

1728
02:06:22,770 --> 02:06:25,640
Dejaré la decisión final en sus manos.
pero por el momento. . .

1729
02:06:25,710 --> 02:06:27,170
. . . Vayamos al puente.

1730
02:06:39,620 --> 02:06:41,680
Tachikoma, muéstrame
la trayectoria del-

1731
02:07:19,090 --> 02:07:20,290
¿Estás bien?

1732
02:07:21,730 --> 02:07:22,700
Sí.

1733
02:07:24,830 --> 02:07:27,230
Parece que las cosas han
tranquilo por ahora.

1734
02:07:29,800 --> 02:07:31,430
<i>Tachikoma, informe de situación</i>.

1735
02:07:32,410 --> 02:07:34,470
¡Importante! ¡Estás bien!

1736
02:07:34,580 --> 02:07:36,410
<i>Sí, de alguna manera</i>.

1737
02:07:36,580 --> 02:07:39,910
El misil nuclear podría ser lanzado
en cualquier momento.

1738
02:07:40,510 --> 02:07:42,570
<i>Deberías salir
del área de inmediato!</i>

1739
02:07:43,620 --> 02:07:45,590
<i>Cualquier anuncio de
¿el gobierno?</i>

1740
02:07:45,650 --> 02:07:48,990
<i>Hicieron una declaración de que
Sería una serie limitada de ataques aéreos</i>. . .

1741
02:07:49,060 --> 02:07:51,080
. . .<i>para enviar
el equipo de inspección</i>.

1742
02:07:51,360 --> 02:07:53,520
No sirve de nada.
Parece que estamos sellados.

1743
02:07:54,330 --> 02:07:55,300
Lo somos, ¿eh?

1744
02:07:55,360 --> 02:07:56,800
<i>Mayor, no me diga que está-</i>

1745
02:07:56,860 --> 02:07:58,700
<i>Sí. Estoy atrapado debajo
un montón de escombros</i>.

1746
02:07:58,770 --> 02:08:00,930
<i>Tendré que dejar esto en
Las manos de Batou ahora</i>.

1747
02:08:01,000 --> 02:08:02,060
<i>¡Oh, no!</i>

1748
02:08:02,140 --> 02:08:04,430
<i>¿No hay nada?
¿Qué puedes hacer para salir?</i>

1749
02:08:04,610 --> 02:08:06,630
<i>Veré qué puedo hacer</i>. . .

1750
02:08:06,910 --> 02:08:09,430
. . .<i>pero centra toda tu atención
sobre ayudar al equipo de Batou</i>.

1751
02:08:09,510 --> 02:08:10,530
<i>¡Entendido!</i>

1752
02:08:12,050 --> 02:08:14,110
¿Está usted vinculado con los refugiados?

1753
02:08:14,280 --> 02:08:17,340
Sí. Un buen numero de ellos
han regresado.

1754
02:08:17,850 --> 02:08:22,120
Parece que la mayoría de ellos están en pánico.
Sin embargo, gracias a ese ataque aéreo.

1755
02:08:26,630 --> 02:08:28,890
Dijiste algo sobre
un ataque nuclear.

1756
02:08:29,430 --> 02:08:31,520
¿Cómo te enteraste de esto?

1757
02:08:31,970 --> 02:08:33,930
¿Para qué grupo trabajas?

1758
02:08:34,230 --> 02:08:36,670
Por extraño que parezca,
Soy un oficial de policía.

1759
02:08:36,800 --> 02:08:39,970
En el curso de la investigación
El crimen del individuo Once. . .

1760
02:08:40,070 --> 02:08:44,480
. . .descubrimos un proyecto del gobierno
expulsar físicamente a los refugiados.

1761
02:08:44,580 --> 02:08:46,980
Te hemos estado siguiendo
para exponerlo.

1762
02:08:47,480 --> 02:08:49,570
Si eso es cierto,
¿Por qué traer el plutonio aquí?

1763
02:08:49,880 --> 02:08:53,580
Porque sabíamos que
No te habían dado nada de plutonio.

1764
02:08:53,650 --> 02:08:57,450
Entonces robamos la bomba nuclear.
que se utilizó en Fukuoka. . .

1765
02:08:57,520 --> 02:09:00,980
. . .y traté de usar eso como evidencia
para resolver esta situación.

1766
02:09:01,360 --> 02:09:04,630
Pero el plan que se le ocurrió a nuestro enemigo
se desarrolló más rápido de lo que esperábamos.

1767
02:09:04,730 --> 02:09:06,700
Nunca lo esperábamos
para hacer un trato. . .

1768
02:09:06,770 --> 02:09:09,260
. . .con el imperio americano
para un ataque nuclear.

1769
02:09:09,900 --> 02:09:11,670
¿Qué pasó con el plutonio?

1770
02:09:11,970 --> 02:09:14,870
Mi equipo debería traerlo.
al Ejército de Autodefensa. . .

1771
02:09:14,940 --> 02:09:17,210
. . . pero han sido rodeados
por un escuadrón que los estaba siguiendo. . .

1772
02:09:17,280 --> 02:09:19,210
. . .así que eso va
También será difícil ahora.

1773
02:09:19,350 --> 02:09:24,340
Veo. Entonces, ¿te has rendido?
¿La idea de hacerme entregarme?

1774
02:09:24,750 --> 02:09:26,720
No lo he abandonado exactamente
la idea, pero. . .

1775
02:09:45,440 --> 02:09:48,970
Apagué la zonificación y el filtrado.
en mi hub cyberbrain hace un tiempo.

1776
02:09:49,080 --> 02:09:52,940
Cualquiera que quiera puede conectarse y
mira todo lo que está pasando aquí.

1777
02:09:55,320 --> 02:09:57,250
Podemos intentar salir de aquí. . .

1778
02:09:57,320 --> 02:10:00,120
. . . pero voy a intentar llevar a cabo
mi revolución al mismo tiempo.

1779
02:10:00,190 --> 02:10:03,590
Me decidí a seguir adelante
cuando me hablaste del ataque nuclear.

1780
02:10:04,220 --> 02:10:05,590
¿Tomaste una decisión?

1781
02:10:05,660 --> 02:10:07,390
¿Qué quieres decir?
revolución?

1782
02:10:10,160 --> 02:10:12,190
<i>Tachikoma, ¿no has podido
para ejecutar un back-hack</i>. . .

1783
02:10:12,270 --> 02:10:13,890
. . .<i>¿en sus comunicaciones todavía?</i>

1784
02:10:13,970 --> 02:10:15,030
<i>No, señor</i>.

1785
02:10:15,200 --> 02:10:17,190
<i>Parece que están cambiando su
cifrado al azar</i>. . .

1786
02:10:17,270 --> 02:10:18,740
. . .<i>basado en números primos</i>.

1787
02:10:19,440 --> 02:10:20,410
<i>¡Agáchate!</i>

1788
02:10:30,780 --> 02:10:32,380
<i>- Nos mudamos</i>.
<i>- Entendido</i>.

1789
02:10:34,420 --> 02:10:36,790
<i>Vamos a salir. tachikoma,
¿Cómo te va ese truco?</i>

1790
02:10:36,860 --> 02:10:37,920
<i>¡Solo un poco más!</i>

1791
02:10:43,360 --> 02:10:46,890
Kuze, ¿qué es esta "revolución"?
¿sigues hablando?

1792
02:10:48,240 --> 02:10:51,470
La transferencia de personas.
a la superestructura.

1793
02:10:51,540 --> 02:10:56,810
Para que la gente se deshaga de lo fosilizado
sistema y fusionarlo con la red.

1794
02:10:59,850 --> 02:11:01,750
¿Fusionarse con la red?

1795
02:11:07,920 --> 02:11:09,620
Jefe, la traje.

1796
02:11:10,060 --> 02:11:11,620
Proto, abre la puerta.

1797
02:11:13,630 --> 02:11:16,030
¿Estás bien?
¿Primer Ministro Kayabuki?

1798
02:11:16,560 --> 02:11:18,120
Estoy al tanto de la situación.

1799
02:11:19,070 --> 02:11:20,230
¿Puedes conectar mi línea directa a. . .

1800
02:11:20,300 --> 02:11:22,290
. . .el imperio americano
¿A través de esta habitación?

1801
02:11:22,970 --> 02:11:25,940
intentaré solicitar
que suspendan el ataque nuclear.

1802
02:11:26,010 --> 02:11:27,300
Por favor hazlo.

1803
02:11:27,410 --> 02:11:30,540
Todo depende de si o no
se dan cuenta de lo que está pasando.

1804
02:11:31,180 --> 02:11:32,150
Tienes razón.

1805
02:11:47,090 --> 02:11:48,190
Manténgalo ahí.

1806
02:11:48,260 --> 02:11:49,890
Te tenemos rodeado.

1807
02:11:49,960 --> 02:11:52,450
Deja el plutonio
¡Y desconecta tu camuflaje óptico!

1808
02:11:52,870 --> 02:11:54,660
<i>Sr. ¡Batou!
¡El back-hack ya está listo!</i>

1809
02:11:54,740 --> 02:11:56,530
Muy bien,
¡Lo estoy dejando!

1810
02:11:57,770 --> 02:12:00,900
<i>Mientras dejo el caso,
haz una pausa hacia las paredes</i>.

1811
02:12:00,970 --> 02:12:01,940
<i>Entendido</i>.

1812
02:12:06,150 --> 02:12:07,140
¡¿Qué-?!

1813
02:12:11,050 --> 02:12:13,250
¡Detén el fuego!
¡Golpearás a nuestros propios hombres!

1814
02:12:17,060 --> 02:12:19,120
voy a desvincularme
Mi camuflaje óptico ahora.

1815
02:12:20,060 --> 02:12:23,050
Si aún te apetece realizar
tu misión después que yo lo haga. . .

1816
02:12:23,130 --> 02:12:24,760
. . .Adelante, dispárame.

1817
02:12:24,830 --> 02:12:27,860
Pero si ver mi cara te convence
de lo contrario, escuche lo que tengo que decir.

1818
02:12:27,940 --> 02:12:29,270
¡Esto es una cuestión de vida o muerte!

1819
02:12:34,410 --> 02:12:35,500
Estás. . .

1820
02:12:41,980 --> 02:12:44,310
Esos ojos. . .
¿Eras un guardabosques?

1821
02:12:45,020 --> 02:12:46,010
Así es.

1822
02:12:48,620 --> 02:12:52,060
Mis experiencias en la península.
me dio una idea de la vida.

1823
02:12:52,860 --> 02:12:54,550
encontré un pedido
lleno de contradicciones.

1824
02:12:54,630 --> 02:12:56,530
Explotación en manos
de los poderosos.

1825
02:12:56,600 --> 02:12:58,220
Una estructura que
se había vuelto corrupto.

1826
02:12:59,130 --> 02:13:01,460
Pero lo que me desilusionó
sobre todo. . .

1827
02:13:01,800 --> 02:13:04,400
. . .fue la total falta
de responsabilidad del pueblo.

1828
02:13:04,870 --> 02:13:07,030
Aunque no hayan creado
nada ellos mismos. . .

1829
02:13:07,110 --> 02:13:09,040
. . .y no entender nada. . .

1830
02:13:09,110 --> 02:13:11,600
. . .cuando las masas se cruzan
información con la que están de acuerdo. . .

1831
02:13:11,680 --> 02:13:15,050
. . .lo interiorizan inmediatamente
y por lo tanto son controlados.

1832
02:13:15,650 --> 02:13:17,550
Personas que no tienen sentido
de responsabilidad. . .

1833
02:13:17,620 --> 02:13:19,240
. . . no importa el
consecuencias no deseadas. . .

1834
02:13:19,320 --> 02:13:21,580
. . .causado por su
acciones desmotivadas. . .

1835
02:13:21,660 --> 02:13:24,090
. . . haciendo un mal uso de la
infraestructura de red.

1836
02:13:24,660 --> 02:13:28,090
Mi revolución es también un acto de venganza.
contra esas personas.

1837
02:13:28,760 --> 02:13:30,090
¿Venganza?

1838
02:13:30,860 --> 02:13:34,800
He tenido un cuerpo protésico completo desde
infancia, así lo he sentido constantemente. . .

1839
02:13:34,870 --> 02:13:36,960
. . .disparidad entre
mi mente y mi cuerpo.

1840
02:13:38,070 --> 02:13:39,660
Si tal cosa se pudiera hacer. . .

1841
02:13:39,740 --> 02:13:43,940
. . . Quería abandonar este cuerpo torpe.
y remar hacia el mar de la red.

1842
02:13:44,510 --> 02:13:49,210
Los refugiados asiáticos dieron a un hombre como yo
Espero vivir, al menos.

1843
02:13:50,420 --> 02:13:54,620
Me dijeron que mi cara artificial
era guapo. . .

1844
02:13:55,020 --> 02:13:58,120
. . .y me halagó diciendo
que mi Fantasma se pueda ver en él.

1845
02:13:59,960 --> 02:14:02,290
Fue entonces cuando me di cuenta
por primera vez. . .

1846
02:14:02,360 --> 02:14:06,130
. . .que el espíritu y el cuerpo
podrían ser inseparables.

1847
02:14:06,470 --> 02:14:10,130
Y pude pensar en mí mismo como
un ser humano con un cuerpo propio.

1848
02:14:11,170 --> 02:14:15,900
Pero cuando se cruzan
información que les resulte agradable. . .

1849
02:14:16,340 --> 02:14:20,210
. . .son arrastrados en la dirección
eso es más fácil, como todos los demás.

1850
02:14:21,080 --> 02:14:22,670
Supongo que al final. . .

1851
02:14:22,850 --> 02:14:25,750
. . . los humanos estamos diseñados
seguir el camino de menor resistencia.

1852
02:14:26,390 --> 02:14:29,550
¿Entonces? ¿Cómo planeas hacerlo?
llevar a cabo tu venganza?

1853
02:14:30,460 --> 02:14:33,320
lo llevaré a la red
los recuerdos y los fantasmas. . .

1854
02:14:33,390 --> 02:14:35,090
. . .de aquellos que están vinculados a mí.

1855
02:14:35,500 --> 02:14:39,330
Perderán sus cuerpos físicos.
si se lanza una bomba nuclear aquí. . .

1856
02:14:39,770 --> 02:14:42,600
. . . pero tendrán la oportunidad
sufrir una evolución forzada.

1857
02:14:43,970 --> 02:14:47,840
¿Cuáles son las probabilidades de que puedan
para conservar su individualidad en la red?

1858
02:14:48,180 --> 02:14:49,840
No tengo la respuesta a eso.

1859
02:14:50,240 --> 02:14:53,300
Pero como pioneros,
podrían convertirse en seres. . .

1860
02:14:53,380 --> 02:14:56,350
. . .quién iluminará a aquellos
dejado atrás en la base. . .

1861
02:14:56,420 --> 02:14:58,880
. . .hacerles conscientes constantemente
de la superestructura.

1862
02:14:59,420 --> 02:15:03,150
Exactamente de la misma manera que los humanos
he sentido reverencia. . .

1863
02:15:03,220 --> 02:15:05,780
. . .hacia seres espirituales
desde la antigüedad.

1864
02:15:06,990 --> 02:15:09,830
Esa es tu venganza contra
y oferta de salvación. . .

1865
02:15:09,900 --> 02:15:11,630
. . .a aquellos que te decepcionaron?

1866
02:15:12,600 --> 02:15:14,860
Si, aunque creo
es una revolución.

1867
02:15:17,400 --> 02:15:19,270
Veo que tú también tienes una prótesis completa.

1868
02:15:20,340 --> 02:15:23,570
Entonces has sentido las dudas y los miedos.
causado por la disparidad. . .

1869
02:15:23,640 --> 02:15:25,080
. . . entre cuerpo y espíritu.

1870
02:15:29,520 --> 02:15:30,850
¿Qué dices?

1871
02:15:31,650 --> 02:15:33,140
¿Vendrás conmigo?

1872
02:15:42,160 --> 02:15:44,560
¿Tienen los refugiados la intención
para ir contigo?

1873
02:15:44,970 --> 02:15:47,460
Sí, lamentablemente.

1874
02:15:48,470 --> 02:15:54,000
La mayoría prefiere la idea de realizar
el escenario del ''ataque nuclear suicida''.

1875
02:15:54,710 --> 02:15:57,680
probablemente quieran
sentir que no fueron derrotados.

1876
02:15:58,750 --> 02:16:02,410
Aunque eso también
está tomando el camino más fácil. . .

1877
02:16:05,220 --> 02:16:06,240
Veo.

1878
02:16:07,790 --> 02:16:08,880
<i>Batou</i>.

1879
02:16:08,960 --> 02:16:12,650
<i>Voy a intentar rescatar a los refugiados.
utilizando el método que sugirió Kuze</i>.

1880
02:16:12,790 --> 02:16:16,090
<i>El resto de ustedes, dejen que el Ejército de Autodefensa
saber sobre el ataque nuclear</i>.

1881
02:16:20,130 --> 02:16:21,930
<i>Batou, ¿me estás escuchando?</i>

1882
02:16:23,170 --> 02:16:26,540
¡Perra loca!
No te dejaré ir solo. . .

1883
02:16:27,140 --> 02:16:29,800
¡Espérame!
¡De ninguna manera voy a dejarte ir solo!

1884
02:16:43,720 --> 02:16:45,120
¿Qué están esperando?

1885
02:16:45,190 --> 02:16:46,220
Me gana.

1886
02:16:46,290 --> 02:16:48,280
De todos modos, llevemos esto al puente.

1887
02:16:48,600 --> 02:16:51,500
La GSDA podría creer su historia
si viene de nosotros.

1888
02:16:58,940 --> 02:17:02,530
Una vez finalizado el segundo ataque aéreo,
comenzar la invasión de Dejima.

1889
02:17:02,610 --> 02:17:04,800
Nos prepararemos para
¡El equipo de inspección!

1890
02:17:35,340 --> 02:17:37,170
¡Ha comenzado otro ataque aéreo!

1891
02:17:38,180 --> 02:17:40,770
¿Alguien ha logrado encontrar
¿Alguna señal de la tripulación?

1892
02:17:40,850 --> 02:17:41,940
¡No sirve de nada!

1893
02:17:42,020 --> 02:17:44,780
no veo ninguna señal
¡Que podríamos ser capaces de retroceder!

1894
02:17:44,950 --> 02:17:45,920
<i>¡Tachikoma!</i>

1895
02:17:45,990 --> 02:17:48,180
<i>Reúne todo el espacio libre
puedes encontrar en el ciberespacio</i>. . .

1896
02:17:48,260 --> 02:17:49,720
. . .<i>y asegurar suficiente espacio</i>. . .

1897
02:17:49,790 --> 02:17:53,520
. . . <i>para subir los recuerdos y los Fantasmas
de tres millones de personas</i>.

1898
02:17:53,590 --> 02:17:56,530
¿Por qué nos querrías?
hacer eso, de repente?

1899
02:17:56,760 --> 02:17:58,590
<i>No hay tiempo para explicar</i>.
<i>¡Hazlo!</i>

1900
02:17:58,670 --> 02:18:01,630
P-¿Pero es eso posible?

1901
02:18:02,100 --> 02:18:03,190
<i>No lo sé</i>.

1902
02:18:03,500 --> 02:18:07,370
<i>Pero no veo otra manera
para salvar a los refugiados. ¡Hazlo!</i>

1903
02:18:07,440 --> 02:18:08,930
¡R-Entendido!

1904
02:18:11,580 --> 02:18:13,170
Acabo de pedir mi soporte A.I.s. . .

1905
02:18:13,250 --> 02:18:16,270
. . .para empezar a trabajar en la seguridad
todo el espacio disponible en el ciberespacio.

1906
02:18:17,020 --> 02:18:19,140
Una vez que estén listos, comencemos.

1907
02:18:19,350 --> 02:18:20,320
Gracias.

1908
02:18:20,750 --> 02:18:25,690
Incluso si logramos sobrevivir
subiendo nuestros Fantasmas al ciberespacio. . .

1909
02:18:25,930 --> 02:18:28,990
. . ¿Qué pasa con esos refugiados?
¿Quién no tiene cibercerebro?

1910
02:18:30,130 --> 02:18:32,890
Refugiados con familia
A los miembros les gusta eso. . .

1911
02:18:32,970 --> 02:18:35,230
. . .tendrá dificultades
aceptando esta decisión.

1912
02:18:36,100 --> 02:18:40,270
Espero que pierdan la fe en mí.
y dejar Dejima por su propia voluntad.

1913
02:18:41,610 --> 02:18:44,840
En casos como éste, el papel del líder
ambos son invaluables. . .

1914
02:18:44,910 --> 02:18:46,850
. . .y lleno de incertidumbre.

1915
02:18:47,880 --> 02:18:51,280
Cuando estás en una posición
donde hay que guiar a mucha gente. . .

1916
02:18:51,350 --> 02:18:54,620
. . .a veces te ves obligado a hacer
decisiones difíciles para afrontar una situación.

1917
02:18:54,690 --> 02:18:57,020
Estoy seguro de que esas personas
lo entenderá.

1918
02:18:58,260 --> 02:19:00,590
Espero que tengas razón.

1919
02:19:04,660 --> 02:19:07,690
<i>¡Tachikoma! ¿Cuál es la ruta más corta?
¡¿A la ubicación del Mayor?!</i>

1920
02:19:07,930 --> 02:19:09,200
¡¿Señor Batou?!

1921
02:19:09,270 --> 02:19:11,030
Pensé que ibas
al puente!

1922
02:19:11,300 --> 02:19:12,770
<i>Voy a ayudar al Mayor a</i>. . .

1923
02:19:15,110 --> 02:19:17,080
¿Señor Batou?
La línea se cortó. . .

1924
02:19:17,140 --> 02:19:20,110
¿Crees que usarán la confusión?
causado por el ataque aéreo. . .

1925
02:19:20,180 --> 02:19:21,880
. . .disparar el misil nuclear?

1926
02:19:22,880 --> 02:19:25,940
A juzgar por cómo el submarino
está funcionando completamente en silencio. . .

1927
02:19:26,020 --> 02:19:28,450
. . .la hora de lanzamiento podría haber
sido fijado de antemano.

1928
02:19:28,890 --> 02:19:30,190
Si ese es el caso. . .

1929
02:19:30,760 --> 02:19:32,850
Si miramos el momento
de la retirada del crucero Aegis. . .

1930
02:19:32,930 --> 02:19:34,760
. . .y dispersión de micromáquinas. . .

1931
02:19:35,130 --> 02:19:38,000
. . .podríamos estar mirando
un tiempo de lanzamiento de 1 0:00 horas. . .

1932
02:19:41,370 --> 02:19:43,800
Chicos, díganme
lo que realmente piensas.

1933
02:19:44,370 --> 02:19:47,000
¿Crees que los fantasmas de los refugiados
será preservado. . .

1934
02:19:47,070 --> 02:19:49,910
. . .solo subiendo
sus recuerdos a la red?

1935
02:19:52,480 --> 02:19:54,340
Desde el punto de vista de la actividad biológica. . .

1936
02:19:54,410 --> 02:19:56,380
. . . los recuerdos son
un componente vital, de acuerdo.

1937
02:19:56,450 --> 02:19:59,420
Pero sin un fantasma,
Los recuerdos no son más que datos.

1938
02:19:59,490 --> 02:20:03,720
¿Pero no es la apuesta principal?
¿Todo en esto como su última esperanza?

1939
02:20:03,860 --> 02:20:07,660
lo entiendo,
¡Pero este orden es una locura!

1940
02:20:07,930 --> 02:20:09,490
Yo también lo creo.

1941
02:20:09,660 --> 02:20:13,660
Pero si no hacemos algo, no podemos
salvar al Sr. Batou y a los demás tampoco.

1942
02:20:13,830 --> 02:20:17,700
Por eso creo que
Deberíamos ignorar la orden del Mayor.

1943
02:20:18,670 --> 02:20:20,760
- ¡¿Qué dices que deberíamos hacer entonces?!
- ¡No podemos hacer eso!

1944
02:20:21,170 --> 02:20:24,580
No sirve de nada.
No recibo respuesta.

1945
02:20:25,880 --> 02:20:28,710
La línea directa está activa.
y funcionando correctamente, pero. . .

1946
02:20:29,680 --> 02:20:31,080
Pero eso significaría. . .

1947
02:20:32,920 --> 02:20:34,280
Esto es muy frustrante.

1948
02:20:37,520 --> 02:20:39,620
Si Takakura está dispuesto
para llegar tan lejos. . .

1949
02:20:39,690 --> 02:20:43,590
. . . voy a poner fin
a esta situación a mi manera!

1950
02:20:43,660 --> 02:20:45,360
¿A quién llama, señora?

1951
02:20:51,810 --> 02:20:54,070
¡Muy bien, lo logramos!
¡Esto hace ocho!

1952
02:20:54,640 --> 02:20:57,410
Cálculos como este son
¡lo que mejor hacemos!

1953
02:20:57,480 --> 02:20:58,540
- Sí !
- ¡Totalmente!

1954
02:20:58,610 --> 02:21:02,710
Este próximo satélite nos permitirá lanzar ataques antiaéreos.
cortina a lo largo de la trayectoria del misil!

1955
02:21:02,780 --> 02:21:06,020
Tal como dijiste, incluso si eso significara
desobedecer las órdenes del Mayor. . .

1956
02:21:06,020 --> 02:21:08,050
. . .decidir arriesgarse
lanzando satélites a su paso. . .

1957
02:21:08,050 --> 02:21:09,490
. . ¡Seguro que fue la decisión correcta!

1958
02:21:09,820 --> 02:21:10,790
Sí. . .

1959
02:21:11,490 --> 02:21:14,050
¿Qué pasa?
¡El plan va a funcionar!

1960
02:21:14,960 --> 02:21:16,390
La cosa es. . .

1961
02:21:17,000 --> 02:21:21,400
Bueno, ¿no es este satélite?
¿En el que se mantiene nuestra I.A.?

1962
02:21:21,700 --> 02:21:23,070
- ¡¿Qué?!
- ¡¿Eh?!

1963
02:21:23,370 --> 02:21:26,570
¡No lo entiendo!
¡Ese es un satélite del Imperio Americano!

1964
02:21:27,070 --> 02:21:28,100
Sí. . .

1965
02:21:28,710 --> 02:21:31,730
Pero parece que estamos siendo almacenados en
espacio de carga útil alquilado. . .

1966
02:21:31,810 --> 02:21:35,250
. . .en un satélite del Imperio Americano
que fue lanzado desde Japón.

1967
02:21:35,380 --> 02:21:36,580
¡¿Qué diablos?!

1968
02:21:36,650 --> 02:21:40,420
Incluso sin ese Tratado de Seguridad,
¡Todavía estamos haciendo exactamente lo que dicen!

1969
02:21:40,790 --> 02:21:44,990
Aun así, ¿por qué el Mayor pondría
¿Nuestra I.A. en uno de sus satélites?

1970
02:21:45,060 --> 02:21:49,430
Bueno, tal vez ella estaba planeando usar
para espiarlos o algo así.

1971
02:21:50,030 --> 02:21:53,430
No hay manera de saberlo
pero esto realmente nos pone en una situación difícil. . .

1972
02:21:53,800 --> 02:21:55,270
¡Ya casi se nos acaba el tiempo!

1973
02:22:05,450 --> 02:22:06,940
¡Señor Ishikawa!

1974
02:22:07,780 --> 02:22:08,940
Sí, ¿qué?

1975
02:22:09,020 --> 02:22:13,780
Um, tengo que ir a algún lado
con los chicos. . .

1976
02:22:18,190 --> 02:22:19,450
Lo haces, ¿eh?

1977
02:22:19,830 --> 02:22:21,050
Lo lamento.

1978
02:22:21,190 --> 02:22:24,430
Está bien.
Cuida del mayor y de los demás.

1979
02:22:24,500 --> 02:22:25,520
¡Seguro!

1980
02:22:32,170 --> 02:22:35,140
¿Importante? ¿Dónde estás?

1981
02:22:40,150 --> 02:22:41,880
- Kuze.
- ¿Sí?

1982
02:22:42,320 --> 02:22:44,650
¿Sabes cómo?
¿Doblar grullas de origami?

1983
02:22:44,980 --> 02:22:45,950
¿Grúas?

1984
02:22:46,150 --> 02:22:49,140
Sí. Y solo usando
tu mano izquierda.

1985
02:22:52,190 --> 02:22:55,350
Con el software de control adecuado,
cualquiera puede hacer eso.

1986
02:22:55,460 --> 02:22:56,930
Eso no es lo que quiero decir.

1987
02:23:00,330 --> 02:23:03,170
¿Puedes hacer eso?
¿Doblar uno para zurdos?

1988
02:23:03,870 --> 02:23:05,100
Puedo ahora.

1989
02:23:07,910 --> 02:23:11,570
Parece que tú también has sobrevivido.
tu parte justa de soledad.

1990
02:23:11,640 --> 02:23:14,640
Nunca pregunté,
pero ¿cómo te llamas?

1991
02:23:15,380 --> 02:23:16,810
No lo recuerdo.

1992
02:23:17,480 --> 02:23:19,180
Aunque tengo un seudónimo.

1993
02:23:19,320 --> 02:23:21,220
A ti te pasa lo mismo, ¿no?

1994
02:23:21,690 --> 02:23:22,850
Tienes razón.

1995
02:23:23,960 --> 02:23:26,760
Me han dado innumerables nombres
por los refugiados.

1996
02:23:27,960 --> 02:23:31,330
uní fuerzas con ellos
con la intención de salvarlos. . .

1997
02:23:31,500 --> 02:23:33,520
. . . pero tal vez la verdadera razón
Me uní a ellos. . .

1998
02:23:33,600 --> 02:23:35,690
. . .era para mantener
la soledad a raya.

1999
02:23:35,970 --> 02:23:38,490
Pero al final,
no desaparecería.

2000
02:23:39,210 --> 02:23:43,440
Porque incluso si otros pudieran contar
contigo, no podías contar con ellos.

2001
02:23:44,940 --> 02:23:48,540
¿Tienes a alguien?
¿A qué puedes abrirte?

2002
02:23:49,350 --> 02:23:51,040
Supongo. . .

2003
02:23:55,560 --> 02:23:56,610
Veo. . .

2004
02:23:57,890 --> 02:24:01,160
he estado buscando el mio
durante mucho tiempo.

2005
02:25:09,130 --> 02:25:11,460
¡Motoko!

2006
02:25:42,900 --> 02:25:49,200
<i>Cuando levantamos nuestras manos hacia el sol
y asomarnos entre nuestros dedos</i>. . .

2007
02:25:49,800 --> 02:25:56,770
. . .<i>Podemos ver la sangre de color rojo intenso.
¡fluyendo por dentro!</i>

2008
02:25:56,840 --> 02:26:01,370
<i>Incluso lombrices, incluso grillos</i>. . .

2009
02:26:01,450 --> 02:26:03,350
- . . .<i>¡e incluso zancudos!</i>
- No lo creo. . .

2010
02:26:03,350 --> 02:26:03,380
- . . .<i>¡e incluso zancudos!</i>

2011
02:26:03,380 --> 02:26:06,150
- . . .<i>¡e incluso zancudos!</i>
- Apuesto que ustedes tienen Fantasmas. . .

2012
02:26:06,150 --> 02:26:06,190
- Apuesto que ustedes tienen Fantasmas. . .

2013
02:26:06,190 --> 02:26:07,750
<i>- Estamos todos vivos, hasta el último de nosotros</i>. . .
- Apuesto que ustedes tienen Fantasmas. . .

2014
02:26:07,750 --> 02:26:08,780
<i>- Estamos todos vivos, hasta el último de nosotros</i>. . .

2015
02:26:08,860 --> 02:26:09,160
- . . .<i>¡y todos somos amigos!</i>

2016
02:26:09,160 --> 02:26:10,560
- . . .<i>¡y todos somos amigos!</i>
- ¡¿Qué pasa?! ¡Proto!

2017
02:26:10,560 --> 02:26:12,960
- . . .<i>¡y todos somos amigos!</i>

2018
02:26:13,630 --> 02:26:17,460
<i>Estamos todos vivos,
hasta el último de nosotros</i>. . .

2019
02:26:17,530 --> 02:26:21,490
. . .y podemos reírnos
¡Porque estamos vivos!

2020
02:26:21,570 --> 02:26:29,500
<i>Estamos todos vivos, hasta el último de nosotros,
¡Y podemos sentirnos felices porque estamos vivos!</i>

2021
02:26:29,740 --> 02:26:36,840
Cuando levantamos nuestras manos hacia el sol
y asomarnos entre nuestros dedos. . .

2022
02:26:37,320 --> 02:26:44,250
. . .podemos ver la sangre de color rojo intenso
fluyendo por dentro!

2023
02:26:44,320 --> 02:26:49,230
<i>Incluso las libélulas,
incluso ranas</i>. . .

2024
02:26:49,360 --> 02:26:52,560
. . .<i>¡e incluso abejas melíferas!</i>

2025
02:26:53,570 --> 02:26:57,730
<i>Estamos todos vivos, hasta el último de nosotros,
y somos todos</i>. . .

2026
02:27:01,770 --> 02:27:04,210
¿Qué te pasa, Proto?
¿Qué pasó?

2027
02:27:04,880 --> 02:27:09,610
Parece que los Tachikomas embistieron
su satélite en el misil nuclear.

2028
02:27:09,720 --> 02:27:10,910
¡¿Qué hicieron?!

2029
02:27:11,550 --> 02:27:14,490
Así que hemos logrado evitar
Entonces, el peor de los casos.

2030
02:27:14,550 --> 02:27:15,580
Sí, señor.

2031
02:27:15,960 --> 02:27:18,720
Lo siento, no te sigo.

2032
02:27:19,230 --> 02:27:21,720
Parece que algunos de mi gente
se sacrificaron. . .

2033
02:27:21,790 --> 02:27:23,990
. . .para detener el misil nuclear.

2034
02:27:24,100 --> 02:27:25,430
¿Perdiste a algunos de tus hombres?

2035
02:27:25,600 --> 02:27:27,960
Eso no es importante, señora.
¿A quién llamaste hace un momento?

2036
02:27:32,770 --> 02:27:33,930
Soy yo.

2037
02:27:36,080 --> 02:27:37,630
¿El misil fue interceptado?

2038
02:27:38,610 --> 02:27:40,100
Bueno, no importa.

2039
02:27:40,180 --> 02:27:44,780
De cualquier manera, usaremos las acciones de Kayabuki.
establecer un marco de guerra fría.

2040
02:27:47,420 --> 02:27:50,620
Que pena, no pudo
para convertirse en un héroe. . .

2041
02:28:04,840 --> 02:28:05,960
¿Qué pasó?

2042
02:28:06,040 --> 02:28:07,270
No sé por qué. . .

2043
02:28:07,340 --> 02:28:10,970
. . . pero parece que mi IA hizo algo
aparte de lo que les ordené.

2044
02:28:15,310 --> 02:28:16,650
¡Importante! ¡¿Estás bien ahí dentro?!

2045
02:28:17,180 --> 02:28:18,480
Los Tachikomas. . .

2046
02:28:20,490 --> 02:28:21,510
Lo sé.

2047
02:28:29,160 --> 02:28:32,220
Jefe. Si el Primer Ministro se pusiera en contacto
con quién pensé que ella contactó, será-

2048
02:28:32,300 --> 02:28:33,600
Sí, lo sé.

2049
02:28:33,670 --> 02:28:37,500
Pero por ahora arrestar al Jefe de Gabinete
El secretario y Gohda tienen prioridad.

2050
02:28:37,900 --> 02:28:40,170
hay una posibilidad
eso es lo que pasó hoy. . .

2051
02:28:40,240 --> 02:28:42,670
. . .no se hará público
en nuestras vidas.

2052
02:28:43,380 --> 02:28:46,110
Primero, limpiemos este desastre.
lo más rápido posible.

2053
02:28:46,180 --> 02:28:47,200
Comprendido !

2054
02:28:51,550 --> 02:28:52,850
Ingresar.

2055
02:28:55,820 --> 02:28:57,410
El secretario jefe del gabinete, Takakura. . .

2056
02:28:57,490 --> 02:29:00,460
. . . supongo que lo sabes
la razón por la que estamos aquí.

2057
02:29:01,190 --> 02:29:02,820
Tus acciones equivalen a
un golpe de estado. . .

2058
02:29:02,900 --> 02:29:05,660
. . .así como asesinato en masa
bajo el pretexto de la guerra.

2059
02:29:07,130 --> 02:29:09,260
he estado preparado
por eso todo el tiempo.

2060
02:29:09,340 --> 02:29:14,470
Y en cuanto a ti, eras aún más
una mujer de lo que pensé que serías.

2061
02:29:14,840 --> 02:29:18,240
No sé a quién le pediste ayuda.
en medio de un ataque emocional. . .

2062
02:29:18,310 --> 02:29:21,800
. . . pero este país no puede valerse por sí solo
¡Sin el Imperio Americano!

2063
02:29:22,180 --> 02:29:25,310
Pareces estar trabajando
bajo una falsa impresión.

2064
02:29:28,090 --> 02:29:30,210
Eso no parece
una explosión nuclear.

2065
02:29:30,390 --> 02:29:31,550
¿Órdenes, señor?

2066
02:29:31,660 --> 02:29:33,450
¿Lanzamos un segundo misil?

2067
02:29:33,630 --> 02:29:35,590
No. Vamos a esperar. . .

2068
02:29:35,660 --> 02:29:39,120
. . . hasta que identifiquemos los fantasmas en dirección sur
que se acercan desde el noreste.

2069
02:29:39,200 --> 02:29:43,400
¿Qué pasa si están marcados con el
¿Insignia del Ejército Popular de Liberación?

2070
02:29:47,170 --> 02:29:51,170
'' Independencia nacional
a través de la independencia personal."

2071
02:29:54,450 --> 02:29:57,970
Creo que he actuado de acuerdo
con ese ideal desde que asumí el cargo.

2072
02:29:59,020 --> 02:30:01,040
La administración Kayabuki. . .

2073
02:30:01,120 --> 02:30:03,590
. . .seguirá manteniendo un nivel igual
distancia del Imperio Americano. . .

2074
02:30:03,660 --> 02:30:07,720
. . .la Unión Americana-Soviética, China, como
así como Asia y las naciones de la UE.

2075
02:30:07,790 --> 02:30:09,690
Tengo la intención de seguir. . .

2076
02:30:09,760 --> 02:30:12,860
. . .una política de acción independiente
y la reconciliación de la ONU.

2077
02:30:25,140 --> 02:30:27,770
Una autodefensa aérea secreta
Unidad del ejército, ¿eh?

2078
02:30:28,780 --> 02:30:31,250
Muy bien, hecho en Japón.
sus intenciones claras.

2079
02:30:31,320 --> 02:30:32,440
Nos vamos.

2080
02:30:33,620 --> 02:30:35,110
Llévatelo.

2081
02:30:35,250 --> 02:30:36,280
Sí, señora.

2082
02:30:43,000 --> 02:30:44,550
¡El Primer Ministro nos envió!

2083
02:30:44,930 --> 02:30:46,120
Entra !

2084
02:30:46,230 --> 02:30:47,290
¡Lo entendiste!

2085
02:30:48,530 --> 02:30:49,630
Ponerse de pie.

2086
02:30:50,840 --> 02:30:53,810
Lo retiraré, si no te importa.

2087
02:31:03,480 --> 02:31:05,540
<i>¡Saito! ¡Paz! ¡Boma!</i>

2088
02:31:06,350 --> 02:31:07,880
<i>¿Aún está de una pieza, mayor?</i>

2089
02:31:07,950 --> 02:31:09,010
<i>Sí</i>.

2090
02:31:09,460 --> 02:31:12,980
<i>Lo siento, pero quédate quieto y analiza minuciosamente
informar al Ejército de Autodefensa</i>.

2091
02:31:13,160 --> 02:31:14,180
<i>Entendido</i>.

2092
02:31:28,570 --> 02:31:29,840
Estás. . .

2093
02:31:44,360 --> 02:31:46,520
¿Ishikawa de la Sección 9 de Seguridad Pública?

2094
02:31:46,590 --> 02:31:48,490
Yo tomaré eso
si no te importa.

2095
02:31:49,630 --> 02:31:51,030
Ah, ¿te refieres a esto?

2096
02:31:51,260 --> 02:31:52,360
Así es.

2097
02:31:57,970 --> 02:31:59,370
No nos jodas.

2098
02:31:59,670 --> 02:32:03,230
La Sección 9 se especializa en trucos sucios.
y guerra de información.

2099
02:32:07,880 --> 02:32:10,410
Si el estado vasallo es negligente
en sus servicios. . .

2100
02:32:10,480 --> 02:32:13,350
. . .el hambre del estado consumidor
es inevitable.

2101
02:32:13,420 --> 02:32:16,620
La escasez de mano de obra siempre da lugar a
las industrias de fabricación de esclavos recibieron un impulso.

2102
02:32:16,690 --> 02:32:19,020
Pero si eres demasiado estridente
en hacer valer derechos. . .

2103
02:32:19,090 --> 02:32:21,060
. . .las arterias del capitalismo
se endurecerá.

2104
02:32:21,430 --> 02:32:25,020
En su opinión, este país siempre ha
se consideraba un Estado capitalista. . .

2105
02:32:25,360 --> 02:32:28,090
. . . pero en realidad,
es el estado socialista ideal.

2106
02:32:28,830 --> 02:32:30,630
Pero cuando arterial
se acumula materia de desecho. . .

2107
02:32:30,700 --> 02:32:32,400
. . . cerebros capaces de gestionar. . .

2108
02:32:32,470 --> 02:32:34,530
. . .la distribución de la sangre
volverse necesario.

2109
02:32:34,610 --> 02:32:38,570
Con sus reivindicaciones de libertad e igualdad,
Estoy seguro de que en tu país es lo mismo.

2110
02:32:38,640 --> 02:32:39,770
¡Por supuesto!

2111
02:32:39,910 --> 02:32:41,970
<i>Pero lo que hacemos públicamente y
a puerta cerrada</i>. . .

2112
02:32:42,050 --> 02:32:43,810
. . .<i>son asuntos completamente diferentes</i>.

2113
02:32:44,350 --> 02:32:45,440
Está bien. . .

2114
02:32:45,520 --> 02:32:46,490
¡Hazlo!

2115
02:32:56,330 --> 02:32:57,390
¡No lo hagas!

2116
02:32:57,730 --> 02:32:59,490
No tengas tanta prisa por morir.

2117
02:33:01,330 --> 02:33:04,170
Señor Aramaki. . .
¿A qué se debe esto?

2118
02:33:04,340 --> 02:33:05,800
¡Kazundo Gohda!

2119
02:33:05,870 --> 02:33:09,310
Está bajo sospecha de conspirar
iniciar una guerra civil, así como. . .

2120
02:33:09,380 --> 02:33:13,280
. . .conspirar con una potencia extranjera
iniciar una guerra para beneficio personal.

2121
02:33:13,580 --> 02:33:15,070
Vienes con nosotros.

2122
02:33:15,150 --> 02:33:18,610
El Secretario Jefe del Gabinete ya
admitió la mayoría de los cargos.

2123
02:33:18,880 --> 02:33:22,150
Además, el acto final de la obra.
que produjiste fue un fracaso.

2124
02:33:22,220 --> 02:33:23,590
¿Está seguro?

2125
02:33:23,660 --> 02:33:26,850
Aun así, arrestarme ahora
Sería inútil.

2126
02:33:26,960 --> 02:33:28,290
¿Qué se supone que significa eso?

2127
02:33:28,660 --> 02:33:30,960
El secretario jefe del gabinete
y lo he hecho siempre. . .

2128
02:33:31,030 --> 02:33:33,290
. . . tenía una relación independiente.

2129
02:33:33,370 --> 02:33:36,930
Además, un informe escrito por mí personalmente.
ya debería estarlo. . .

2130
02:33:37,000 --> 02:33:39,490
. . .en la Jefatura de la Policía Metropolitana.

2131
02:33:41,170 --> 02:33:42,300
¿No lo sabías?

2132
02:33:42,370 --> 02:33:46,110
El código penal dice que
porque me presenté voluntariamente. . .

2133
02:33:46,180 --> 02:33:49,980
. . . no me pueden acusar
cualquiera de los crímenes que acabas de mencionar.

2134
02:33:50,450 --> 02:33:54,480
voy a un pais
eso está necesitado de mis habilidades.

2135
02:33:56,360 --> 02:33:58,820
¿Está seguro?
¿Así es como quieres jugarlo?

2136
02:33:59,790 --> 02:34:01,990
Tengo una nota del Primer Ministro.

2137
02:34:02,660 --> 02:34:05,320
Ella tiene tus habilidades
en la más alta estima.

2138
02:34:05,860 --> 02:34:07,890
Pero si hay una posibilidad
esos talentos podrían terminar. . .

2139
02:34:07,970 --> 02:34:09,800
. . . en manos de una potencia extranjera. . .

2140
02:34:09,870 --> 02:34:12,030
. . .debemos prevenirlo,
no importa el costo.

2141
02:34:12,300 --> 02:34:14,470
Ella también dice que,
si resulta necesario. . .

2142
02:34:14,540 --> 02:34:16,740
. . .no deberíamos dudar
utilizar fuerza letal.

2143
02:34:18,180 --> 02:34:19,610
¿Cómo quieres hacer esto?

2144
02:34:20,610 --> 02:34:23,550
No te preocupes por él.
es sólo un engaño.

2145
02:34:23,850 --> 02:34:25,010
Vamos.

2146
02:34:25,080 --> 02:34:26,070
Bien.

2147
02:34:26,150 --> 02:34:27,310
<i>Eso crees, ¿verdad?</i>

2148
02:34:30,290 --> 02:34:31,780
¡Entonces adelante y muere!

2149
02:34:40,230 --> 02:34:41,700
Vaya, qué vergüenza. . .

2150
02:34:43,340 --> 02:34:44,360
Hola. . . !

2151
02:34:45,370 --> 02:34:46,500
Oye, lo eres. . .

2152
02:34:46,940 --> 02:34:50,740
¿Cuánto tiempo tienen ustedes?
¿Has estado involucrado en esto?

2153
02:34:51,910 --> 02:34:52,930
¡Jefe!

2154
02:34:53,250 --> 02:34:55,370
¡Apurarse! No podemos dejarles
eliminarlo!

2155
02:34:56,920 --> 02:34:57,880
¡Importante!

2156
02:35:14,600 --> 02:35:16,400
¿Qué es eso que tienes ahí?

2157
02:35:16,540 --> 02:35:18,000
Una grúa. . .

2158
02:35:18,200 --> 02:35:19,570
¿Una grúa?

2159
02:35:21,040 --> 02:35:23,800
Dios mío, estas micromáquinas
Son bastante efectivos, ¿no?

2160
02:35:24,410 --> 02:35:26,140
Tendrás una muerte indolora.

2161
02:35:26,810 --> 02:35:31,910
Eres una persona fascinante,
pero te vemos como un elemento peligroso.

2162
02:35:32,620 --> 02:35:36,520
Su país no necesita carismáticos.
Líderes que no se pueden controlar.

2163
02:35:36,820 --> 02:35:39,660
Consumidores dóciles, ese es el billete.

2164
02:35:42,490 --> 02:35:45,260
Seguiré adelante. . .

2165
02:36:04,080 --> 02:36:07,310
<i>¡Mayor! ¿Dónde estás?
¡¿Estás bromeando?!</i>

2166
02:36:07,590 --> 02:36:10,680
<i>Encuentro con Azuma y Proto
¡En el distrito 4 de Niihama!</i>

2167
02:36:11,620 --> 02:36:12,780
<i>¿Qué pasa?</i>

2168
02:36:12,860 --> 02:36:15,950
<i>El presupuesto suplementario que usted solicitó
fue aprobado en su totalidad</i>.

2169
02:36:16,760 --> 02:36:18,460
¡Fuchikoma! información !

2170
02:36:18,860 --> 02:36:19,830
¡Sí, señor!

2171
02:36:23,000 --> 02:36:28,030
<i>Diga, mayor</i>. . .
<i>Se perdieron muchas vidas en este incidente</i>. . .

2172
02:36:28,170 --> 02:36:31,170
<i>Todo lo que se ha hecho es devolver la cuestión de los refugiados.
volver al punto de partida</i>. . .

2173
02:36:31,240 --> 02:36:33,870
. . .<i>y PM Kayabuki
Política del ''Frente Unido autosuficiente''</i>. . .

2174
02:36:33,950 --> 02:36:37,140
. . .<i>probablemente resulte ser
un camino espinoso para la población</i>.

2175
02:36:37,720 --> 02:36:42,090
<i>Se necesitará gente como nosotros
más que nunca ahora</i>.

2176
02:36:42,150 --> 02:36:43,090
Tal vez.

2177
02:36:43,160 --> 02:36:44,490
Oye, ¿qué te pasa?

2178
02:36:44,560 --> 02:36:47,120
Lo haces sonar como
es el problema de alguien más.

2179
02:36:47,190 --> 02:36:50,990
Vamos mayor, no te has ido.
todo filosófico sobre nosotros, ¿verdad?

2180
02:36:52,970 --> 02:36:57,270
Mayor, tengo un informe que dice que
se aprobó el presupuesto suplementario. . .

2181
02:36:57,340 --> 02:36:59,330
. . . en la 329.ª sesión del Parlamento.

2182
02:36:59,410 --> 02:37:00,370
¡Bien!

2183
02:37:01,710 --> 02:37:04,470
Estoy cancelando nuestro servicio las 24 horas
¡Operación de vigilancia de los cerezos en flor!

2184
02:37:04,540 --> 02:37:06,510
Ensilla,
¡Estamos de vuelta en el trabajo!

2185
02:37:06,650 --> 02:37:07,910
Ya era hora. . .

2186
02:37:07,980 --> 02:37:09,000
Sí. . .

2187
02:37:09,650 --> 02:37:11,510
Pensé que iba a
morir de aburrimiento.

2188
02:37:12,180 --> 02:37:14,150
debería haber tomado una copa
para calentarme.

2189
02:37:14,220 --> 02:37:16,350
Es bueno tener de regreso a nuestro Mayor. . .

2190
02:37:16,690 --> 02:37:18,360
¿Qué pasa con la sesión informativa?

2191
02:37:16,690 --> 02:37:20,060
viendo colores

2192
02:37:18,390 --> 02:37:20,050
¿Quieres manejarlo con una inmersión cerebral?

2193
02:37:20,130 --> 02:37:22,860
No, sigue adelante sin mí.
y tomar el mando.

2194
02:37:21,690 --> 02:37:26,030
Cintas de su verdad

2195
02:37:22,900 --> 02:37:24,830
Me reuniré contigo más tarde.

2196
02:37:24,860 --> 02:37:26,020
¿Vas a?

2197
02:37:26,330 --> 02:37:31,360
¿Puedo tocar para volver a conectarme?

2198
02:37:32,170 --> 02:37:34,300
Ver más allá de la luz

2199
02:37:32,570 --> 02:37:33,810
¿Qué es?

2200
02:37:34,340 --> 02:37:37,240
No es nada, olvídalo.

2201
02:37:34,610 --> 02:37:45,080
En las burbujas se elevan.
emerger en el ojo de alguien

2202
02:37:45,080 --> 02:37:50,390
En las burbujas se elevan.
Sincronías que habitan

2203
02:37:50,990 --> 02:37:58,490
El silencio es llorar, es llorar.

2204
02:38:00,200 --> 02:38:10,010
Puertas abiertas y vasos vacíos.

2205
02:38:11,380 --> 02:38:16,750
Navidad en el bosque silencioso

2206
02:38:17,280 --> 02:38:21,240
El tictac fláccido de la mano

2207
02:38:45,540 --> 02:38:47,340
Penetra en susurros

2208
02:38:47,410 --> 02:38:56,950
En las sombras se levantan
surgir en la mente de alguien

2209
02:38:58,490 --> 02:39:13,530
Ecos que habitan. . .

2210
02:39:13,610 --> 02:39:20,310
El silencio es llorar, es llorar.

2211
02:39:22,450 --> 02:39:32,620
Puertas abiertas y vasos vacíos.

2212
02:39:33,930 --> 02:39:39,690
Navidad en el bosque silencioso

2213
02:39:39,800 --> 02:40:02,210
El tictac fláccido de la mano

2214
02:40:08,560 --> 02:40:17,090
Silencio hueco de los árboles.
¿Cómo se mantiene?

2215
02:40:18,740 --> 02:40:26,170
dulce sueño,
dormir entre los árboles del bosque